Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jesus schärfte seinen Nachfolgern ein, ihren Glaubensbrüdern gegenüber liebevoll und versöhnlich zu sein und ihnen, wenn erforderlich, „bis zu siebenundsiebzigmal“ zu vergeben.
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς συμβούλεψε να είμαστε στοργικοί και συγχωρητικοί προς τους πνευματικούς μας αδελφούς έστω κι αν θάπρεπε να τους συγχωρήσουμε «έως εβδομηκοντάκις επτά».
English[en]
Jesus counseled us to be loving and forgiving to our spiritual brothers even if we had to forgive them “up to seventy-seven times.”
Spanish[es]
Jesús nos aconsejó que fuéramos amorosos para con nuestros hermanos espirituales y que estuviéramos dispuestos a perdonarlos aunque tuviéramos que hacerlo “hasta setenta y siete veces.”
Finnish[fi]
Jeesus neuvoi meitä olemaan rakkaudellisia ja anteeksiantavaisia hengellisille veljillemme, vaikka meidän olisi annettava heille anteeksi ”aina seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti”.
French[fr]
Jésus nous recommanda de manifester de l’amour et de l’indulgence envers nos frères spirituels, même s’il nous fallait leur pardonner “jusqu’à soixante-dix-sept fois”.
Croatian[hr]
Isus je oštro podvukao svojim sljedbenicima potrebu da budu sa svojom braćom u vjeri ljubazni i pomirljivi, da im, ako je potrebno, oproste “do sedamdeset sedam puta”.
Italian[it]
Gesù ci consigliò d’essere amorevoli e indulgenti con i nostri fratelli spirituali anche se dovevamo perdonarli “fino a settantasette volte”.
Japanese[ja]
イエスはわたしたちに,たとえ「七十七回」許さなければならないとしてもわたしたちの霊的兄弟たちを愛し,許すように,と助言しておられます。
Korean[ko]
예수께서는 우리가 우리의 영적 형제들에게 “일흔 일곱번”(신세)까지라도 용서해 주어야 할 경우가 있다 해도 그들을 계속 사랑하고 용서하라고 충고하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus formante oss til å vise kjærlighet og tilgi våre åndelige brødre selv om vi måtte tilgi dem «sytti ganger sju».
Dutch[nl]
Jezus gaf ons de raad liefdevol en vergevensgezind te zijn tegenover onze geestelijke broeders, ook al zouden wij hen „tot zevenenzeventig maal toe” moeten vergeven.
Portuguese[pt]
Jesus aconselhou-nos a amar e a perdoar nossos irmãos espirituais, mesmo que tenhamos de perdoá-los “até setenta e sete vezes”.
Swedish[sv]
Jesus gav oss rådet att vara kärleksfulla och förlåtande mot våra andliga bröder, även om vi måste förlåta dem ”ända till sjuttiosju gånger”.
Ukrainian[uk]
Ісус радив нас, щоб ми любили й прощали нашим духовним братам, навіть якщо мусимо прощати їм „аж до семидесяти раз по семи”.
Chinese[zh]
耶稣教训我们要爱护和宽恕我们的属灵弟兄,甚至达到“七十个七次”之多。