Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus vertel vir ons dat “die dag van die Here sal kom soos ’n dief in die nag” en voeg by: “Terwyl al hierdie dinge dan vergaan, hoedanig moet julle nie wees in heilige wandel en godsvrug nie?—julle wat die koms van die dag van God verwag en verhaas [“goed in gedagte hou”, NW].”
Arabic[ar]
يخبرنا الرسول بطرس انه «سيأتي كلص . . . يوم (يهوه)» ويضيف: «فبما ان هذه كلها تنحلُّ ايّ اناس يجب ان تكونوا انتم في سيرة مقدَّسة وتقوى منتظرين و (مبقين قريبا في الذهن حضور يوم يهوه).»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sato ni apostol Pedro na “an aldaw ni Jehova madatong siring sa parahabon” dangan idinugang: “Mantang an gabos na bagay na ini tutunawon nin siring, kamo maninigong magin anong klaseng mga tawo sa banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, na naghahalat asin naggigirumdom sa presensia kan aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro atweba ukuti “ubushiku bwa kwa Yehova bukesa ngo mupupu” kabili alundako kuti: “Apo ifi fintu fyonse fili no kusunguluke fi, musango nshi uwa bantu mufwile ukuba mu mibombele ya mushilo iya myendele ne milimo ya kuipeelesha kwa bukapepa, ukulolela no kusunga mu kupalamisha mu muntontonkanya ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър ни казва, че „денят на Йехова ще дойде като крадец“ и добавя: „И тъй, щом като всички тези неща ще се разпаднат, какви личности трябва да сте вие в свято поведение и дела на преданост към Бога, като очаквате и не забравяте никога присъствието на деня на Йехова.“
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro nagsulti kanato nga “ang adlaw ni Jehova moabot sama sa kawatan” ug midugang: “Sanglit kining tanan nga butang sa ingon pagatunawon, unsang matang sa mga tawo angay nga mamahimo kamo diha sa balaang mga buhat sa kagawian ug mga binuhatan sa diyosnong debosyon, nga nagapaabot ug nagabutang gayod sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova.”
Czech[cs]
Apoštol Petr nám říká, že „Jehovův den přijde jako zloděj“, a dodává: „Protože se to všechno má takto rozplynout, jakými lidmi byste měli být vy ve svatých činech chování a v skutcích zbožné oddanosti, když očekáváte a pevně chováte v mysli přítomnost Jehovova dne.“
Danish[da]
Apostelen Peter fortæller os at „Jehovas dag [vil] komme som en tyv“ og tilføjer: „Da alt dette således skal opløses, hvilken slags mennesker bør I da ikke være, med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens I venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke.“
German[de]
Der Apostel Petrus sagt, nachdem er darauf hingewiesen hat, daß ‘Jehovas Tag kommen wird wie ein Dieb’: „Da alle diese Dinge so aufgelöst werden, was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet.“
Efik[efi]
Apostle Peter asian nnyịn ete ke “usen Ọbọn̄ [“Jehovah,” NW] edibuat nte inọ” onyụn̄ adian do ete: “Sia kpukpru n̄kpọ ẹmi ẹdibiarade ntem, nso orụk owo ke mbufo ẹkpedi ke edisana ido ye ke uten̄e Abasi? mbufo ẹmi ẹtiede ẹbet ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹbet edidi Usen Abasi.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος μάς λέει ότι ‘θέλει ελθεί η ημέρα του Ιεχωβά ως κλέπτης’ και προσθέτει: ‘Επειδή λοιπόν, όλα αυτά διαλύονται, τι είδους άτομα θα πρέπει να είστε σε ό,τι αφορά άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά’.
English[en]
The apostle Peter tells us that “Jehovah’s day will come as a thief” and adds: “Since all these things are thus to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Estonian[et]
Apostel Peetrus räägib meile, et „Issanda [„Jehoova”, NW] päev tuleb otsekui varas öösel”, ja lisab: „Kui see nüüd kõik nõnda laostub, missugused siis teie peate olema pühas elus ja jumalakartuses, oodates ja igatsedes Jumala päeva tulekut [„pidades pidevalt meeles Jehoova päeva juuresviibimist”, NW].”
