Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi finder derfor med en vis beklagelse, at Den Europæiske Union stillet over for store og alvorlige valg ikke har kunnet træffe virkelige fællesskabsvalg.
German[de]
Wir bedauern deshalb, daß die Europäische Union angesichts wichtiger und schwerwiegender Entscheidungen nicht in der Lage ist, tatsächlich gemeinsame Entscheidungen zu treffen.
Greek[el]
Διαπιστώνουμε, με κάποια πικρία, ότι εμπρός σε ορισμένες σοβαρές επιλογές, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατορθώνει να προβεί σε πραγματικά κοινές αποφάσεις.
English[en]
So with some regret, we find that when serious and important decisions have to be taken, the European Union does not succeed in taking them in common.
Spanish[es]
Por ello, y con cierto pesar, constatamos que la Unión Europea, ante determinadas elecciones graves e importantes, no logra hacer unas verdaderas elecciones comunes.
Finnish[fi]
Havaitsemme jokseenkin pettyneinä, että kun Euroopan unionilla on vastassaan vakavia ja tärkeitä valintoja, se ei pysty tekemään todellisia yhteisiä valintoja.
French[fr]
Nous remarquons donc, avec un certain regret, que face à certains choix graves et importants, l'Union européenne ne parvient pas à faire de véritables choix communs.
Italian[it]
Riscontriamo pertanto, con un certo rammarico, come, di fronte a determinate scelte gravi, importanti, l'Unione europea non riesca a fare delle vere scelte comuni.
Dutch[nl]
Wij menen daarom dat de Europese Unie ten aanzien van een aantal ernstige kwesties geen echte gemeenschappelijke keuzen kan maken.
Portuguese[pt]
Verificamos, pois, com certa mágoa, que, perante questões graves e importantes, a União Europeia não consegue tomar decisões verdadeiramente comuns.
Swedish[sv]
Vi kan med andra ord med viss besvikelse konstatera att Europeiska unionen i denna viktiga fråga inte har lyckats komma fram till ett gemensamt ställningstagande.