Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Daniel forudså at den kommunistiske „Nordens konge“ ville tiltvinge sig magten over værdifulde materielle ressourcer, forbilledligt skildret ved „guld- og sølvskattene“. — Daniel 11:40-43.
German[de]
Daniel sah voraus, daß der kommunistische „König des Nordens“ gewaltsam materielle Güter unter seine Kontrolle bringen würde, welche durch ‘das Gold’, ‘das Silber’ und „all die begehrenswerten Dinge“ dargestellt wurden (Daniel 11:40-43).
Greek[el]
Ο Δανιήλ προείδε ότι ο κομμουνιστής «βασιλιάς του βορρά» θα αρπάξει βίαια τον έλεγχο των πολύτιμων υλικών αποθεμάτων, που εξεικονίζονται με ‘το χρυσάφι’ με ‘το ασήμι’ και με ‘όλα τα επιθυμητά πράγματα.’—Δανιήλ 11:40-43.
English[en]
Daniel foresaw that the communist “king of the north” would forcibly seize control of valuable material resources, typified by “the gold,” “the silver” and “all the desirable things.” —Daniel 11:40-43.
Spanish[es]
Daniel previó que el “rey del norte” comunista se apoderaría a la fuerza de valiosos recursos materiales, simbolizados por el “oro”, “la plata” y “todas las cosas deseables”. (Daniel 11:40-43.)
Finnish[fi]
Daniel näki ennalta, että kommunistinen ”Pohjan kuningas” ottaisi voimakeinoin haltuunsa sellaista, mitä kuvattiin ”kulta- ja hopea-aarteilla” ja ’kaikilla kalleuksilla’. – Daniel 11:40–43.
Croatian[hr]
Danijel je prorekao da će bezbožni “sjeverni car” silom preuzeti nadzor nad dragocjenim materijalnim izvorima, predočenima ‘zlatom’, ‘srebrom’ i ‘drugim poželjnim dragocjenostima’ (Danijel 11:40-43).
Hungarian[hu]
Dániel megjövendölte, hogy a kommunista „északi király” energikusan magához ragadja az ellenőrzést sok anyagi erőforrás fölött, amit „az arany”, „az ezüst” és „minden kívánatos dolog” jelképez (Dániel 11:40–43).
Italian[it]
Daniele predisse che il comunista “re del nord” avrebbe acquistato con la forza il controllo di preziose risorse materiali, rappresentate dall’“oro”, dall’“argento” e da “tutte le cose desiderabili”. — Daniele 11:40-43.
Japanese[ja]
ダニエルは,共産主義の「北の王」が,「金銀」および「すべての望ましい物」で表わされる貴重な物質の資源を力ずくで押えるであろうことを宣言しました。 ―ダニエル 11:40‐43。
Korean[ko]
‘다니엘’은 공산주의자 “북방 왕”이 “금 은과 모든 보물”로 전영된, 값진 물질 자원을 강제적으로 장악할 것이라고 예견하였다.—다니엘 11:40-43.
Norwegian[nb]
Daniel forutsa at den kommunistiske «kongen i nord» med makt skulle få kontroll over verdifulle materielle ressurser, omtalt som «gull og sølv og alle kostbarheter». — Daniel 11: 40—43.
Dutch[nl]
Daniël voorzag dat de communistische „koning van het noorden” zich met geweld meester zou maken van waardevolle materiële hulpbronnen, die symbolisch worden voorgesteld door „het goud”, „het zilver” en „al de begeerlijke dingen”. — Daniël 11:40-43.
Portuguese[pt]
Daniel previu que o “rei do norte”, comunista, se apoderaria do controle de valiosos recursos materiais, tipificados pelo “ouro”, pela “prata”, e por “todas as coisas desejáveis”. — Daniel 11:40-43.
Slovenian[sl]
Danijel je še napovedal, da bo brezbožni »severni kralj« nasilno prevzel nadzor nad dragocenimi materialnimi viri, ponazorjenimi z »zlatom«, »srebrom« in ‚drugimi dragocenostmi‘. (Danijel 1:40—43).
Swedish[sv]
Daniel förutsåg att den kommunistiske ”kungen i Nordlandet” skulle tillvälla sig makten över de värdefulla materiella tillgångar som symboliseras av ”guld”, ”silver” och ”alla slags dyrbara ting”. — Daniel 11:40—43.
Tok Pisin[tpi]
Danyel i lukim lain komyunis, olsem “king bilong Not,” ol i mekim pait na kisim ol gutpela samting bilong graun, long tok Piksa Baibel i kolim olsem “gol” na “silva” na “olgeta gutpela samting.—Danyel 11:40-43.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên thấy trước là khối cộng sản “vua phương Bắc” sẽ dùng bạo lực để chiếm đoạt những nguồn nguyên liệu quí giá được tượng trưng như “vàng”, “bạc” và “tất cả đồ quí báu” (Đa-ni-ên 11:40-43).
Chinese[zh]
但以理预见共产的“北方王”将会强行控制宝贵的物质资源,这些资源为“金”,“银”和“各样的宝物”所预表。——但以理书11:40-43。