Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Недей да се впрягаш толкова.
Czech[cs]
Neříkáš to zrovna s nadšením.
Greek[el]
Δεν το λες με ενθουσιασμό.
English[en]
You don't say that with much enthusiasm.
Croatian[hr]
Ne govoriš to s puno entuzijazma.
Dutch[nl]
Je zegt het niet met veel enthousiasme.
Polish[pl]
Nie mówisz tego z dużym entuzjazmem.
Portuguese[pt]
Não disse isso com muito entusiasmo.
Romanian[ro]
Nu o spui cu prea mult entuziasm.
Serbian[sr]
Ne govoriš to sa mnogo entuzijazma.
Turkish[tr]
Bunu pek coşkulu söylemedin, değil mi?