Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste antieke godsdienstekste sê in werklikheid min oor hoe God ons liefhet of hoe ons God kan liefhê.
Amharic[am]
ሐቁ እንደሚያሳየው አብዛኞቹ ጥንታዊ የሃይማኖት ጽሑፎች አምላክ ምን ያህል እንደሚወደንም ሆነ እኛ አምላክን እንዴት ልንወደው እንደምንችል እምብዛም አይገልጹም።
Arabic[ar]
الحق يقال ان معظم النصوص الدينية القديمة نادرا ما تتناول الطريقة التي بها يحبنا الله او كيف يمكننا ان نبادله المحبة.
Central Bikol[bcl]
An totoo iyo na an kadaklan na suanoy na relihiosong kasuratan kakadikit kan ipinapaliwanag manongod sa kun gurano kita kanamomotan nin Dios o kun paano niato mamomotan an Dios.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti, ifitabo fya kale ifingi tafilanda sana pa fyo Lesa atutemwa nelyo ifyo twingatemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Истината е, че в повечето древни религиозни текстове не се обяснява почти нищо за това как Бог проявява любовта си към нас или как можем ние да проявяваме любовта си към Бога.
Bangla[bn]
সত্য বিষয়টা হল, অধিকাংশ প্রাচীন ধর্মগ্রন্থই ঈশ্বর আমাদের কীভাবে ভালবাসেন অথবা আমরা কীভাবে ঈশ্বরকে ভালবাসতে পারি, সেই সম্বন্ধে সামান্যই জানায়।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao, kadaghanan sa karaang relihiyosong mga sinulat halos wala maghisgot kon sa unsang paagi gihigugma kita sa Diyos o kon sa unsang paagi higugmaon nato ang Diyos.
Chuukese[chk]
Nge ren enletin, lape ngeni ekkewe puken lamalam loom ra aweweei chök ekis ifa ussun än Kot tongekich me ifa ussun sia tongeni tongei Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Larealite i ki laplipar bann pli vye liv relizye i eksplik en pti gin konsernan ki mannyer Bondye i kontan nou e ki mannyer nou kapab kontan Bondye.
Czech[cs]
Faktem je, že většina starověkých náboženských textů neříká skoro nic o tom, jak Bůh miluje nás a jak jej máme milovat my.
Danish[da]
Sandheden er at de fleste gamle religiøse skrifter taler meget lidt om Guds kærlighed til os, eller om hvordan vi kan vise Gud kærlighed.
German[de]
Tatsache ist, dass die meisten alten religiösen Texte kaum auf die Liebe Gottes zu den Menschen eingehen; sie erklären auch nicht, wie wir Gott zeigen können, dass wir ihn lieben.
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be, subɔsubɔhawo ƒe blemanuŋlɔɖi akpa gãtɔ meƒo nu boo aɖeke tso ale si Mawu lɔ̃ míi alo ale si míate ŋu alɔ̃ Mawui la ŋu o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ata ediwak n̄wed ido ukpono oro ẹkewetde ke eset inen̄ekede itịn̄ n̄kpọ iban̄a nte Abasi amade nnyịn m̀mê nte nnyịn ikemede ndima Abasi.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι τα περισσότερα αρχαία θρησκευτικά κείμενα δεν εξηγούν πολλά πράγματα για το πώς μας αγαπάει ο Θεός ή το πώς μπορούμε εμείς να τον αγαπάμε.
English[en]
The truth is, most ancient religious texts explain little about how God loves us or how we can love God.
Spanish[es]
La verdad es que la mayor parte de esos escritos apenas hablan de cómo nos demuestra Dios su amor y de cómo podemos nosotros amarlo a él.
Estonian[et]
Fakt on see, et enamikus vanades religioossetes kirjutistes räägitakse vähe sellest, kuidas Jumal meid armastab või kuidas meie peaksime teda armastama.
Persian[fa]
حقیقت امر این است که بسیاری از نوشتههای مذهبی تصویر بسیار ناقصی از محبت خدا به انسان و توانمندی انسان در محبت به خدا ارائه دادهاند.
