Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ بوشر بالبناء، رفضت المحكمة ادّعاء المرأة التي سعت الى انتزاع قطعة الارض.
Czech[cs]
A když začala stavba, soud zamítl žalobu té ženy, která se snažila získat pozemek pro sebe.
Danish[da]
Da byggeriet gik i gang, afviste en domstol kravet fra kvinden der ønskede at overtage jorden.
German[de]
Und als mit dem Bau begonnen wurde, wies das Gericht die Forderung der Frau ab, die versucht hatte, das Grundstück zu bekommen.
Greek[el]
Και καθώς άρχιζε η οικοδόμηση, το δικαστήριο απέρριψε τον ισχυρισμό της γυναίκας η οποία προσπαθούσε να οικειοποιηθεί το οικόπεδο.
English[en]
And as construction began, the court rejected the claim of the woman who sought to take the property.
Spanish[es]
Y cuando esta comenzó, el tribunal rechazó la demanda de la mujer que quería quedarse con la propiedad.
Finnish[fi]
Kun rakentaminen alkoi, oikeus hylkäsi myös väitteet, joiden avulla nainen oli yrittänyt saada tontin itselleen.
French[fr]
Et alors que la construction commençait, le tribunal a débouté la plaignante qui cherchait à s’emparer du terrain.
Croatian[hr]
A kad je započela gradnja, sud je odbio zahtjev žene koja je tražila da joj se dodijeli taj posjed.
Hungarian[hu]
Az építkezés beindulása után a bíróság visszautasította a hölgy keresetét, aki meg akarta szerezni az ingatlant.
Indonesian[id]
Dan, sewaktu konstruksi mulai, pengadilan menolak gugatan wanita yang hendak mengambil alih properti itu.
Italian[it]
E quando iniziarono i lavori il tribunale respinse l’istanza della donna che voleva il terreno.
Japanese[ja]
そして建設が始まると,裁判所は,土地を自分のものにしようとした女性の訴えを退けました。
Korean[ko]
그리고 건축 공사가 시작되자, 법정은 그 여자가 협회 부동산을 빼앗으려고 냈던 소송을 기각시켰습니다.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nanomboka ny fanorenana, dia notsipahin’ny fitsarana ny fihamboan’ilay vehivavy izay nitady haka an’ilay tany.
Malayalam[ml]
നിർമാണം തുടങ്ങിയതോടെ, ആ സ്ഥലം കൈവശമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച സ്ത്രീയുടെ അവകാശവാദം കോടതി തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Og idet byggearbeidet ble påbegynt, avviste retten kravet til den kvinnen som forsøkte å legge beslag på eiendommen.
Dutch[nl]
En toen de bouw begon, wees de rechter de eis van de vrouw die de grond in bezit probeerde te krijgen af.
Polish[pl]
A gdy rozpoczęła się budowa, sąd odrzucił roszczenia wspomnianej kobiety.
Portuguese[pt]
E quando a construção começou, o tribunal rejeitou a alegação da senhora que procurava tomar posse do terreno.
Romanian[ro]
Iar după ce au început lucrările de construire, instanţa a respins acuzaţiile femeii care căuta să ia terenul.
Russian[ru]
А когда братья начали строить, суд отклонил просьбу женщины, которая хотела получить тот земельный участок.
Slovak[sk]
A keď sa začala výstavba, súd zamietol aj tvrdenie ženy, ktorá sa snažila získať tento pozemok pre seba.
Albanian[sq]
Dhe ndërsa filloi ndërtimi, gjykata e hodhi poshtë pretendimin e gruas që kërkonte të merrte pronën.
Serbian[sr]
I kada je gradnja počela, sud je odbio tvrdnju žene koja je pokušala da uzme taj posed.
Southern Sotho[st]
’Me ha kaho e qala, lekhotla le ile la qhelela thōko se neng se boleloa ke mosali ea batlang ho nka setša.
Swedish[sv]
Och när byggnadsarbetet tog sin början, avslog domstolen det anspråk som kvinnan gjort på Sällskapets mark.
Tsonga[ts]
Naswona loko ku sunguriwa ku aka, huvo yi ale xihehlo xa wansati loyi, loyi a a lava ku teka ndhawu leyi.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko kwakuqalisa ukwakhiwa, inkundla yalikhaba ibango lelo bhinqa elalifuna ukuthabathela kulo loo mhlaba.
Chinese[zh]
兴建工程开始之后,法院判妇人败诉,她无权取得物业。
Zulu[zu]
Futhi lapho isakhiwo sesiqaliwe, inkantolo yasichitha isikhalo salona wesifazane owayefuna ukuthatha le ndawo.