Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 Италианската република счита, че обжалваното решение не съдържа мотиви относно преценката на третото и четвъртото условие за прилагане на член 87, параграф 1 ЕО, отнасящи се съответно до засягането на търговията между държавите-членки и до отрицателното въздействие върху конкуренцията, поради това че по този въпрос Комисията представяла в съображение 20 единствено изводи, които приемала като неоспорими.
Czech[cs]
110 Italská republika se domnívá, že napadené rozhodnutí není odůvodněno ani co se týče posouzení třetí a čtvrté podmínky použití čl. 87 odst. 1 ES týkajících se dotčení obchodu mezi členskými státy a negativních vlivů na hospodářskou soutěž, jelikož Komise se spokojila s tím, že k němu přikročila v bodě 20 odůvodnění pouze prostřednictvím nevyvratitelného tvrzení o těchto bodech.
Danish[da]
110 Den Italienske Republik har givet udtryk for den opfattelse, at den anfægtede beslutning heller ikke er begrundet hvad angår vurderingen af den tredje og den fjerde betingelse for anvendelsen af artikel 87, stk. 1, EF, der vedrører henholdsvis påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstaterne og de negative konsekvenser for konkurrencen, idet Kommissionen i den anfægtede beslutnings betragtning 20 udelukkende har fremsat uimodsigelige påstande i denne henseende.
German[de]
110 Die Italienische Republik ist der Auffassung, dass die angefochtene Entscheidung auch keine Begründung hinsichtlich der Bewertung des dritten und des vierten Tatbestandsmerkmals des Art. 87 Abs. 1 EG enthalte, die sich auf die Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten bzw. die negativen Folgen für den Wettbewerb beziehen; denn die Kommission habe sich im 20. Erwägungsgrund darauf beschränkt, insoweit eine apodiktische Behauptung aufzustellen.
Greek[el]
110 Η Ιταλική Δημοκρατία θεωρεί ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν περιέχει επίσης αιτιολογία ως προς την εκτίμηση της τρίτης και τέταρτης προϋποθέσεως εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, οι οποίες αναφέρονται, αντίστοιχα, στον επηρεασμό του μεταξύ των κρατών μελών εμπορίου και στις επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού, καθόσον η Επιτροπή περιορίστηκε να προβεί στην εκτίμηση των ανωτέρω ζητημάτων, στην αιτιολογική σκέψη 20, προβάλλοντας συναφώς έναν αξιωματικό ισχυρισμό.
English[en]
110 In the submission of the Italian Republic, the contested decision also fails to state reasons for the assessment made in relation to the third and fourth conditions for application of Article 87(1) EC, relating respectively to the affecting of trade between Member States and adverse effects on competition, since the Commission disposes of those issues in recital 20 merely by means of a statement which it considers to be self-evident.
Spanish[es]
110 La República Italiana considera que la Decisión impugnada tampoco está motivada en lo tocante a la apreciación de los requisitos de aplicación tercero y cuarto del artículo 87 CE, apartado 1, relativos a la afectación de los intercambios entre Estados miembros y a los efectos negativos sobre la competencia, respectivamente, ya que la Comisión se limita a realizar tal apreciación en su vigésimo considerando, únicamente mediante una afirmación apodíctica sobre tales extremos.
Estonian[et]
110 Itaalia Vabariik leiab, et vaidlustatud otsust ei ole põhjendatud ka osas, mis puudutab hinnangut EÜ artikli 87 lõike 1 kohaldamise kolmandale ja neljandale tingimusele, mis puudutavad vastavalt liikmesriikidevahelist kaubavahetust ja negatiivseid tagajärgi konkurentsile, kuna komisjon on otsuse põhjenduses 20 selleni jõudnud üksnes neis küsimustes vastuvaidlematu seisukohavõtu teel.
Finnish[fi]
110 Italian tasavalta katsoo, ettei riidanalainen päätös ole perusteltu myöskään siltä osin kuin on kyse EY 87 artiklan 1 kohdan kolmannen ja neljännen soveltamisedellytyksen arvioimisesta, jotka liittyvät toimenpiteen vaikutuksiin jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja sen kielteisiin kilpailuvaikutuksiin, koska komissio tyytyy kyseisen päätöksen johdanto-osan 20 perustelukappaleessa esittämään näistä näkökohdista vain apodiktisia väittämiä.
French[fr]
110 La République italienne considère que la décision attaquée n’est pas non plus motivée en ce qui concerne l’appréciation des troisième et quatrième conditions d’application de l’article 87, paragraphe 1, CE, relatives respectivement à l’affectation des échanges entre États membres et aux effets négatifs sur la concurrence, puisque la Commission se contenterait d’y procéder, au considérant 20, uniquement par voie d’affirmation apodictique sur ces points.
Hungarian[hu]
110 Az Olasz Köztársaság azon a véleményen van, hogy a megtámadott határozatban sérül az indokolási kötelezettség az EK 87. cikk (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó, a tagállamok közötti kereskedelem érintettségével és a versenyre gyakorolt negatív hatással kapcsolatos harmadik és negyedik feltételnek az értékelése tekintetében is, mivel a Bizottság megelégszik azzal, hogy a (20) preambulumbekezdésében e pontokra kizárólag magától értetődően hivatkozik.