Finnish[fi]
Totuus on, että useimmat muinaiset uskonnolliset tekstit eivät juuri puhu Jumalan rakkaudesta meitä kohtaan tai siitä, miten me voimme rakastaa häntä.
Fijian[fj]
Na kena dina ni levu na ivola makawa ni lotu era sega ni vakamacalataki kina vakalevu na veika me baleta na nona lomani keda na Kalou kei na noda rawa ni lomani koya.
French[fr]
La vérité, c’est que la plupart des textes religieux anciens donnent peu d’explications sur l’amour que Dieu nous manifeste et sur la manière dont nous pouvons aimer Dieu.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, nɔ ko fioo ko pɛ blema jamɔ he woji babaoo tsɔɔ yɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ wɔ loo bɔ ni wɔbaanyɛ wɔsumɔ Nyɔŋmɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e karako kabwarabwaran aron tangirara iroun te Atua ke arora ni kona n tangiria, ni kiibu rimoa man angiia Aaro.
Gun[guw]
Nugbo lọ wẹ yindọ, suhugan kandai hoho sinsẹ̀n tọn lẹ ma basi zẹẹmẹ sọmọ do lehe Jiwheyẹwhe yiwanna mí kavi lehe mí sọgan yiwanna Jiwheyẹwhe do ji gba.
Hausa[ha]
Gaskiyar ita ce, yawancin rubuce-rubuce na dā na addinai ba su yi wani cikakken bayani ba game da yadda Allah ya ƙaunace mu ko yadda za mu ƙaunaci Allah.
Hebrew[he]
האמת היא שרוב כתבי הדת העתיקים ממעטים לעסוק בשאלה כיצד יהוה אוהב אותנו וכיצד אנו יכולים לאהוב אותו בחזרה.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod amo, ang labing dumaan nga relihioso nga mga sinulatan diutay lamang sing ginapaathag tuhoy sa kon paano kita ginahigugma sang Dios ukon paano naton mahigugma ang Dios.
Croatian[hr]
Činjenica je da većina drevnih vjerskih zapisa malo govori o tome da nas Bog ljubi ili kako mi možemo pokazati ljubav prema njemu.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a legtöbb ősi vallásos szöveg nemigen szól arról, hogy mennyire szeret bennünket Isten, sem arról, hogy hogyan szerethetjük mi őt.
Armenian[hy]
Իրականում հին կրոնական ձեռագրերից շատերը քիչ բան են ասում այն մասին, թե ինչպես է Աստված սիրում մեզ, կամ թե ինչպես մենք կարող ենք սիրել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, կրօնական հին գրութիւններուն մեծամասնութիւնը չնչին բացատրութիւն կու տայ թէ Աստուած ի՛նչպէս մեզ կը սիրէ կամ մենք ի՛նչպէս կրնանք զինք սիրել։
Indonesian[id]
Kenyataannya, kebanyakan teks keagamaan kuno tidak banyak menjelaskan tentang bagaimana Allah mengasihi kita atau bagaimana kita dapat mengasihi Allah.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ihe ka ọtụtụ n’akwụkwọ ndị a enweghị nke na-akọwa otú Chineke si hụ anyị n’anya ma ọ bụ otú anyị pụrụ isi hụ Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, kaaduan kadagiti nagkauna a sursurat dagiti relihion manmanoda a tukoyen ti ayat ti Dios kadatayo wenno no kasano nga ayatentayo ti Dios.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, ikere anwae buobu erọ egagọ e ta ẹme tere he kpahe epanọ Ọghẹnẹ o you omai te hayo epanọ ma sai ro you rie.
Italian[it]
La verità è che la maggioranza dei testi religiosi antichi non dicono molto riguardo al modo in cui Dio ci esprime il suo amore o al modo in cui noi possiamo amarlo.
Japanese[ja]
事実を言えば,古い宗教書は大抵の場合,神が人間をどれほど愛しておられるか,人間はどのように神を愛することができるかについて,ほとんど説明していません。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ძველ რელიგიურ ხელნაწერთა უმეტესობაში არაფერია ნათქვამი ღვთის სიყვარულზე ან იმაზე, როგორ უნდა გვიყვარდეს ღმერთი.
