Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Var Jesus kommet i berøring med dem ville han uden tvivl have revset dem i endnu stærkere vendinger end han gjorde farisæerne, for de overgik farisæerne i at si myggene fra og sluge kamelerne.
German[de]
Wenn Jesus mit ihnen in Berührung gekommen wäre, hätte er sie bestimmt mit noch schärferen Worten zurechtgewiesen, als er dies den Pharisäern gegenüber tat, denn sie übertrafen die Pharisäer noch im Mückenseihen und Kamelverschlucken.
Greek[el]
Αν ο Ιησούς ήρχετο σ’ επαφή με αυτούς, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα τους ήλεγχε με ακόμη αυστηρότερη φρασεολογία από εκείνη με την οποία επέκρινε τους Φαρισαίους, διότι αυτοί υπερέβησαν τους Φαρισαίους στη διύλισι των κωνώπων και την κατάποσι των καμήλων.
English[en]
Had Jesus come in touch with them, no doubt he would have castigated them in even stronger terms than he did the Pharisees, for they excelled the Pharisees in straining out gnats and gulping down camels.
Spanish[es]
Si Jesús se hubiese encontrado con ellos, sin duda los habría censurado en términos aun más fuertes que aquellos con los cuales censuró a los fariseos, por cuanto ellos aventajaban a los fariseos en lo de colar mosquitos y tragarse camellos.
French[fr]
Si Jésus était entré en contact avec eux, nul doute qu’il les eût critiqués en termes plus violents qu’il ne le fit pour les pharisiens, car ils surpassaient ces derniers pour ce qui était de rejeter le moucheron et d’avaler le chameau.
Italian[it]
Se Gesù fosse venuto in contatto con loro, senza dubbio li avrebbe condannati con termini più vigorosi di quanto non facesse con i Farisei, poiché essi superavano i Farisei nello scolare il moscerino e inghiottire il cammello.
Dutch[nl]
Wanneer Jezus met hen in contact was gekomen, zou hij hen ongetwijfeld in nóg strengere bewoordingen dan hij de Farizeeën deed, hebben terechtgewezen, want zij overtroffen de Farizeeën in het uitziften van muggen en het doorzwelgen van kamelen.