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस हमें बताता है कि “प्रभु का दिन चोर की नाईं आएगा” और फिर आगे कहता है: “तो जब कि ये सब वस्तुएं, इस रीति से पिघलनेवाली हैं, तो तुम्हें पवित्र चालचलन और भक्ति में कैसे मनुष्य होना चाहिए। और परमेश्वर के उस दिन की बाट किस रीति से जोहना चाहिए और उसके जल्द आने के लिये कैसा यत्न करना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagasugid sa aton nga ang “adlaw ni Jehova magaabot subong sang makawat” kag nagadugang pa: “Sanglit ining tanan nga butang tunawon sa among bagay, ano bala nga sari sang mga tawo dapat mangin amo kamo sa balaan nga mga buhat sang paggawi kag mga buhat sang diosnon nga debosyon, nga nagahulat kag nagadumdom gid sang pag-abot sang adlaw ni Jehova.”
Hungarian[hu]
Péter apostol elmondja nekünk, hogy „Jehova napja . . . úgy jön el, mint a tolvaj”, majd hozzáteszi: „Mivel mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek a szent viselkedés cselekedeteiben és az isteni önátadás tetteiben, miközben várjátok és élénken elmétekben tartjátok Jehova napjának jelenlétét.”
Indonesian[id]
Rasul Petrus memberi tahu kita bahwa ”hari Tuhan [”Yehuwa”, NW] akan tiba seperti pencuri” dan menambahkan, ”Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup yaitu kamu yang menantikan dan mempercepat kedatangan hari Allah.”
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ni apostol Pedro a “ti aldaw ni Jehova umayto a kasla mannanakaw” ken inayonna: “Idinto ta amin dagitoy a banag marunawdanto iti kastoy, ania a kita dagiti tattao ti pagbalinanyo koma iti amin a kita ti nasantuan a kababalin ken ar-aramid ti nadiosan a debosion, nga ur-urayenyo ken laglagipenyo ti iyaay ti aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
Pétur postuli segir okkur að ‚dagur Jehóva muni koma sem þjófur‘ og bætir svo við: „Þar eð allt þetta ferst þannig, hversu ber yður þá ekki að ganga fram í heilagri breytni og guðrækni, þannig að þér væntið eftir og flýtið fyrir komu Guðs dags.“
Italian[it]
L’apostolo Pietro ci dice che “il giorno di Geova verrà come un ladro” e aggiunge: “Giacché tutte queste cose devono quindi essere dissolte, quale sorta di persone dovete essere voi in santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはわたしたちに,「エホバの日は盗人のように来ます」と告げ,こう続けています。「 これらのものはこうしてことごとく溶解するのですから,あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める者となるべきではありませんか」。
Korean[ko]
사도 베드로는 “주[“여호와”]의 날이 도적 같이” 올 것이라고 말하면서 이렇게 덧붙입니다. “이 모든 것이 이렇게 풀어지리니 너희가 어떠한 사람이 되어야 마땅하뇨 거룩한 행실과 경건함으로 하나님[“여호와”]의 날이 임하기를 바라보고 간절히 사모하라.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi u lu taluseza kuli “lizazi la [Jehova, NW] li ka taha sina lisholi” mi u ekeza kuli: “Cwale linto zeo kaufela sina ha li na ni ku fela, ni li, mu lukela ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli; Inze mu libelezi ni ku akufisa lizazi la [Jehova, NW].”
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana? Milaza amintsika ny apostoly Petera fa “ho avy tahaka ny mpangalatra ny andron’ny Tompo [Jehovah, NW]”, ary nanampy teny izy hoe: “Koa raha ho levona toy izany izao zavatra rehetra izao, dia olona tokony hanao ahoana moa hianareo amin’ny fitondrantena masina sy ny toe-panahy araka an’Andriamanitra, sady manantena no mampahafaingana [mitadidy tsara ao an-tsaina, NW] ny hihavian’ny andron’Andriamanitra [Jehovah, NW]”.
Macedonian[mk]
Како тоа? Апостол Петар ни кажува дека „Јеховиниот ден ќе дојде како крадец“ и додава: „Бидејќи сите овие работи ќе се растопат, какви луѓе треба да бидете во светите постапки на однесување и делата на оддаденост на Бог, очекувајќи го присуството на Јеховиниот ден и цврсто задржувајќи го на ум“.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter forteller at «Jehovas dag [skal] komme som en tyv», og sier videre: «Ettersom alt dette således skal bli oppløst, hva slags mennesker bør dere ikke da være, med gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til, mens dere venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær!»
Niuean[niu]
Ne talahau he aposetolo ko Peteru ki a tautolu “ka to hau e aho he Iki [Iehova] tuga ne kaiha” ti lafi atu: “Ko e hanai, to fakaotioti e tau mena oti ia, po ke fefe ha mutolu a mahani ke lata ai ke he tau mahani mo e tau mahani Atua; Kua fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua, ke fakaotioti ai e lagi he vela, ke faliu puke vai foki e tau mena ke eke aki ha kua vela?