Kongo[kg]
Kyeleka kele nde, mikanda mingi ya ntama ya ketubilaka mambu ya lusambu ketendulaka mpenza ve mutindu Nzambi kezolaka beto to mutindu beto lenda zola Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortoq unaavoq upperisarsiornikkut allagatoqqat amerlanersaanni Guutip uagutsinnik asanninnera, uagulluunniit Guutimut asanninnitsinnik qanoq ersersitsisinnaanerput, eqqartorneqarpianngilaq.
Korean[ko]
사실, 고대의 종교 기록들은 대부분 하느님이 우리를 얼마나 사랑하시는지 혹은 우리가 어떻게 그분을 사랑할 수 있는지에 대해 거의 설명해 주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bukine ke bwa kuba’mba, mabuku avula a kala aji mu bupopweshi aambapotu pacheche pa mambo a Lesa byo etutemwa nangwa byo twakonsha kutemwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia diambu i kiaki, ulolo wa sono yoyo yankulu ke yisonganga zola kwa Nzambi ko kuna kwa yeto ye mpila tulenda zolela Nzambi.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti, ebiwandiiko by’amadiini ebisinga byogera kitono ku ngeri Katonda gy’atwagala oba ffe gye tusobola okumwagala.
Lingala[ln]
Emonani ete makomami mingi ya kala ya mangomba elobeli mpenza te ndenge Nzambe alingaka biso to ndenge oyo biso tokoki kolinga ye.
Lozi[loz]
Taba ya niti kikuli buñata bwa libuka za bulapeli za ikale ha li buleli ze ñata ka za mw’a lu latela Mulimu kamba mo lu kona ku mu latela.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, kad daugumoje ankstyvųjų religinių tekstų mažai kalbama apie tai, kaip Dievas mus myli ar kaip mes galime jį mylėti.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, bilembwa bivule bya bipwilo bishintululanga kūlukūlu mwituswelele Leza nansha motukokeja netu kumuswela.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, mu mikanda ya bungi ya malu a Nzambi ya kale, badi bakula anu kakese bua mushindu udi Nzambi mutunange anyi utudi tuetu mua kumunanga.
Luvale[lue]
Mikanda yamukwitava yayivulu yakushikulu kayavuluka chikuma zangi asolola Kalunga hali yetu chipwe omu natuhasa nayetu nawa kuzanga Kalungako.
Lunda[lun]
Chalala chidi nawu, nyikanda yayivulu yayikulu yahosha hansakililu yalumbulula chantesha kutalisha hanochu chatukeñayi Nzambi hela chitwatela kumukeña.
Latvian[lv]
Patiesībā lielākā daļa seno reliģisko rakstu neatklāj gandrīz neko par Dieva mīlestību pret mums un par to, ko īsti nozīmē mīlēt Dievu.
Morisyen[mfe]
Avredir, la plupart bann ancien livre religieux pa koz beaucoup lor fason ki Bondié content nou ek lor fason ki nou kapav content Li.
Macedonian[mk]
Факт е дека, повеќето древни религиозни текстови не ни кажуваат многу за тоа како Бог покажува љубов кон нас и како можеме и ние да покажеме дека го сакаме него.
Malayalam[ml]
അത്തരം മിക്ക ലിഖിതങ്ങളിലും ദൈവം നമ്മെ എങ്ങനെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ദൈവത്തെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് വളരെ കുറച്ചു വിശദീകരണമേയുള്ളൂ എന്നതാണ് വാസ്തവം.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, tũudmã seb-kʋd wʋsg pa wae n wilgd Wẽnnaam sẽn nong tõnd to-to wall tõnd sẽn tõe n wilg to-to tɩ d nong-a lame ye.
Maltese[mt]
Il-verità hi li ħafna kitbiet reliġjużi tal- qedem ftit jispjegaw dwar kif Alla jħobbna jew kif aħna nistgħu nħobbu lil Alla.
