Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хымԥада, аҵаҩы игәаҵанӡа инеиуеит иара иахь иаашәырԥшуа аиҷаҳареи азҿлымҳареи.
Acoli[ach]
Ada, omege ma kitye ka pwonyogi gibibedo ki pwoc madit pi mar ma kinyuto botgi.
Amharic[am]
በየትኛውም የዓለም ክፍል የሚገኝ ለመማር ፈቃደኛ የሆነ ተማሪ ይህን መልእክት በሚገባ እንደሚያስተውልና በጥልቅ እንደሚነካው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ هٰذِهِ ٱلرِّسَالَةَ ٱلصَّامِتَةَ سَيَفْهَمُهَا وَيُقَدِّرُهَا كَثِيرًا كُلُّ مَنْ يَتَلَقَّى ٱلتَّدْرِيبَ فِي أَيِّ بَلَدٍ كَانَ.
Aymara[ay]
Ukanak luratam uñjasajja, uka jilatajj kusisitaw jikjjatasini.
Azerbaijani[az]
Həvəslə öyrənən hər bir şagird əməldə göstərilən bu məhəbbəti dərhal duyacaq və çox qiymətləndirəcək.
Batak Toba[bbc]
Tutu do, hamuliatehonon ni parsajar i do holong dohot tingki naung nilehonmu tu nasida.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, wafa nga amun niɛnnin i lika’n, ɔ nin like nga amun kleli i’n, i wla su fiman su le.
Central Bikol[bcl]
Siguradong mamamatian asin mapapahalagahan iyan na marhay kan mga sinasanay nindo.
Bemba[bem]
Abo mulesambilisha imilimo nga baishiba ukuti balicindama, bakatemwa sana.
Bulgarian[bg]
Той ще усети това и ще бъде дълбоко признателен.
Bislama[bi]
I sua se ol brata we oli kasem trening, bambae oli glad bigwan from lav mo trening we ol elda oli givim long olgeta.
Bangla[bn]
তার প্রতি আপনার এই প্রেমপূর্ণ যত্ন ও মনোযোগ দেখে তিনি নিঃসন্দেহে অনেক কৃতজ্ঞ হবেন।
Catalan[ca]
Qualsevol alumne disposat a aprendre percebrà clarament que t’interesses en ell i ho valorarà molt.
Cebuano[ceb]
Kana nga mensahe bisag dili nimo isulti masabtan ug pabilhan gayod sa mga tinun-an nga andam magpabansay.
Chuukese[chk]
Ese mwáál, chókkewe mi angei káit sonuk repwe fókkun kilisou ren óm tongeer me afaaniir.
Chokwe[cjk]
Pundu lume, alongi mevwa kuwaha chinji ha zango lize muusolola hali ayo.
Czech[cs]
Takovému nevyřčenému sdělení budou dobře rozumět bratři v každé zemi a budou si toho hluboce vážit.
Danish[da]
Det er helt sikkert et signal som eleven vil værdsætte meget.
German[de]
Diese unausgesprochene Botschaft wird von Schülern überall auf der Welt klar verstanden und sehr geschätzt.
Efik[efi]
Enye eyenen̄ede ama se anamde emi.
English[en]
That unspoken message will be clearly understood and deeply valued by willing learners everywhere.
Spanish[es]
De seguro, el hermano captará el mensaje y lo agradecerá.
Estonian[et]
See sõnades väljendamata sõnum on kõigile õpilastele selgesti mõistetav ja nad on selle eest tänulikud.
Persian[fa]
در هر کجای دنیا این پیام برای برادری که میخواهد آموزش ببیند دلنشین است و او عمیقاً از این توجه و علاقه قدردان خواهد بود.
Finnish[fi]
Alttiit oppilaat ymmärtävät tämän sanattoman viestin selvästi ja pitävät sitä suuressa arvossa.
Fijian[fj]
Na nodra kauaitaki va qo ena uqeti ira na tacida tagane era yalorawarawa na vuli, era na vakamareqeta tale ga.
French[fr]
Et où qu’il vive, un frère disposé à apprendre percevra sans difficulté ce message implicite et y attachera une grande valeur.
Gilbertese[gil]
A na bon rangi ni kakaitau koraki ake ko kataneiaia ibukin tabeakinaia iroum.
Guarani[gn]
Katuete pe ermáno omombaʼe ha oagradeséta reipytyvõ haguére chupe.
