Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar godvresende ouers wonder dalk: ‘Ek weet dat my kind goeie vordering gemaak het, maar is hy sterk genoeg om die druk om onsedelik te wees, te weerstaan en voor Jehovah rein te bly?’
Amharic[am]
ይሁንና አምላካዊ ፍርሃት ያላቸው ወላጆች እንደሚከተለው ብለው ያስቡ ይሆናል፦ ‘ልጄ ጥሩ እድገት እያደረገ እንደሆነ ይሰማኛል፤ ሆኖም ሥነ ምግባር የጎደለው ድርጊት እንዲፈጽም የሚደርስበትን ግፊት በመቋቋም በይሖዋ ፊት ንጹሕ አቋሙን ጠብቆ ለመኖር የሚያስችል ጥንካሬ አለው?’
Arabic[ar]
انما قد يتساءل عدد من الوالدين الاتقياء: ‹اعرف ان ولدي يسير الى الامام في الحق، ولكن هل روحياته من القوة بحيث يستطيع مقاومة الضغوط الفاسدة ادبيا والبقاء طاهرا في عيني يهوه؟›.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhip cristianonakax inas akham amuyapxchi: “Wawajan Jehová Diosar taqi chuym yupaychatap yatisktwa, ukampis ¿wachuq juchanakar jan puriñatakisa ukat Dios nayraqatan qʼum sarnaqaskakiñatakisa wakichtʼatäpachati?” sasa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, bəzi məsihçi valideynlər düşünürlər: «Düzdür, uşağım ruhani cəhətdən yaxşı inkişaf edib, amma görəsən, əxlaqsızlığa qarşı durmaq və Yehovanın qarşısında təmizliyi qorumaq üçün o, kifayət qədər möhkəmdir?»
Central Bikol[bcl]
Pero, an diosnon na mga magurang tibaad mag-isip-isip, ‘Aram ko na marahay an pag-oswag kan aki ko, alagad igo daw an saiyang kosog tanganing labanan an imoral na mga panggigipit asin magdanay na malinig sa atubangan ni Jehova?’
Bemba[bem]
Lelo, abafyashi abaipeela kuli Lesa nalimo kuti baletontonkanya ati, ‘Nalishiba ukuti umwana wandi nalunduluka bwino, lelo nshishibe nga kuti ashipa no kukaana amatunko pa kuti atwalilila ukuba uwasanguluka kuli Yehova.’
Bulgarian[bg]
Въпреки това някои боящи се от Бога родители може би се питат: „Знам, че детето ми е постигнало добър духовен напредък, но дали е достатъчно силно да устои на натиска да остане морално чисто пред Йехова?“
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ঈশ্বর ভয়শীল বাবা-মায়েরা হয়তো ভাবতে পারে, ‘আমি জানি যে, আমার সন্তান যথেষ্ট উন্নতি করেছে কিন্তু সে কি অনৈতিক চাপগুলো প্রতিরোধ করার এবং যিহোবার সামনে শুদ্ধতা বজায় রাখার মতো যথেষ্ট দৃঢ়?’
Cebuano[ceb]
Apan ang diyosnong mga ginikanan tingali maghunahuna, ‘Nahibalo ko nga maayo ang pag-uswag sa akong anak, pero makasukol na kaha siya sa imoral nga pagpamit-os ug makapabiling hinlo atubangan kang Jehova?’
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Pathian a ṭihmi nulepa nih hitin an ruah men lai, ‘Kan fa hi a ṭhangcho ti cu ka hngalh ko, asinain ziaza rawh awk hneknak kha tei in Jehovah hmai ah thiang tein a um kho lai maw?”
Czech[cs]
Bohabojní rodiče si však možná říkají: Naše dítě sice udělalo hezký pokrok, ale je dost silné na to, aby dokázalo odolat tlakům dopustit se něčeho špatného a zachovat si před Jehovou čisté postavení?
Danish[da]
Men nogle forældre tænker måske: ’Jeg ved at min datter har gjort gode fremskridt, men er hun stærk nok til at modstå umoralsk påvirkning og bevare et rent forhold til Jehova?’