Burmese[my]
အမှန်တွင် ဝတ်ပြုရေးနှင့်ဆိုင်သည့် ရှေးဟောင်းစာအုပ်အများစုသည် ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုချစ်မြတ်နိုးပုံ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ချစ်မြတ်နိုးနိုင်ပုံတို့ကို မရှင်းပြသလောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Faktum er at de fleste gamle religiøse tekster sier lite om hvordan Gud elsker oss, eller om hvordan vi kan elske Gud.
Ndonga[ng]
Oshili oyo kutya omanyolo ogendji gonale gopalongelokalunga itaga yelitha nawa ohole yaKalunga nenge nkene tu na okukala tu hole Kalunga.
Niuean[niu]
Ko e tala mooli anei, laulahi he tau tohi fakalotu i tuai ne tote e fakamaamaaga ke he puhala kua fakaalofa e Atua ki a tautolu po ke puhala ka fakaalofa a tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Het is een feit dat de meeste oude religieuze teksten weinig zeggen over de manier waarop God óns liefheeft en wij Gód kunnen liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore dingwalwa tše dintši tša bogologolo di bolela ganyenyane ka lerato leo Modimo a re ratago ka lona goba ka tsela yeo re ka ratago Modimo ka yona.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zakuti, mabuku ambiri akale azipembedzo amangofotokoza pang’ono za mmene Mulungu amatikondera kapena mmene tingamukondere.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਲਿਖਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, maslak ed saray daan a relihyoson sulsulat so agtanton mangisasalaysay no panon so pangaaro na Dios ed sikatayo odino no panon tayon naaro so Dios.
Papiamento[pap]
Echo ta ku mayoria di teksto religioso di antigwedat no ta duna muchu splikashon tokante kon Dios ta stima nos òf kon nos por stima Dios.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że większość tych ksiąg niewiele mówi o tym, jak Bóg okazuje nam miłość i jak możemy ją odwzajemniać.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pali laud en pwuhken pelien lamalam en kawa ko sohte kin nohn kawehwehda iaduwen Koht ah kin ketin poakohng kitail de iaduwen atail kak poakohng Koht.
Portuguese[pt]
A verdade é que muitos textos religiosos antigos explicam muito pouco sobre como Deus nos ama e como podemos amá-lo.
Rundi[rn]
Ikizwi coco, ni uko vyinshi mu bisomwa vy’amadini vya kera bisigura bike ku bijanye n’ingene Imana idukunda canke ku bijanye n’ingene dushobora kuyikunda.
Ruund[rnd]
Uyakin udi anch, mifund yivud yikur ya marelijon yilondil yom yikemp piur pa mutapu utukatiningay Nzamb ap mutapu tukutwisha kumukat Nzamb.
Romanian[ro]
Majoritatea textelor religioase antice vorbesc prea puţin despre iubirea manifestată de Dumnezeu faţă de noi sau despre cum putem noi arăta că îl iubim pe Dumnezeu.
Russian[ru]
В большинстве древних религиозных текстов мало говорится о том, как Бог любит нас, и о том, как мы можем любить Бога.
Kinyarwanda[rw]
Birazwi neza ko inyinshi mu nyandiko za kera z’amadini zivuga ibintu bike ku bihereranye n’uburyo Imana idukunda, ndetse n’ukuntu dushobora kuyikunda.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mingi ti angbene mbeti ti abungbi ti nzapa ti sese so asara tënë mingi pëpe na ndo lege so Nzapa andoye e wala tongana nyen e lingbi ti ndoye Nzapa.
Sinhala[si]
බොහෝ ආගම්වලට අයත් පුරාණ ලියවිලිවල දෙවි අපිට ප්රේම කරන ආකාරය ගැනවත් අපි දෙවිට ප්රේම කළ යුතු ආකාරය ගැනවත් වැඩි සඳහනක් කර නැහැ.
Slovak[sk]
Pravda je taká, že väčšina starovekých náboženských spisov hovorí len málo o tom, ako nás Boh miluje alebo ako my môžeme milovať Boha.
Slovenian[sl]
Resnici na ljubo večina starodavnih verskih spisov ne pojasnjuje veliko o tem, kako nas Bog ljubi oziroma kako lahko mi ljubimo Boga.