Gujarati[gu]
ખરેખર, તેમણે બતાવેલાં પ્રેમ અને કાળજી માટે શીખનાર ભાઈના મનમાં ઊંડી કદર જાગશે.
Wayuu[guc]
Talateechi maʼin chia wawalakai pümaa saaʼujee tü paainjakat nüpüleerua jee saaʼujee alin nia püpüla.
Gun[guw]
Azọ́nplọntọ ojlo dagbenọ lẹpo to filẹpo wẹ na mọnukunnujẹ numọtolanmẹ he a ma dọtọ́n tlọlọ ehe mẹ bo nasọ yọ́n pinpẹn etọn taun.
Hausa[ha]
Hakika, ɗan’uwan zai ji daɗi don yadda kake bi da shi.
Hebrew[he]
המסר הלא־מילולי הזה ייקלט בבירור ויתקבל בהערכה עמוקה בכל מקום על־ידי מתלמדים הלומדים בנפש חפצה.
Hindi[hi]
आप विद्यार्थी के लिए जो प्यार और परवाह दिखाएँगे ज़ाहिर है उसके लिए वह आपका बहुत एहसानमंद होगा।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mensahe mahangpan gid kag mapabaloran sang mga ginahanas bisan diin.
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema mai lalokau ida tadikaka oi durua, emu heduru do idia laloa bada.
Croatian[hr]
Budi uvjeren da će mu tvoja briga i pažnja jako puno značiti.
Haitian[ht]
Nan kèlkeswa peyi a, moun ki dispoze pran fòmasyon yo ap konprann mesaj sa a ou bay san pale a byen klè e y ap vrèman apresye l.
Hungarian[hu]
A testvérek pedig biztosan nagyon hálásak lesznek az irántuk mutatott szeretetért és törődésért.
Armenian[hy]
Որտեղ էլ ապրելիս լինեն, սովորելու պատրաստ եղբայրները այդ չասված խոսքերը անկասկած կհասկանան եւ մեծապես կգնահատեն։
Western Armenian[hyw]
Ամէնուրեք կամեցող մարզուողներ այդ լռելեայն պատգամը յստակօրէն պիտի ըմբռնեն ու խորապէս արժեւորեն։
Indonesian[id]
Para pelajar tentu akan sangat menghargai kepedulian dan perhatian pengasih yang Saudara tunjukkan.
Igbo[ig]
O doro anya na obi ga-adị ndị ị na-azụ ụtọ maka otú i si hụ ha n’anya ma jiri ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay dimo iyebkas dayta, marikna ken tagipatgen dayta dagiti kakabsat a situtulok nga agsursuro.
Isoko[iso]
Oniọvo kpobi nọ ọ gwọlọ riẹ oware, o ti wo otoriẹ je wo evawere kpahe ẹme yena nọ a rọ unu ta via ha na.
Italian[it]
Questo tacito messaggio sarà chiaramente compreso e profondamente apprezzato da chi è disposto a ricevere addestramento.
Japanese[ja]
進んで学ぶ兄弟たちは,そのような気遣いや関心に心から感謝することでしょう。
Georgian[ka]
გჯეროდეთ, უხუცესების მიერ გამოვლენილი ამგვარი ყურადღება არც ერთ ქვეყანაში მცხოვრებ მოსწავლეს არ დარჩება შეუმჩნეველი.
Kongo[kg]
Ya kieleka, longoki ta sepela mingi na dikebi ya zola yina nge ke tudila yandi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, o kũrĩa guothe mangĩkorũo marĩ, arĩa maramenyerio no makene mũno nĩ ũndũ wa kuona ũrĩa mararũmbũiyio na wendo.
Kazakh[kk]
Мұндай мейірімділік пен қамқорлық үшін кез келген шәкірт риза болары сөзсіз.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಗಮನ ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅದನ್ನವರು ತುಂಬ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Ebinywe ebyo nomubyangabya bithabughirwe, bikatsemesaya abanzire erithendekwa ehosi-hosi.
Kaonde[kqn]
Byambo bya uno mutundu bitundaika bonse babena kufunda mingilo mu mapunzha onse.
Krio[kri]
Pan ɔl we yu nɔ go tɛl am dat, i go no klia wan se i impɔtant to yu ɛn i go rili lɛk dat.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢအမၤလိတၢ်တဖၣ် ကစံးဘျုးစံးဖှိၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ် ဒီးအတၢ်ကဟုကယာ်အီၤအဃိလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Үйрөнүп жаткан ишенимдеши анын ошондой мамилесине терең ыраазы болору шексиз.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ow’oluganda kimusanyusa nnyo okulaba ng’omukadde amufaako.