Italian[it]
110 La Repubblica italiana ritiene che la decisione impugnata sia carente nella motivazione anche con riguardo alla valutazione concernente la terza e la quarta condizione per l’applicazione dell’art. 87, n. 1, CE, relative rispettivamente all’incidenza sugli scambi tra Stati membri e agli effetti negativi sulla concorrenza, in quanto la Commissione si limiterebbe a procedervi, al punto 20, tramite una mera affermazione apodittica su tali aspetti.
Lithuanian[lt]
110 Italijos Respublika mano, kad ginčijamas sprendimas taip pat yra nemotyvuotas, kiek tai susiję su EB 87 straipsnio 1 dalies trečios ir ketvirtos sąlygų, atitinkamai susijusių su poveikiu Bendrijos prekybai ir neigiamu poveikiu konkurencijai, vertinimu, nes šiais klausimais 20 konstatuojamojoje dalyje Komisija apsiribojo apodiktiniu teiginiu.
Latvian[lv]
110 Itālijas Republika uzskata, ka apstrīdētais lēmums nav pamatots attiecībā uz EKL 87. panta 1. punkta piemērošanas trešā un ceturtā nosacījuma vērtējumu, kas saistīti attiecīgi ar tirdzniecības starp dalībvalstīm ietekmēšanu un negatīvu ietekmi uz konkurenci, jo Komisija to šī lēmuma 20. apsvērumā ir izteikusi tikai kā neapstrīdamu apstiprinājumu.
Maltese[mt]
110 Ir-Repubblika Taljana tqis li d-deċiżjoni kkontestata lanqas ma hi motivata fir-rigward ta’ l-evalwazzjoni tat-tielet u r-raba’ kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 87(1) KE, li jikkonċernaw rispettivament it-twettieq ta’ skambji bejn Stati Membri u l-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni, minħabba li l-Kummissjoni rat li kien biss opportun li tipproċedi, fil-premessa 20, permezz ta’ affermazzjoni apodittika fuq dawn il-punti biss.
Dutch[nl]
110 De Italiaanse Republiek is van mening dat de bestreden beschikking evenmin is gemotiveerd op het vlak van de beoordeling van de derde en de vierde toepassingsvoorwaarde van artikel 87, lid 1, EG, betreffende respectievelijk de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten en de negatieve gevolgen voor de mededinging, omdat de Commissie in punt 20 volstaat met een apodictische bewering ten aanzien van deze punten.
Polish[pl]
110 Republika Włoska twierdzi, że zaskarżona decyzja nie jest także uzasadniona w zakresie oceny, czy zostały spełnione przesłanki trzecia i czwarta zastosowania art. 87 ust. 1 WE, odpowiednio dotyczące wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi oraz negatywnego wpływu na konkurencję, ponieważ ocena ta ogranicza się do wyrażenia przez Komisję w motywie 20 jej decyzji jedynie stanowczego twierdzenia w tych kwestiach.
Portuguese[pt]
110 A República Italiana considera que a decisão recorrida também não está fundamentada no tocante à apreciação da terceira e quarta condições para a aplicação do artigo 87.°, n. ° 1, CE, relativas respectivamente à afectação das trocas entre Estados‐Membros e aos efeitos negativos na concorrência, pois a Comissão, para essa apreciação, no considerando 20 da decisão, contentou‐se em fazer uma afirmação apodíctica sobre as referidas questões.
Romanian[ro]
110 Republica Italiană consideră că decizia atacată nu este motivată nici în ceea ce privește aprecierea celei de a treia și a celei de a patra condiții de aplicare a articolului 87 alineatul (1) CE, referitoare la afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre și, respectiv, la efectele negative asupra concurenței, întrucât, la punctul 20 din decizia atacată, Comisia s‐ar fi limitat la a face o afirmație apodictică cu privire la aceste aspecte.
Slovak[sk]
110 Talianska republika sa domnieva, že napadnuté rozhodnutie nie je odôvodnené, ani pokiaľ ide o posúdenie tretej a štvrtej podmienky uplatnenia článku 87 ods. 1 ES týkajúce sa narušenia obchodu medzi členskými štátmi a negatívnych dopadov na hospodársku súťaž, keďže Komisia sa v odôvodnení č. 20 uspokojila s vykonaním iba prostredníctvom nevyvrátiteľného tvrdenia o týchto bodoch.
Slovenian[sl]
110 Italijanska republika meni, da izpodbijana odločba ni obrazložena glede presoje tretjega in četrtega pogoja za uporabo člena 87(1) ES, ki se nanašata na vpliv na trgovino med državami članicami in na negativne vplive na konkurenco, ker naj bi se Komisija v uvodni izjavi 20 v zvezi s tem omejila le na trditev, ki je neizpodbitna.
Swedish[sv]
110 Republiken Italien anser att det angripna beslutet även saknar motivering vad gäller bedömningen av de tredje och fjärde villkoren för tillämpning av artikel 87.1 EG avseende påverkan på handeln mellan medlemsstaterna respektive snedvridning av konkurrensen eftersom kommissionen i skäl 20 begränsat sig till ett oemotsägligt konstaterande på dessa punkter.