Samoan[sm]
O le mea moni, e itiiti lava se vaega o loo faamatalaina mai e le tele o nei tusitusiga e faatatau i le auala o loo alofa mai ai le Atua iā i tatou po o le auala tatou te alolofa ai iā te ia.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, mabhuku mazhinji echitendero anotsanangura zvishoma nezvokutida kunoita Mwari kana kuti madire atingaita Mwari.
Albanian[sq]
E vërteta është se shumica e teksteve të lashta fetare nuk shpjegojnë shumë se sa na do Perëndia ose si mund ta duam ne Perëndinë.
Serbian[sr]
Činjenica je da većina drevnih religioznih tekstova malo govori o tome kako nas Bog voli ili kako mi možemo voleti Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wan lo fu den owru kerki buku no e taki so furu fu a lobi di Gado abi gi wi, noso fa wi kan lobi Gado.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, lingoliloeng tse ngata tsa boholo-holo tsa bolumeli ha li bue haholo ka hore na Molimo o re rata hakae le ka hore na re ka mo rata hakae.
Swedish[sv]
Sanningen är den att de flesta forntida religiösa skrifter tar upp väldigt lite om hur Gud älskar oss eller hur vi kan älska Gud.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba maandishi mengi ya zamani ya kidini hayaelezi mengi kuhusu jinsi Mungu anavyotupenda au jinsi tunavyoweza kumpenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba maandishi mengi ya zamani ya kidini hayaelezi mengi kuhusu jinsi Mungu anavyotupenda au jinsi tunavyoweza kumpenda Mungu.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், அந்தப் பழங்கால மதப் புத்தகங்களில் பெரும்பாலானவை கடவுள் நம்மிடம் எப்படி அன்பு காட்டுகிறார், நாம் அவரிடம் எப்படி அன்பு காட்டலாம் என்றெல்லாம் விளக்குவதில்லை.
Telugu[te]
నిజానికి, అనేక పురాతన మతగ్రంథాలు దేవుడు మనల్ని ఏ విధంగా ప్రేమిస్తున్నాడు, మనం దేవుణ్ణి ఎలా ప్రేమించవచ్చు అనే విషయాల గురించి చాలా తక్కువగా వివరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ความ จริง คือ คํา จารึก โบราณ ทาง ศาสนา ส่วน ใหญ่ ไม่ ค่อย จะ อธิบาย ว่า พระเจ้า รัก เรา อย่าง ไร หรือ เรา จะ รัก พระเจ้า ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እኳ: መብዛሕትኡ ጥንታዊ ናይ ሃይማኖት ጽሑፋት: ብዛዕባ ኣምላኽ ንዓና ዘለዎ ፍቕሪ ይኹን ብኸመይ ከነፍቅሮ ኸም እንኽእል ዚገልጽ ሒደት ነገራት ጥራይ እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ityakerada i ngise i ukwaghaôndo kpishi ôr kwagh kpuaa tseegh u pasen er se doo Aôndo ishima yô shin er Aôndo una doo se ishima yô.
Tagalog[tl]
Ang totoo, walang gaanong paliwanag ang karamihan sa mga sinaunang akdang ito kung paano tayo iniibig ng Diyos o kung paano natin iibigin ang Diyos.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, efundelo efula w’edjedja w’ɛtɛmwɛlɔ hawoleke tɛkɛta dia woho watoka Nzambi ngandji kana woho wakokaso mboka Nzambi ngandji.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore bontsi jwa dibuka tsa bogologolo tsa bodumedi di tlhalosa go le gonnye fela kafa Modimo a re ratang ka gone kgotsa kafa rona re ka ratang Modimo ka gone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e lahi taha ‘o e ngaahi tohi fakalotu motu‘á ‘oku si‘i ‘ene fakamatala ‘o fekau‘aki mo e founga ‘o e ‘ofa mai ‘a e ‘Otuá kiate kitautolú pe ko e founga ‘e lava ke tau ‘ofa ai ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, bunji bwamabbuku aazikombelo aakaindi taapandululi kapati mbuli Leza mbwatuyanda naa mbotukonzya kumuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol olpela rait bilong lotu i no save stori tumas long pasin bilong God long laikim yumi o long ol samting yumi ken mekim bilong soim olsem yumi laikim God.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, tarihi dinsel metinlerin çoğu Tanrı’nın bizi nasıl sevdiğiyle veya bizim O’nu nasıl sevebileceğimizle ilgili çok az bilgi verir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya xiheri hileswaku matsalwa ya vukhongeri ya khale a ma boxi swo tala hi ta ndlela leyi Xikwembu xi hi rhandzaka ha yona kumbe ndlela leyi hi nga rhandzaka Xikwembu ha yona.
