Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at de relevante direktiver bør bringes i overensstemmelse med den afgørelse, som Hong Kongs Søfartsdepartement har truffet om indførelse af et generelt krav til alle fartøjer, der om natten sejler med en hastighed på 25 knob eller derover, om at være udrustet med godkendt natnavigationsudstyr?
German[de]
Ist sie nicht auch der Auffassung, daß die einschlägigen Richtlinien in Anlehnung an die Entscheidung des Seefahrtsministeriums von Hong Kong angepaßt werden sollten, in dem Sinne, daß allgemein für alle Seefahrzeuge, die im Nachtbetrieb mit 25 Knoten oder mehr fahren, vorgeschrieben wird, sich mit anerkanntem Nachtsichtgerät auszustatten?
Greek[el]
Συμφωνεί ότι οι σχετικές οδηγίες θα πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργείου Ναυτιλίας του Χονγκ Κονγκ, η οποία επιβάλλει σε όλα τα σκάφη τα οποία, τη νύχτα αναπτύσσουν ταχύτητα 25 κόμβων και άνω, τη γενικήποχρέωση να διαθέτουν εγκεκριμένο εξοπλισμό νυκτερινής όρασης;
English[en]
Does it agree that the relevant Directives should be amended along the lines of the Hong Kong Maríne Department's decision to impose a blanket requirement for all craft operating at 25 knots or more at night to carry approved night-vision equipment?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión en que deben modificarse las directivas correspondientes según el modelo de la decisión del Ministerio de Marína de Hong Kong de imponer a todas las naves que navegan de noche a 25 nudos o más el requisito general de estar dotadas de un equipo autorizado de visión nocturna?
Finnish[fi]
Onko komissio sitä mieltä, että tätä asiaa koskevia direktiivejä on tarkistettava Hongkongin merenkulkuministeriön tästä asiasta antamaa päätöstä noudatellen, jotta hyväksytyt pimeänäkölaitteet kuuluvat vastaisuudessa kaikkien öisin vähintään 25 solmun nopeudella kulkevien alusten varusteisiin?
French[fr]
Considère-t-elle que les directives ad hoc devraient être modifiées conformément à la décision du ministère de la marine de Hong Kong visant à imposer l'obligation d'une couverture pour tous les engins opérant à 25 noeuds ou davantage, la nuit, pour transporter un équipement de vision nocturne agréé?
Italian[it]
Conviene la Commissione che le direttive pertinenti dovrebbero essere modificate in linea con la decisione del ministero della Marína di Hong Kong di imporre l'obbligo generale a tutte le imbarcazioni che navigano di notte a 25 nodi o più di dotarsi di apparecchiature omologate di visione notturna?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet ook van oordeel dat de desbetreffende richtlijnen moeten worden gewijzigd in de zin van het besluit van het Departement zeevaart van Hong Kong om de algemene eis op te leggen dat alle vaartuigen die 's nachts 25 knopen of meer varen over goedgekeurde nachtzichtapparatuur moeten beschikken?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que as directivas aplicáveis na matéria deveriam ser alteradas em conformidade com a decisão do Ministério da Marinha de Hong-Kong de impor a todos os navios que navegam de noite a 25 nós ou mais a obrigação de possuir um equipamento de visão nocturna homologado?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att det relevanta direktivet bör ändras i enlighet med Hongkongs Maríne Departments beslut att generellt kräva att alla fartyg som kan gå i 25 knop eller mer på natten skall vara utrustade med utrustning för mörkerseende?