German[de]
Manche Eltern fragen sich allerdings: „Mein Kind hat zwar schon gute Fortschritte gemacht, aber ist es stark genug, sich gegen unmoralische Einflüsse zu wehren und in Jehovas Augen rein zu bleiben?“
Ewe[ee]
Ke hã dzila mawuvɔ̃lawo ate ŋu anɔ wo ɖokuiwo biam be, ‘Menya be vinyea wɔ afɔɖeɖe nyuiwo, gake ɖe wòate ŋu anɔ te ɖe agbe gbegblẽ nɔnɔ ƒe nyaƒoɖeamenuwo nu eye wòayi edzi anɔ kɔkɔe le Yehowa ŋkumea?’
Efik[efi]
Edi mme ete ye eka oro ẹbakde Abasi ẹkeme ndikere ẹte, ‘Mmọdiọn̄ọ ke eyen mi enen̄ede anam n̄kọri, edi ndi enye enyene ukeme ndikan etabi oburobụt ido nnyụn̄ n̄ka iso nsana ke enyịn Jehovah?’
Greek[el]
Ωστόσο, οι θεοσεβείς γονείς ίσως αναρωτιούνται: “Ξέρω ότι το παιδί μου κάνει αξιόλογη πρόοδο, αλλά είναι αρκετά ισχυρό για να αντισταθεί στις ανήθικες πιέσεις και να παραμείνει καθαρό ενώπιον του Ιεχωβά;”
English[en]
Yet, godly parents may wonder, ‘I know that my child has made good progress, but is he strong enough to resist immoral pressures and remain clean before Jehovah?’
Spanish[es]
No obstante, algunos cristianos tal vez piensen: “Sé que mi hijo ha hecho buenos progresos, pero ¿tiene la fortaleza necesaria para no caer en la tentación de la inmoralidad y mantenerse puro a los ojos de Jehová?”.
Estonian[et]
Ometi võivad jumalakartlikud vanemad mõelda: „Ma tean küll, et mu laps on hästi edenenud, kuid kas ta on piisavalt tugev, seismaks vastu survele teha midagi ebamoraalset ja jäämaks Jehoova silmis puhtaks?”
Persian[fa]
با این حال، برخی از والدین مسیحی شاید چنین احساسی داشته باشند: ‹میدانم که فرزندم به خوبی پیشرفت کرده است اما نمیدانم که آیا به اندازهٔ کافی قوی است که در برابر وسوسهها مقاومت کند و در پیش یَهُوَه پاک بماند؟›
Finnish[fi]
Jumalaa pelkäävät vanhemmat saattavat silti ajatella, että vaikka heidän lapsensa on edistynyt hyvin, hän ei ehkä ole kyllin vahva voidakseen vastustaa painostusta moraalittomuuteen ja pysyä puhtaana Jehovan edessä.
Fijian[fj]
Ia era na rairai veinanuyaka na itubutubu vaKarisito: ‘Au kila ni sa toso vinaka sara vakayalo o luvequ, ia ena vorata rawa na ivalavala tawakilikili me qai savasava tiko ga ena mata i Jiova?’
French[fr]
Toutefois, certains parents attachés à Dieu se demanderont peut-être si leur enfant, bien qu’ayant fait des progrès spirituels, est assez fort pour résister aux propositions immorales et demeurer pur.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, ekolɛ fɔlɔi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ baabi akɛ, ‘Mile akɛ mibi lɛ etee ehiɛ bɔ ni sa moŋ, shi ani eda yɛ mumɔŋ bɔ ni ebaanyɛ ekpoo jeŋba sha he kai, ni eya nɔ ehi shi akɛ mɔ ni he tse yɛ Yehowa hiɛ?’
Guarani[gn]
Péro ikatu oĩ túva opensáva: “Aikuaa ningo che raʼy oñakãrapuʼãha ohóvo, péro ndaikuaái imbaretémapa ijerovia ojei hag̃ua tekovaígui ha hekopotĩtapa Jehová renondépe”.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹjitọ budisi Jiwheyẹwhe tọ́ lẹ sọgan kanse yede dọ, ‘N’yọnẹn dọ ovi ṣie ko basi nukọnyiyi dagbe, ṣigba be e na penugo nado nọavùnte sọta kọgbidinamẹ fẹnnuwiwa tọn lẹ bo gbọṣi wiweji to Jehovah nukọn ya?’