Tumbuka[tum]
Unenesko ngwakuti mabuku ghanandi ghamwaka agho ghakukhwaskana na visopo, ghakuyowoya vinthu vicoko comene vya umo Ciuta wakutitemwera panji umo ise tingamutemwera.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e se lasi te fakamatalaga i tusitusiga mua a lotu e uiga ki te alofa o te Atua mō tatou io me ko te auala e mafai ei o fakaasi atu ne tatou te ‵tou a‵lofa ki te Atua.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, tete nyamesom nhoma dodow no ara nka hwee mfa sɛnea Onyankopɔn dɔ yɛn, anaa nea yɛn nso yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yɛdɔ Onyankopɔn no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te parau mau, te faataa rii ra te rahiraa o te mau papai tahito a te mau haapaoraa e nafea te Atua e here ai ia tatou aore ra e nafea tatou e nehenehe ai e here i te Atua.
Ukrainian[uk]
Правду кажучи, більшість древніх релігійних текстів мало говорять про те, як Бог любить нас або як ми можемо любити Бога.
Umbundu[umb]
Kuli ovisonehua vialua viatiamẽla ketavo, pole ka vi lombolola ndomo Suku a lekisa ocisola kokuetu, kuenda ndomo tu pondola oku u sola.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri vhunzhi ha maṅwalwa a kale a vhurereli a ṱalutshedza zwiṱuku nga ha nḓila ine Mudzimu a ri funa ngayo kana nḓila ine ra nga funa ngayo Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sự thật là phần lớn các kinh sách cổ hầu như không giải thích gì về cách Đức Chúa Trời yêu thương chúng ta, hay cách chúng ta có thể bày tỏ tình yêu thương đối với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an kadam-an han mga sinurat han mga relihiyon gutiay la an iginsasaysay mahitungod ha paagi han paghigugma ha aton han Dios o han paghigugma naton ha iya.
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba, imibhalo yonqulo yamandulo emininzi akukho nto ingako eyichazayo ngendlela uThixo asithanda ngayo okanye ngendlela esinokumthanda ngayo.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e yooren e babyor ko pi teliw e gathi ri be weliy ko uw rogon ni ma t’ufegdad Got ara uw rogon ni ngad t’ufeged.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn ìwé ìsìn wọ̀nyẹn ni kò fi bẹ́ẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa bí Ọlọ́run ṣe nífẹ̀ẹ́ wa tàbí bí àwa náà ṣe lè nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaʼab tiʼ le libroʼobaʼ maʼatech u jach tʼaanoʼob tiʼ bix u yeʼesik u yaabilaj Dios yéetel tiʼ bix jeʼel u páajtal k-yaabiltkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ nga stale de cani bicaa ca religión ca huaxiéʼ riníʼ cani ximodo rihuinni nadxii Dios laanu ne ximodo zanda gannaxhiinu laabe.
Chinese[zh]
事实是,大多数古老的宗教典籍很少谈及上帝怎样爱我们,也很少提到我们可以怎样爱上帝。
Zande[zne]
Nirengo, badungu agu abuku nga ga akanisa i akekehe bakuruyo, si nasakapai gbua tooni tipa wai Mbori akpinyemu rani watadu tipa wai rengbe ani ka kpinyemu Mbori.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi izincwadi eziningi zasendulo zenkolo azichazi kangako ngokuthi uNkulunkulu usithanda kanjani nokuthi thina singamthanda kanjani.