Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antieke Egiptiese hiërogliewe het die kameelperd weens sy buitengewone hoogte en vermoë om ver te sien die werkwoord “om te voorspel” verteenwoordig.
Amharic[am]
በግብፃውያን ጥንታዊ ሥዕላዊ የአጻጻፍ ዘዴ ቀጭኔ በረዥም ቁመቷና አርቆ በመመልከት ችሎታዋ ምክንያት “መተንበይ” የሚለውን ግሥ ትወክል ነበር።
Arabic[ar]
وفي الكتابة الهيروڠليفية المصرية القديمة، مثَّلت الزرافة الفعل «يتنبأ» او «ينبئ مسبقا»، مما يشير الى طولها الهائل وقدرتها على الرؤية من بعد.
Bemba[bem]
Mu filembo fya pa fikope ifya mu Egupti wa pa kale, indyabuluba yaleimininako amashiwi ya kuti “ukumwena libela” nelyo “ukusobela,” ku kulangilila ukulepa yalepa na maka yakwata aya kumwena apatali.
Bulgarian[bg]
В древните египетски йероглифи жирафът представлявал глагола „предричам“ или „предсказвам“, което показва необикновената му височина и способността да вижда надалече.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Ehiptohanong mga hieroglyph, ang giraffe naghawas sa berbong “pagtagna,” nga nagpaila sa talagsaong gitas-on ug katakos niini sa pagkakita sa halayo.
Czech[cs]
Ve starověkých egyptských hieroglyfech žirafa představovala sloveso „předvídat“ nebo „předpovídat“, což poukazovalo na její úctyhodnou výšku a schopnost vidět daleko do dálky.
Danish[da]
I de gamle ægyptiske hieroglyffer var giraffen, grundet sin formidable højde og evne til at se langt omkring, tegnet for udsagnsordet „at forudsige“.
German[de]
In der alten ägyptischen Hieroglyphenschrift wurde das Verb „voraussehen“ oder „vorhersagen“ mittels einer Giraffe dargestellt, zweifellos wegen ihrer gewaltigen Höhe und ihrer Fähigkeit, in die weite Ferne zu sehen.
Ewe[ee]
Le blema Egiptetɔwo ƒe nuŋɔŋlɔ si me wozãa nɔnɔmetatawo le me la, wozãa sɔveda tsɔ tsia tre ɖi na dɔwɔnya si nye “be woagblɔ nya do ŋgɔ” alo “agblɔe ɖi,” si ɖe eƒe kɔkɔme kple eƒe ŋutete be wòakpɔ nu le adzɔge ɖaa fia.
Greek[el]
Στα αρχαία αιγυπτιακά ιερογλυφικά, η καμηλοπάρδαλη ήταν το σύμβολο που αντιστοιχούσε στο ρήμα «προβλέπω» ή «προλέγω», πράγμα που τόνιζε το εκπληκτικό της ύψος και την ικανότητά της να βλέπει μακριά.
English[en]
In ancient Egyptian hieroglyphs, the giraffe represented the verb “to predict” or “to foretell,” denoting its formidable height and ability to see afar.
Spanish[es]
En los antiguos jeroglíficos egipcios se representaba con este mamífero el verbo “predecir” o “pronosticar”, en alusión a su formidable altura y a su agudeza visual.
Estonian[et]
Muistse Egiptuse hieroglüüfkirjas märgiti kaelkirjakuga verbi ’ennustama’ või ’ette kuulutama’, mis näitab selle looma tohutu kõrget kasvu ja kaugelenägemise võimet.
Finnish[fi]
Egyptiläisissä hieroglyfeissä kirahvi edusti verbiä ’ennustaa’ tai ’kertoa ennalta’, millä viitattiin sen valtavaan korkeuteen ja kykyyn nähdä kauas.
French[fr]
Dans les hiéroglyphes égyptiens, la girafe représentait le verbe “ prédire ”, référence à la vision supérieure que lui confère son gigantisme.