Lozi[loz]
Kusina kukakanya, baituti bakaitebuha hahulu lilato ni mamelelo yemubafa.
Lithuanian[lt]
Mokinys tokį dėmesį ir rūpinimąsi labai vertins.
Luba-Katanga[lu]
Uno musapu wampikwa kunenwa ukemvwanwa senene ne ukekala wa bulēme bininge ku befundi ba pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Balongi badi badifila ba miaba yonso nebumvue bimpe dibenzela malu mushindu eu ne nebangate bualu ebu ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Echi nachilingisa ndumbwetu ali nakulinangula evwenga ngwenyi mwamumona kupwa wamulemu.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, atudizi akusakilila chikupu hakukeña kumukuyimwekeshela nichimukuyakamena.
Luo[luo]
Mano en wach ma owete duto mitiego man kamoro amora biro fwenyo ayanga kendo gibiro bedo mamor ahinya nikech idewogi.
Lushai[lus]
Chu sawi chhuah loh thu chu hmun tina awm zirlai inpe takte chuan ṭha takin an hre thiam ang a, an hlut hle ngei ang.
Latvian[lv]
Šādu attieksmi, pat ja tā nav izteikta vārdos, skaidri redz un augstu vērtē visi brāļi, kas vēlas mācīties.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki frer-la pou bien rekonesan ek pou bien apresie seki to pe fer pou li.
Malagasy[mg]
Tena ho tsapany izany sady hankasitrahany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukucita vivyo mulavwa asambi akulondesya ukusambilila ukuti yakauvwikisya nu kucindika sana vino yakusambilila, asi mulandu na kuno iikala.
Marshallese[mh]
Aet, enaaj l̦ap an likao im em̦m̦aan ro kwõj katakin er kam̦m̦oolol kõn am̦ yokwe er im kea kake er.
Malayalam[ml]
പഠിതാ ക്കൾക്കു നൽകുന്ന സ്നേ ഹ പു ര സ്സ ര മായ കരുത ലും ശ്രദ്ധയും തീർച്ച യാ യും അവർ ആഴമായി വിലമ തി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэдэг бол тэр хүн хайр халамжийг тань мэдэрч халуун сэтгэлийг тань ойлгоод талархах нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
Vẽenega, ned ning y sẽn dat n sõngã sã n neẽ tɩ y nong-a lame n dat a neere, na n yɩ-a-la noogo.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, प्रेमळपणे त्याच्याबद्दल काळजी व्यक्त केल्यामुळे आणि त्याच्याकडे विशेष लक्ष दिल्यामुळे शिकणाऱ्या त्या बांधवाला मनापासून कृतज्ञता वाटेल.
Malay[ms]
Sudah tentu pelajar juga akan bersyukur atas perhatian dan bimbingan yang diterima.
Norwegian[nb]
Selv om dette budskapet ikke blir uttrykt i ord, vil det bli lett oppfattet og dypt verdsatt av villige lærlinger overalt.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi abazalwane abalesifiso sokufunda bazabona sibili ukuthi uyabakhathalela njalo lokhu kuzabathokozisa kakhulu.
Ndau[ndc]
Maitiro aya pikija pacina hapo zvabhuiwa zvinozonasa kuzika zvakajeka zve zvinomutengo mukuru ku vajiji vanodakarira ku ndau iri yese.
Lomwe[ngl]
Naamwi ehilociwe masu yaala, anahaala wiiwexexiwa mookwakwaleya ni othamaleliwa vancipale ni oohuserya mmapuro oothene.
Nias[nia]
Tatu manö wa iʼandrö saohagölö waʼomasi si no öforomaʼö khönia.
Dutch[nl]
Die onuitgesproken boodschap zal door enthousiaste leerlingen zeker worden begrepen en enorm worden gewaardeerd.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingathandize kwambiri anthu amene mukuwaphunzitsawo ndipo sadzaiwala.
Nyankole[nyn]
Buzima, omwegi naija kusiima munonga ebi orikumwegyesa waaba noomufaho.
Oromo[om]
Yaadni kun afaaniin kallattiidhaan dubbatamuu baatus, barataan eessa iyyuu jiraatu miira akkasii hubachuu fi bakka guddaa kennuufii ni dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Seguradon naapresya na ipapasal yo so maaron atension ya iiter yod sikato.
