Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази щастлива вероятност ме доведе до дълбок размисъл, тъй като те ме помолиха за съвет.
Cebuano[ceb]
Kanang makalipay nga panglantaw nakapamalandong nako dihang nangayo sila nako og tambag.
Czech[cs]
Tyto šťastné vyhlídky mě přiměly k hlubokému zamyšlení, když mě vnučky požádaly o radu.
Danish[da]
De har spurgt mig til råds, og udsigten til disse lykkelige begivenheder har givet mig noget at tænke over.
German[de]
Diese schöne Aussicht hat mich zu gründlichem Nachsinnen veranlasst, denn sie haben mich um Rat gebeten.
English[en]
That happy prospect has caused me deep contemplation as they have asked me for advice.
Finnish[fi]
Tuo onnellinen tulevaisuudenkuva on johtanut minut syvälliseen pohdintaan, kun he ovat pyytäneet minulta neuvoja.
Fijian[fj]
Na dina marautaki oqo e vakavuna meu vakasamataka sara vakatitobu ni ra sa mai kere ivakasala tiko vei au.
French[fr]
Cette heureuse perspective m’a poussé à une profonde réflexion lorsqu’ils m’ont demandé conseil.
Hungarian[hu]
Ez a boldog eshetőség mély tűnődésre késztetett, amikor tanácsért fordultak hozzám.
Armenian[hy]
Այդ երջանիկ հեռանկարը իմ մեջ առաջացրեց խորը դիտարկում, երբ նրանք ինձանից խորհուրդ հարցրեցին: Ըստ էության, նրանք հարցրեցին.
Indonesian[id]
Prospek bahagia ini telah membuat saya merenungkan secara mendalam sewaktu mereka meminta nasihat saya.
Italian[it]
Questa felice prospettiva mi ha portato a una profonda meditazione quando mi hanno chiesto dei consigli.
Malagasy[mg]
Ny fananana izany tombontsoa tena mahafaly izany dia nahatonga ahy hieritreritra lalina rehefa nangataka torohevitra tamiko izy ireo.
Norwegian[nb]
Denne lyse fremtidsutsikten har bragt meg til dyp ettertanke når de har spurt meg om råd.
Dutch[nl]
Dat fijne vooruitzicht bracht mij tot diepe overpeinzing toen ze me om raad vroegen.
Polish[pl]
Ta radosna perspektywa skłoniła mnie do głębokich przemyśleń, ponieważ wnuki proszą mnie o rady.
Portuguese[pt]
Esse alegre prospecto me fez refletir profundamente quando vieram me pedir conselhos.
Romanian[ro]
Acest gând minunat m-a făcut să meditez cu atenţie atunci când mi-au cerut sfaturi cu privire la căsătorie.
Russian[ru]
Эта счастливая перспектива заставляет меня глубоко задумываться, когда они просят у меня совета.
Samoan[sm]
O lena vaaiga matagofie ua mafua ai ona ou mafaufau loloto ina ua latou fesili mai ia te a’u mo ni fautuaga.
Swedish[sv]
Tanken gör mig glad och den har också fått mig att djupt begrunda en del eftersom de har bett mig om råd.
Tagalog[tl]
Ang masayang posibilidad na iyan ay nagpaisip sa akin nang malalim nang humingi sila ng payo sa akin.
Tongan[to]
Kuo ʻai ʻe he meʻa fakafiefia ko iá ke u fakakaukau lahi ʻi heʻenau kole faleʻi maí.
Tahitian[ty]
Ua riro teie opuaraa oaoa ei tumu no to’u feruriraa hohonu a haere mai ai raua e ani i te mana‘o tauturu.
Ukrainian[uk]
Така щаслива перспектива змусила мене глибоко задуматися, оскільки вони попросили у мене поради.
Vietnamese[vi]
Điều này đã làm tôi vui mừng nhưng cũng làm cho tôi suy ngẫm nhiều khi chúng muốn tôi đưa ra lời khuyên bảo.