Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit is nou die tyd om ywer aan die dag te lê in die verkondiging van hierdie goeie nuus van die Koninkryk tot ’n getuienis vir al die nasies.
Amharic[am]
16 ይህ የምንኖርበት ዘመን የመንግሥቱን ምሥራች ለአሕዛብ ሁሉ ምስክር እንዲሆን በቅንዓት የምንሰብክበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
١٦ الآن هو الوقت لإظهار الغيرة في الكرازة ببشارة الملكوت هذه شهادة لجميع الامم.
Central Bikol[bcl]
16 Iyo ini an mga aldaw sa pagpaheling nin kaigotan sa paghuhulit kan maogmang baretang ini kan Kahadean para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon.
Bemba[bem]
16 Shino shili ni nshiku sha kulangisha ukupimpa mu kushimikila iyi mbila nsuma ya Bufumu ku kubo bunte ku nko shonse.
Bulgarian[bg]
16 Сега е времето да проявим плам в проповядването на тази добра новина на Царството за свидетелство на всичките народи.
Bislama[bi]
16 Naoia i taem blong soemaot fasin blong wok strong blong talemaot gud nyus blong Kingdom olsem wan wetnes long olgeta nesen.
Cebuano[ceb]
16 Kini maoy mga adlaw sa pagpakitag kadasig diha sa pagwali niining maayong balita sa Gingharian alang sa pagpamatuod sa tanang kanasoran.
Czech[cs]
16 Žijeme ve dnech, kdy máme projevovat horlivost při kázání této dobré zprávy o Království na svědectví všem národům.
Danish[da]
16 Det er nu tid til at være nidkært optaget af at forkynde den gode nyhed om Riget til et vidnesbyrd for alle nationerne.
German[de]
16 In der heutigen Zeit ist es durchaus angebracht, beim Predigen der guten Botschaft vom Königreich zu einem Zeugnis für alle Nationen eifrig zu sein.
Efik[efi]
16 Ẹmi ẹdi usen ndisịn ifịk ke ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ke kpukpru idụt nte ntiense.
Greek[el]
16 Αυτές είναι ημέρες για να δείχνουμε ζήλο στο κήρυγμα αυτών των καλών νέων της Βασιλείας για μαρτυρία σε όλα τα έθνη.
English[en]
16 These are days for showing zeal in preaching this good news of the Kingdom for a witness to all the nations.
Spanish[es]
16 Este es el tiempo de predicar con celo las buenas nuevas del Reino para testimonio a todas las naciones.
Estonian[et]
16 Käes on aeg ilmutada innukust Kuningriigi hea sõnumi kuulutamisel tunnistuseks kõikidele rahvastele.
Persian[fa]
۱۶ اکنون زمان آن است که در موعظهٔ بشارت ملکوت برای شهادت به تمام ملتها غیرت نشان دهیم.
Finnish[fi]
16 Nyt on aika saarnata innokkaasti tätä Valtakunnan hyvää uutista todistukseksi kaikille kansoille.
French[fr]
16 Nous vivons à l’époque où il faut prêcher avec zèle cette bonne nouvelle du Royaume en témoignage pour toutes les nations.
Ga[gaa]
16 Gbii ni akɛaajie ekãa kpo yɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ mli koni akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase lɛ nɛ.
Hebrew[he]
16 אלה הם ימים בהם יש לגלות להיטות בהטפת הבשורה הטובה על אודות המלכות לעדות לכל הגויים.
Hindi[hi]
१६ ये दिन राज्य का सुसमाचार सारे जगत में प्रचार करने में उत्साह दिखाने के हैं कि सब जातियों पर गवाही हो।
Hiligaynon[hil]
16 Mga adlaw ini sa pagpakita sing kakugi sa pagbantala sining maayong balita sang Ginharian nga panaksi sa tanan nga kapungsuran.
Croatian[hr]
16 Ovo su dani za revno propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu za svjedočanstvo svim nacijama.
Hungarian[hu]
16 Olyan napokat élünk, amikor buzgóságot kell kimutatnunk a Királyság jó hírének prédikálásában, amely tanúbizonyságul szolgál minden nemzetnek.
Indonesian[id]
16 Kinilah saatnya untuk memperlihatkan kegairahan dalam memberitakan kabar baik Kerajaan sebagai kesaksian kepada segala bangsa.
Iloko[ilo]
16 Kadagitoy a panawen, rebbeng a regtaantayo nga ikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian kas pammaneknek kadagiti amin a nasion.
Icelandic[is]
16 Þetta er rétti tíminn til að vera kostgæfinn í að prédika fagnaðarerindið um ríkið til vitnisburðar öllum þjóðum.
Italian[it]
16 Questi sono giorni in cui occorre predicare con zelo la buona notizia del Regno in testimonianza a tutte le nazioni.
Japanese[ja]
16 今は,あらゆる国民に対する証しのため王国のこの良いたよりを宣べ伝える業に熱意を示すべき時代です。
Korean[ko]
16 지금은 이 왕국의 좋은 소식을 모든 민족에게 증거하기 위하여 전파하는 일에 열심을 나타낼 때입니다.
Lingala[ln]
16 Oyo ezali ntango ya komonisa molende kati na mosala ya kosakola nsango malamu oyo ya Bokonzi lokola litatoli na mabota nyonso.
Lozi[loz]
16 A ki mazazi a ku bonisa cisehelo mwa ku kutaza taba ye nde ye ya Mubuso kuli i be bupaki kwa macaba kaufela.
Lithuanian[lt]
16 Mūsų dienos — tai laikas, kai reikia uoliai skelbti gerąją naujieną apie Karalystę, kad būtų paliudyta visoms tautoms.