Papiamento[pap]
Ruman hòmbernan na tur parti di mundu lo ta masha gradisidu pa e atenshon i kariño ku boso komo ansiano ta duna nan.
Palauan[pau]
Me ngulterekokl ngika el odam el mo oba omereng el saul el kirel a bltkil a rengum me a temem el mongoit el olisechakl er ngii.
Pijin[pis]
Olketa brata wea iu trainim bae olketa tinghae long wei wea iu showimaot love and iu spendem taem witim olketa.
Polish[pl]
Ten niewerbalny przekaz dobrze zrozumie i głęboko doceni każdy chętny do nauki.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ke sohte ndahla lepin lokaia pwukat, tohnsukuhl ngoang kan wasa koaros pahn uhdahn wehwehki mwahu oh uhdahn kalahnganki omw wiewiao.
Portuguese[pt]
Essa mensagem, mesmo que não seja dita claramente, será bem entendida e muito valorizada por aprendizes em todos os lugares.
Quechua[qu]
Cheqamantachá chay hermanoqa munakusqaykita, yanapayta munasqaykita ima rikuspa may agradecesqa kanqa.
Rundi[rn]
Naho utokwirirwa urabivuga, nta gukeka ko uwumenyerezwa afise umutima ukunze azobibona kandi akabiha agaciro cane, aho yoba aba hose.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, antu afumbinau akwikal ni kujikitish kukash mulong wa kubangin kwa rukat kuyimekeshidinau kudi amakurump.
Romanian[ro]
Acest mesaj va fi înţeles clar şi va fi foarte apreciat de orice frate dispus să înveţe.
Russian[ru]
Без сомнения, ученик будет глубоко благодарен за вашу заботу и внимание.
Kinyarwanda[rw]
Aho abantu batozwa baba bari hose, bazasobanukirwa neza ubwo butumwa bahawe nta jambo rivuzwe, kandi bazabuha agaciro.
Sena[seh]
Maseze imwe nee musalonga pyenepi, m’mbuto zonsene, abale akuti ali na ntima wakufuna kupfundza, anabvesesa mbapasa ntengo citsalakano ceneci.
Sango[sg]
Biani, awamandango ye ayeke bâ na nene ni mingi aye so mo yeke sara na ala na nzoni bê nga na aye so mo yeke sara ti fa so mo yeke bi bê ti mo na ala nzoni.
Sinhala[si]
ඔයා දක්වන ආදරේ, සැලකිල්ල තේරුම්ගද්දී එයා ඒක හුඟක් අගය කරයි.
Sidamo[sid]
*) Konni garinni yanna uyite baxille leellishattoha ikkiro rosaano tenne lowo geeshsha naaddanno.
Slovak[sk]
Každý školený brat tento signál jasne pochopí a tvoju pozornosť si bude veľmi ceniť.
Slovenian[sl]
Povsod po svetu bodo učenci jasno razumeli in zelo cenili takšno neizgovorjeno sporočilo.
Samoan[sm]
O lenā feʻau tāua e mafai ona malamalama ma faatāuaina e so o se tasi o loo mauaina toleniga.
Shona[sn]
Vadzidzi vachanyatsoona kuti unovada uye vachakuonga chaizvo.
Songe[sop]
Kulungula mulongi bino mu bikitshino mmulombeene kwibipusha na kwibyata na muulo sunga nwekala bashaale mbalo kinyi.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që duan të mësojnë, do ta kuptojnë qartë këtë mesazh pa fjalë dhe do ta çmojnë nga zemra.
Serbian[sr]
Učenik će osetiti tvoje iskreno zanimanje i ceniće tvoj trud.
Swedish[sv]
Och det är ett budskap som går rakt in i hjärtat på bröder i alla länder.
Swahili[sw]
Kwa hakika, wale unaowazoeza watathamini sana upendo na uangalifu unaowapa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wanafunzi wa kila mahali watakuwa wenye shukrani sana kwa sababu munawahangaikia kwa upendo.
Tamil[ta]
நீங்கள் அன்பாக, அக்கறையாக நடந்துகொள்வதைப் பார்க்கும்போது அந்த சகோதரரை உயர்வாக மதிக்கிறீர்கள் என்று அவர் புரிந்துகொள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Alunu sira sei sente agradese tebes ba ajuda ka treinu neʼebé katuas fó ba sira.
Telugu[te]
మీరు చూపించే ప్రేమకు, శ్రద్ధకు ఆ వ్యక్తి ఎంతో కృతజ్ఞతతో ఉంటాడు.