Hebrew[he]
בכתב החרטומים המצרי ייצג הג’ירף את הפועל ”לצפות מראש” או ”לחזות”, מה שמרמז על גובהו העצום ויכולתו לראות למרחוק.
Croatian[hr]
U drevnom egipatskom hijeroglifskom pismu žirafa je označavala glagol “proreći” ili “pretkazati”, što je ukazivalo na njenu zadivljujuću visinu i sposobnost da daleko vidi.
Hungarian[hu]
Az ókori egyiptomi hieroglifákon a zsiráf a „megjósolni” vagy „jövendölni” igét jelképezte tekintettel félelmetes magasságára és arra a képességére, hogy messzire ellát.
Indonesian[id]
Pada hieroglif orang Mesir kuno, jerapah melukiskan kata kerja ”memprakirakan” atau ”meramalkan”, mengingat tingginya yang luar biasa serta kemampuannya untuk melihat jauh.
Iloko[ilo]
Iti kadaanan a hieroglyphs ti Egipto wenno nailadawan a sistema ti panagsurat, insimbolo ti giraffe ti berbo a “mangipadto” wenno “mangipakauna,” a mangipamatmat iti nakaskasdaaw a katayag ken abilidadna a kumita iti adayo.
Icelandic[is]
Í fornegypsku myndletri stóð gíraffinn fyrir sögnina „að spá“ eða „segja fyrir“ til tákns um hina miklu hæð sína og getu til að sjá langar leiðir.
Italian[it]
Negli antichi geroglifici egiziani la giraffa rappresentava il verbo “predire” o “pronosticare”, data la sua eccezionale altezza e capacità di vedere lontano.
Japanese[ja]
古代エジプトの象形文字においてキリンは,「予言する」とか「予告する」という動詞に相当し,並外れた高さと遠くを見る能力を表わしていました。
Georgian[ka]
ძველ ეგვიპტურ იეროგლიფებში ჟირაფი ასახავდა სიტყვას „წინასწარმეტყველება“, რაც მის მნიშვნელოვან სიმაღლესა და შორს ხედვის უნარზე მიუთითებდა.
Korean[ko]
고대 이집트의 상형 문자에서 기린 문양은 “예견하다”나 “예고하다”를 의미하는 동사로 사용되었는데, 이것은 기린의 엄청나게 큰 키와 멀리 볼 수 있는 능력을 잘 상징합니다.
Lingala[ln]
Na makomi ya Baezipito ya kala, dikala ezalaki elembo ya liloba “kosakola” to “koyebisa makambo oyo ekoya,” mpamba te nyama yango ezali molai mpenza mpe emonaka ata na mosika.
Lithuanian[lt]
Senovės Egipto hieroglifuose žirafos pavadinimas kilo iš veiksmažodžio „numatyti“ arba „išpranašauti“. Tai buvo siejama su jos aukštumu ir sugebėjimu toli matyti.
Latvian[lv]
Tā kā žirafes ir tik garas un spēj pārskatīt plašu apkārtni, seno ēģiptiešu hieroglifu rakstā žirafes attēls apzīmēja darbības vārdu ”paredzēt” vai ”pareģot”.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny soratra hiéroglyphe ejipsianina fahiny, ny zirafy dia nentina nilazana ny matoanteny hoe “milaza mialoha” na “manambara mialoha”, noho ny tsanganany nampiaiky volana sy ny fahafahany mitsinjo lavitra.
Macedonian[mk]
Во древните египетски хиероглифи, со жирафа бил претставен глаголот „предвидува“ или „претскажува“, со што била означена нејзината импресивна височина и способност да гледа далеку.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ചിത്രലിപികളിൽ “പ്രവചിക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “മുൻകൂട്ടിപ്പറയുക” എന്ന ക്രിയയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് ജിറാഫിന്റെ ചിത്രമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- ġeroglifika antika taʼ l- Eġittu, il- ġiraffa kienet tirrappreżenta l- verb “profetizza” jew “ħabbar,” minħabba t- tul grandjuż tagħha u l- abbiltà li tara fil- bogħod.