Malagasy[mg]
16 Izao no andro tokony hanehoana zotom-po eo amin’ny fitoriana itỳ vaovao tsaran’ny Fanjakana itỳ ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra.
Macedonian[mk]
16 Ова се денови кога треба да се покажува ревност во проповедањето на оваа добра вест за Царството за сведоштво на сите народи.
Malayalam[ml]
16 രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകല ജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ ഉത്സാഹം കാണിക്കേണ്ട നാളുകളാണിവ.
Marathi[mr]
१६ हे दिवस, सर्व राष्ट्रातील लोकांना साक्षीसाठी राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचारात आवेश दाखवण्याचे आहेत.
Norwegian[nb]
16 Dette er en tid da vi må vise iver i forkynnelsen av det gode budskap om Riket til et vitnesbyrd for alle nasjonene.
Niuean[niu]
16 Ko e tau aho hanei ke fakakite e fakamakutu ke fakamatala e tala mitaki he Kautu ke eke ia mo fakamoli ke he tau motu oti.
Dutch[nl]
16 Dit zijn dagen voor het betonen van ijver in het prediken van dit goede nieuws van het Koninkrijk tot een getuigenis voor alle natiën.
Northern Sotho[nso]
16 Ye ke mehla ya go bontšha phišego go boleleng ditaba tše tše di lokilego tša Mmušo gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
16 Ano ndimasiku osonyeza changu polalikira mbiri yabwino imeneyi ya Ufumu kuti ikhale umboni kwa mitundu yonse.
Polish[pl]
16 W dobie obecnej należy gorliwie głosić dobrą nowinę o Królestwie na świadectwo wszystkim narodom.
Portuguese[pt]
16 Nos dias atuais deve-se mostrar zelo na pregação das boas novas do Reino em testemunho a todas as nações.
Romanian[ro]
16 Acum este timpul pentru a manifesta zel în predicarea acestei veşti bune a Regatului ca mărturie tuturor naţiunilor.
Russian[ru]
16 Наши дни – это время усердного проповедования благой вести о Царстве во свидетельство всем народам.
Kinyarwanda[rw]
16 Iki ni cyo gihe cyo kugaragaza ishyaka mu kubwiriza ubu butumwa bwiza bw’Ubwami kugira ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose.
Slovak[sk]
16 Dnes je čas, aby sme prejavovali horlivosť v kázaní tohto dobrého posolstva o Kráľovstve na svedectvo všetkým národom.
Slovenian[sl]
16 Živimo v dnevih, ko je potrebno biti goreč v oznanjevanju dobre vesti o Kraljestu v pričevanje vsem narodom.
Shona[sn]
16 Aya mazuva okuratidza shingairo mukuparidzira aya mashoko akanaka oUmambo nokuda kwouchapupu kumarudzi ose.
Serbian[sr]
16 Ovo su dani za pokazivanje revnosti u propovedanju ove dobre vesti o Kraljevstvu za svedočanstvo svim nacijama.
Sranan Tongo[srn]
16 Disi na den dei foe sori faja ini a preiki foe a boen njoensoe disi foe a Kownoekondre leki wan kotoigi gi ala den nâsi.
Southern Sotho[st]
16 Matsatsi ana ke a ho bontša cheseho ha re bolela litaba tsena tse molemo tsa ’Muso bakeng sa bopaki ho lichaba tsohle.
Swedish[sv]
16 Det är nu tid att visa nitälskan i predikandet av dessa goda nyheter om Guds kungarike till ett vittnesbörd för alla nationer.
Swahili[sw]
16 Hizi ndizo siku za kuonyesha bidii katika kuhubiri habari njema hizi za Ufalme ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote.
Thai[th]
16 สมัย นี้ เป็น โอกาส สําหรับ การ แสดง ความ กระตือรือร้น ด้วย การ ประกาศ ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ นานา ประเทศ.
Tagalog[tl]
16 Ito ay mga araw para sa pagpapakita ng sigasig sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian bilang patotoo sa lahat ng bansa.
Tswana[tn]
16 Ano ke malatsi a gore re rere mafoko a a molemo a Bogosi re le tlhaga gore e nne sesupo mo merafeng yotlhe.
Turkish[tr]
16 Yaşadığımız günler, Gökteki Krallığın iyi haberini bir şahadet amacıyla bütün milletlere vaaz etmek üzere şevk gösterme zamanıdır.
Tsonga[ts]
16 Lawa i masiku yo kombisa ku chivirika eku chumayeleni ka mahungu lawa manene ya Mfumo leswaku byi va vumbhoni eka matiko hinkwawo.
Tahitian[ty]
16 E mau mahana teie no te faaiteraa i te itoito i roto i te pororaa i teie parau apî maitai o te Basileia ia ite te mau nunaa atoa.
Ukrainian[uk]
16 Сьогодні час проявляти ревність у проповідуванні доброї новини про Царство на свідоцтво усім народам.
Vietnamese[vi]
16 Ngay bây giờ là lúc nên tỏ ra nhiệt thành trong việc rao giảng tin mừng về Nước Trời để làm chứng cho muôn dân.
Wallisian[wls]
16 Ko te temi nei ʼaē ʼe tonu ai ke tou gāue mālohi ʼi te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga, ko he fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga fuli.
Xhosa[xh]
16 Le mihla yeyokuba sibonise inzondelelo ekushumayeleni iindaba ezilungileyo zoBukumkani ukuze zibe bubungqina kuzo zonke iintlanga.
Yoruba[yo]
16 Ìwọ̀nyí ni àwọn ọjọ́ fún fífi ìtara hàn nínú wíwàásù ìhìnrere Ìjọba yìí láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
16 Lezi izinsuku zokubonisa intshiseko ekushumayeleni lezindaba ezinhle zoMbuso kube ubufakazi ezizweni zonke.