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro akutiuza kuti “tsiku la [Yehova, NW] lidzadza ngati mbala” nawonjezera kuti: ‘Popeza izi zonse zidzakanganuka kotero, muyenera inu kukhala anthu otani nanga, m’mayendedwe opatulika ndi m’chipembedzo, akuyembekezera ndi [kukumbukira, NW] kudza kwake kwa tsiku la [Yehova].’
Polish[pl]
Apostoł Piotr wskazał, że „dzień Jehowy nadejdzie jak złodziej”, po czym dodał: „Skoro to wszystko ma się w ten sposób rozpuścić, jakimiż wy powinniście być w świętych postępkach i w czynach pobożnych, pełni oczekiwania mając ciągle na myśli obecność dnia Jehowy”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro nos diz que “o dia de Jeová virá como ladrão”, e acrescenta: “Visto que todas estas coisas hão de ser assim dissolvidas, que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová.”
Kinyarwanda[rw]
Mu buhe buryo? Intumwa Petero itubwira ko “umunsi w’Umwami [Yehova] wac’ uzaza nk’umujura,” kandi ikongeraho ngo: “Ubg’ ibyo byose bizayenga bityo, yemw’ uko dukwiriye kub’ abantu bera, kandi twubah’ Imana mu ngeso zacu, twebg’ abategereza tugatebuts’ umunsi w’Imana [Yehova, MN].”
Slovak[sk]
Apoštol Peter nám hovorí, že „Jehovov deň príde ako zlodej“ a dodáva: „Keďže sa všetky tieto veci majú takto rozplynúť, akými ľuďmi by ste mali byť vy v svätých činoch správania a v skutkoch zbožnej oddanosti, keď očakávate a pevne zachovávate v mysli prítomnosť Jehovovho dňa.“
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le aposetolo o Peteru ia i tatou e faapea “a e sau le aso o [Ieova] pei o se gaoi i le po,” ona faaopoopo mai lea: “O lenei, o le a teʻa eseese nei mea uma, pe faapefea la outou amio e tatau ai i le amio lelei ma le amio Atua; o loo faatalitali ma naunau atu ia aulia mai le aso o [Ieova].”
Shona[sn]
Muapostora Petro anotiudza kuti “zuva raJehovha richauya sembavha” uye anowedzera, kuti: “Izvi zvose zvazvichaparadzwa saizvozvi, imi munofanira kuva vanhu vakadiniko pamufambire wenyu mutsvene nokunamata Mwari, imi munotarira nokushuvawo kwazvo kuuya kwezuva ra[Jehovha, NW].”
Serbian[sr]
Apostol Petar nam kaže da će ’Jehovin dan doći kao lopov‘ i dodaje: „Budući da će se, dakle, sve ovo raspasti, kakvi morate vi biti u svetom ponašanju i delima odanosti Bogu, očekujući i čvrsto držeći u mislima prisutnost dana Jehovinog.“
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o re bolella hore “letsatsi la Morena [“Jehova,” NW] lona le tla tla ka mokhoa oa lesholu” ’me oa phaella: “Ha e le moo ntho tseo tsohle li abetsoe ho felisoa, e ka khona le be batho ba matla hakakang liketsong tse halalelang tsa borapeli; le ntse le lebeletse ’me le akofisa [“le hopola ka mehla,” NW] ho tla ha letsatsi la Molimo.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus talar om för oss att ”Jehovas dag [skall] komma som en tjuv” och tillägger: ”Då nu allt detta således skall upplösas, vad slags människor bör då inte ni vara i ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna!”
Swahili[sw]
Mtume Petro atuambia kwamba “siku ya Bwana [Yehova, NW] itakuja kama mwivi” na huongeza: “Kwa kuwa vitu hivi vyote vitafumuliwa hivyo, imewapasa nyingi kuwa watu wa tabia gani katika mwenendo mtakatifu na utauwa [ujitoaji kimungu, NW], mkitazamia hata ije [mkikaribisha akilini, NW] siku ile ya Mungu [Yehova, NW].”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు, “ప్రభువు [యెహోవా, NW] దినము దొంగవచ్చినట్లు వచ్చునని” మనకు చెప్పుచు, ఇంకను ఇట్లనుచున్నాడు: “ఇవన్నియు ఇట్లు లయమై పోవునవి గనుక, . . . దేవుని [యెహోవా NW] దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోను భక్తితోను ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై యుండవలెను.”