Norwegian[nb]
I egyptiske hieroglyfer fra oldtiden stod en sjiraff for verbet «å forutsi», på grunn av sin formidable høyde og sin evne til å se langt.
Nepali[ne]
पुरातन मिश्री चित्रात्मक लेखनशैलीमा जिराफले “भविष्यवाणी गर्नु”-को प्रतिनिधित्व गर्थ्यो र यसले यस जन्तुको भयानक उचाइ र टाढासम्म देख्नसक्ने योग्यतालाई संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
In Oudegyptische hiërogliefen was de giraffe het teken voor het werkwoord „voorzeggen” of „voorspellen”, kennelijk vanwege zijn ontzagwekkende hoogte en zijn vermogen om heel ver te zien.
Northern Sotho[nso]
Mengwalong ya bogologolo yeo e ngwadilwego ka diswantšho ya Egipita, thutlwa e be e emela lediri “go bolelela pele” goba “go bolela e sa le pele,” mo go bontšhago botelele bja yona bjo bo boifišago le bokgoni bja yona bja go bona kgole kudu.
Nyanja[ny]
M’kalembedwe kakale ka Aigupto kotchedwa hieroglyphics, mawu achingelezi otanthauza kuti nyamalikiti amaimira m’neni wotanthauza “kulosera” kapena “kuneneratu” kusonyeza kutalika kwakeko ndiponso mphamvu yake yoona patali.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੀ ਮਿਸਰੀ ਚਿੱਤਰ-ਲਿੱਪੀ ਵਿਚ “ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨੀ” ਜਾਂ “ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣੀ” ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਜਿਰਾਫ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਰਾਫ ਉੱਚਾ-ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਤਕ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den antiguo hieroglifnan di Egipto, giraf a representá e verbo “predicí” of “pronosticá,” indicando asina su haltura formidabel i su abilidad di mira leu.
Pijin[pis]
Long Egyptian raeting bifor, giraffe stand for toktok olsem “for talem firstaem” or “for talem profesi,” wea minim wei wea hem tol fogud and savve luk farawe.
Polish[pl]
W egipskim piśmie hieroglificznym rysunek żyrafy odpowiadał czasownikom „przewidywać, przepowiadać”, co miało związek z jej imponującą wysokością i zdolnością widzenia na wielką odległość.
Portuguese[pt]
Nos antigos hieróglifos egípcios, a gravura de uma girafa representava os verbos “prever” e “predizer”, por causa de sua altura e formidável habilidade de enxergar longe.
Romanian[ro]
În antica scriere egipteană cu hieroglife, girafa reprezenta verbul „a prezice“, sau „a prevesti“, acest lucru având legătură cu înălţimea ei deosebită şi cu capacitatea ei de a vedea în depărtare.
Russian[ru]
В древнеегипетских иероглифах изображение жирафа означало глагол «предсказывать» или «предрекать», указывая на внушительную высоту этого животного и его способность далеко видеть.
Sinhala[si]
ඉපැරණි මිසර රූපාක්ෂරවල “පුරෝකථනය කිරීම” හෝ “අනාවැකි කීම” යන ක්රියා පදය නියෝජනය කිරීමට පවා ජිරාෆ්ගේ රූපය භාවිත වුණා. උගේ අසමසම උස හා දුර පෙනීමේ සුවිශේෂී හැකියාව එයට හේතුව වූවා විය යුතුයි.
Slovak[sk]
V starovekých egyptských hieroglyfoch sa na žirafu používalo sloveso „predvídať“ alebo „predpovedať“, čo poukazovalo na jej ohromujúcu výšku a schopnosť vidieť do diaľky.