Tajik[tg]
Таълимгирандагон барои таваҷҷӯҳ ва меҳрубониатон аз шумо хеле миннатдор хоҳанд буд.
Tigrinya[ti]
እዚ ብተግባር ዚመሓላለፍ መልእኽቲ ኸኣ፡ ኣብ ኵሉ ቦታ ዚነብሩ ፍቓደኛታት ሰልጠንቲ ብንጹር ዚርድእዎን ኣኽቢሮም ዚርእይዎን እዩ።
Tiv[tiv]
Mimi yô, mbangohol ityesen cii, ka a tese ve dooshima shi a wa ve ikyo nahan yô, i doo ve je i zua ga.
Turkmen[tk]
Şonda okuwçylar özüni gerekli duýup, höwes bilen öwrenerler.
Tagalog[tl]
Ang mensaheng iyan ay madarama at pahahalagahan ng mga sinasanay.
Tetela[tll]
Tshelo shɔ mbokɛmaka hwe ndo yekɔ la nɛmɔ di’efula le wanɛ tshɛ wele suke dia mbeka.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e hounga‘ia loloto ‘a e tokotaha akó ‘i he tokanga anga-‘ofa kuó ke fai angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchita viyo, muwovyengi abali anandi wo akhumbisiska kusambira.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya uulisungwide alimwi uutondezya kulumba kuzintu nzyomumuyiisya uyoobona kuti mulamuyanda kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, brata i kisim trening bai pilim tru pasin bilong elda i trenim em.
Turkish[tr]
Böyle sözsüz bir mesaj öğrenmeye istekli kişiler tarafından açıkça anlaşılır ve onlar için çok değerli olur.
Tswa[tsc]
A mahungu lawo u ma wulako hi mitiro ma ta zwisisiwa ma tlhela ma nyikwa lisima hi zigonzani za mbilu yi nene matlhelweni wontlhe.
Tatar[tt]
Андый мөнәсәбәт өйрәнергә әзер булган төрле җирләрдә яшәүче укучыларның йөрәкләренә үтеп керер.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵazamuwonga chomene chifukwa cha chitemwa icho mwaŵalongora.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ka fakatāua malosi ne latou au faifaiga alofa mo tou saga tonu atu ki a latou.
Tzotzil[tzo]
Ta me stoj ta vokol ti chavakʼbe ta ilel ti akʼanoje xchiʼuk ti chatsak ta ventae.
Ukrainian[uk]
Це безмовне запевнення чітко зрозуміють і дуже цінуватимуть старанні учні в будь-якій країні.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, vamanji vaco va pindisiwa va ka eca olopandu omo liocisola wa lekisa kokuavo, kuenda ndomo wa va tata ciwa.
Urdu[ur]
یقیناً تربیت پانے والا بھائی بھی آپ کے پیار اور توجہ کے لیے دل سے آپ کا شکر گزار ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Những người học ở khắp nơi sẽ thấy rõ và quý trọng sâu xa thông điệp không lời đó.
Makhuwa[vmw]
Enamuna eyo ya omukhapelela saana ole oniixuttihiwa enoomukhaliherya woona wira tthiri munninvaha efaita ni omphenta.
Wolaytta[wal]
Aynne haasayennan hegaadan oottiyoobaa tamaaranawu koyiya, ubbasan deˈiyaageeti loytti akeekoosonanne wozanappe nashshoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga aabaton ito han imo ginbabansay ngan papabilhan gud niya ito.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te kau ako ʼe natou lotofakafetaʼi lahi anai ʼuhi ko takotou tokakaga ʼofa age kia natou.
Yao[yao]
Kusala yisyene, ŵakwajiganya mpaka aŵe ŵakusangalala mnope ligongo lyakwasamalila mwacinonyelo.
Yapese[yap]
Mus ni faanra da mog e re bugithin ney, ma ra nang faen ni ga be skulnag nriyul’ nib ga’ fan u wan’um.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jach yaan u kiʼimaktal u yóol ken u yil tuláakal le baʼax ka beetkeʼex tu yoʼolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gunna dxichi laaca ziuu hermanu ca nayecheʼ purtiʼ cabeeluʼ tiempu para laa ne purtiʼ nadxiiluʼ laa.
Zande[zne]
Agu abawiriki du na nyemu ka wirikapai ima rengba ka rugatiyo na gipai re wenengai na ki bihe na nyanyakipa ha gbe rogo arago dũ.