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร บอก ว่า “วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา เหมือน อย่าง ขโมย” และ เสริม ว่า “โดย เหตุ ที่ สิ่ง ทั้ง ปวง เหล่า นี้ จะ ต้อง ถูก ละลาย ไป ทั้ง สิ้น ท่าน ทั้ง หลาย ควร เป็น คน ชนิด ใด ใน การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ และ การ กระทํา ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า คอย ท่า และ คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ni apostol Pedro na “ang araw ni Jehova ay darating na gaya ng magnanakaw” at isinusog pa: “Yamang lahat ng bagay na ito ay mapupugnaw nang ganito, nararapat na kayo’y maging anong uri ng mga tao sa banal na pamumuhay at mga gawang bunga ng maka-Diyos na debosyon, samantalang inyong hinihintay at laging isinasaisip ang pagkanaririto ng araw ni Jehova.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o re bolelela gore “letsatsi ya Morèna le tla tla yaka legodu” a bo a oketsa ka go re: “Ereka yana dilō tse cotlhe di nnetse go nyèrèga, ana lona lo chwanetse loa bo lo le batho ba ba nntseñ yañ mo go tsheleñ gotlhe ka boitshèpō le ka poihōmodimo, lo nntse lo lebeletse, lo bile lo tlhologelecwe go tla ga letsatsi ya Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok, “De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem ol stilman i save kam,” na Pita i tok moa olsem: “Sapos dispela olgeta samting bai i pinis long dispela kain pasin, orait yupela i ting yupela i mas bihainim wanem kain pasin? Yupela i mas givim laip bilong yupela long God na wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God.
Turkish[tr]
Resul Petrus bize “Rabbin (Yehova’nın) günü hırsız gibi gelecektir” deyip şunları ekliyor: “Bütün bu şeyler böylece eriyeceğinden, Allahın gününün zuhurunu bekliyerek ve şiddetle arzulayarak bütün mukaddes yaşayış ve takvada (Tanrısal bağlılıkta) sizin ne gibi adamlar olmanız lâzımdır?”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u hi byela leswaku “siku ra [Yehova, NW] ri ta ta tanihi khamba” naswona wa engetela: “Leswi ku nga ta tshwa swilo leswi hinkwaswo swi hela hi ndlela leyi, mi fanele ku va ni vutomi lebyo hlawuleka bya [ku tinyikela eka Xikwembu, NW] mi ri karhi mi langutela siku ra [Yehova, NW].”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te aposetolo Petero e “e tae mai râ te mahana o [Iehova] mai te eiâ” e te na ô faahou ra oia e: “E teie nei, e mou ana‘e taua mau mea atoa nei, mai te aha to outou huru e tia ’i i te haapao maitai e te paieti; i te tiairaa e te ruraa ’tu ia tae mai taua mahana o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Апостол Петро говорить нам, що «день Господній прибуде, як злодій вночі,— і додає,— а коли все оце поруйнується, то якими мусите бути в святому житті та в побожності ви, що чекаєте й прагнете скорого приходу Божого дня».
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros usixelela ukuba “iya kufika ke imini [kaYehova, NW] njengesela” aze ke ongezelele oku: “Ezo zinto zonke ngoku zichithakala nje, nimele ukuba ngabanjani na ngeehambo ezingcwele nokuhlonela uThixo; nikulindela, nikukhawulezela [“nihlala nikukhumbula,” NW] ukufika kwayo imini kaThixo.”
Yoruba[yo]
Apọsiteli Peteru sọ fun wa pe “ọjọ Oluwa [“Jehofa,” NW] ń bọ̀ wá bi olè” ó sì fikun un pe: “Ǹjẹ́ bi gbogbo nǹkan wọnyi yoo ti yọ́ nì, iru eniyan wo ni ẹyin ìbá jẹ́ ninu ìwà mimọ gbogbo ati iwa-bi-Ọlọrun, ki ẹ maa reti, ki ẹ sì maa mura giri de dídé ọjọ Ọlọrun.”
Chinese[zh]
使徒彼得告诉我们,“耶和华的日子要像贼一样来临,”然后补充说:“既然这一切事物都要这样溶解,你们在种种圣洁行为的表现和敬虔效忠的行动上,应当做怎么样的人,等候并切记着耶和华日子的临在。”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru usitshela ukuthi “usuku lweNkosi luyakufika njengesela” abese enezela: “Njengokuba konke kuyakubhidlika kanjalo, kumelwe ukuba nibe-ngabantu abanjani ekuhambeni okungcwele nasekumesabeni uNkulunkulu, nibheka [‘futhi nihlala nikhumbula ukuba khona kosuku lukaJehova, NW].”