Slovenian[sl]
V staroveških egipčanskih hieroglifih je žirafa zaradi mogočne višine in možnosti videti v daljavo pomenila glagol »prerokovati« ali »napovedati«.
Shona[sn]
Murunyoro rweIjipiti yekare, twiza yakanga ichimirira shoko rechiito rokuti “kufanotaura” kana kuti “kufembera,” zvichiratidza kureba kwayo uye kukwanisa kuona zviri kure.
Serbian[sr]
Žirafa je u drevnim egipatskim hijeroglifima zbog svoje impresivne visine i dalekovidosti predstavljala glagol „predskazati“ ili „proreći“.
Southern Sotho[st]
Mongolong oa litšoantšo oa boholo-holo oa Egepeta, thuhlo e ne e emela lentsoe “ho noha” kapa “ho bolela esale pele,” e leng ho neng ho emeloa ke bolelele ba eona bo boholohali le bokhoni ba eona ba ho bona hōle.
Swedish[sv]
I de forntida egyptiska hieroglyferna representerade giraffen verbet ”förutspå” eller ”förutsäga” på grund av sin väldiga höjd och förmåga att se långt.
Swahili[sw]
Katika maandishi ya picha ya Misri ya kale, picha ya twiga iliwakilisha kitenzi “kubashiri” au “kutabiri,” kwa sababu ya urefu wake wa kutisha na uwezo wake wa kuona mbali.
Congo Swahili[swc]
Katika maandishi ya picha ya Misri ya kale, picha ya twiga iliwakilisha kitenzi “kubashiri” au “kutabiri,” kwa sababu ya urefu wake wa kutisha na uwezo wake wa kuona mbali.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang hieroglyph na pagsulat ng mga Ehipsiyo, kinakatawan ng giraffe ang pandiwang “humula” o “patiunang sabihin,” na nagpapahiwatig ng kahanga-hangang tangkad at kakayahang makakita sa malayo.
Tswana[tn]
Mo mokwalong wa go tshwantsha wa bogologolo wa Egepeto, thutlwa e ne e tshwantshetsa lediri la “go porofeta,” kgotsa “go bolelelapele” le le supang go golela ga yone kwa godimo thata le bokgoni jwa go bonela kgakala.
Tsonga[ts]
Eka matsalelo yo tirhisa swifaniso ya le Egipta wa khale, nhutlwa a yi yimela riendli leri vulaka “ku bvumba” kumbe “ku vula ka ha ri emahlweni,” hikwalaho ka ku leha ka yona ni vuswikoti bya yona byo vona ekule.
Twi[tw]
Wɔ tete Misrifo nkyerɛwee mu no, na kɔntenten na wɔde gyina hɔ ma adeyɛ asɛm “hyɛ nkɔm” anaa “ka to hɔ,” a ɛkyerɛ sɛ ɔware na otumi hu ade wɔ akyirikyiri.
Ukrainian[uk]
Стародавній єгипетський ієрогліф у вигляді жирафи означав дієслово «провіщати», або «передрікати», що вказувало на її величну висоту й спроможність далеко бачити.
Vietnamese[vi]
Trong chữ viết tượng hình cổ Ai Cập, hươu cao cổ tượng trưng cho động từ “tiên đoán” hoặc “nói trước”, biểu thị chiều cao ghê gớm và khả năng thấy xa.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela yokubhala yeYiputa yamandulo, indlulamthi yayimela isenzi esithi “ukuqikelela” okanye “ukuxela kusengaphambili,” nto leyo eboniswa bubugxamsholo bayo nokukwazi kwayo ukubona kude.
Chinese[zh]
在古代埃及的象形文字里,长颈鹿象征“预报”或“预知”这两个动词,表示长颈鹿高度惊人,能够高瞻远瞩。
Zulu[zu]
Emibhalweni yaseGibithe lasendulo, indlulamithi yayimelela “ukubikezela,” okwakumelelwa ukuphakama kwayo nekhono lokubona kude.