Hausa[ha]
Duk da haka, iyayen da suke bauta wa Allah suna iya yin mamaki, ‘Na san cewa ɗana ya samu ci gaba, amma shin yana da ƙarfi ya tsayayya wa matsi na yin lalata kuma ya kasance da tsabta a gaban Jehobah?’
Hebrew[he]
אך הורה משיחי עשוי לחשוב: ’אני יודע שילדי התקדם יפה, אבל האם הוא חזק מספיק כדי להדוף לחצים לבצע אי־מוסריות מינית ולהישאר טהור בעיני יהוה?’
Hindi[hi]
मगर परमेश्वर का भय माननेवाले माता-पिता शायद सोचें: ‘मैं जानता हूँ कि मेरा बच्चा सच्चाई में अच्छी तरक्की कर रहा है, लेकिन पता नहीं वह बुरे दबावों का सामना करने के काबिल है या नहीं और यहोवा की नज़र में खुद को शुद्ध बनाए रख पाएगा या नहीं?’
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo maghunahuna ang diosnon nga mga ginikanan, ‘Nakita ko nga nagauswag ang akon bata, pero masarangan na gid bala niya nga pamatukan ang imoralidad kag magpabilin nga matinlo sa atubangan ni Jehova?’
Hiri Motu[ho]
To, Keristani tama sina idia henanadai, ‘Lau diba egu natuna ia goada, to ia hegeregere matabodaga karadia ia dadaraia bona Iehova vairanai ia goeva totona, a?’
Croatian[hr]
Pa ipak, bogobojazni roditelji možda se pitaju: “Znam da je moje dijete u određenoj mjeri duhovno napredovalo, no je li dovoljno jako da se odupre pritisku da počini nemoral i ostane čestito u Jehovinim očima?”
Haitian[ht]
Men, paran ki gen krent pou Bondye yo ka ap mande tèt yo: “Se vre pitit mwen an fè bon pwogrè, men, lè l jwenn presyon pou l fè bagay ki imoral, pou di l ap gen ase fòs pou l reziste epi rete pwòp devan Jewova?”
Hungarian[hu]
Ám előfordulhat, hogy a fiatalok istenfélő szülei a következőn tűnődnek: „Tudom, hogy a gyermekem jól halad előre, de vajon lesz elég ereje ellenállni az erkölcstelenségnek, és tiszta tud maradni Jehova szemében?”
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, աստվածավախ ծնողները գուցե մտածեն. «Ես գիտեմ, որ երեխաս առաջադիմում է, բայց արդյոք նա բավականաչափ ուժե՞ղ է, որ դիմադրի անբարո ճնշումներին եւ մաքուր մնա Եհովայի առաջ»։ Ուրիշներն էլ գուցե հարցնեն.
Indonesian[id]
Tetapi, orang tua yang saleh mungkin bertanya-tanya, ’Saya tahu bahwa anak saya telah membuat kemajuan, tetapi apakah ia akan cukup kuat untuk menolak tekanan yang amoral dan tetap bersih di hadapan Yehuwa?’
Igbo[ig]
Ma, ndị nne na nna na-atụ egwu Chineke nwere ike ịnọ na-eche, sị, ‘Ama m na nwa m na-eme nke ọma, ma ọ̀ ga-enwe ike izere omume rụrụ arụ ma na-adị ọcha n’anya Jehova?’
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabalin a mapanunot dagiti managbuteng iti Dios a nagannak, ‘Ammok a rumangrang-ay ti anakko ngem kabaelanna kadin a sarangten dagiti imoral nga impluensia ken agtalinaed a nadalus iti imatang ni Jehova?’
Icelandic[is]
En sumir foreldrar hugsa kannski sem svo: „Barnið mitt tekur framförum í trúnni en hefur það nægan styrk til að standast hópþrýsting og halda sér siðferðilega hreinu frammi fyrir Jehóva?“
Isoko[iso]
Ghele na esẹgbini Ileleikristi a rẹ sai roro nọ, ‘Mẹ riẹ nọ ọmọ mẹ o wo ẹnyaharo ziezi no, ghele na, kọ o kruga te epanọ ọ sae rọ whaha iruemu iyoma jẹ jọ fuafo evaọ aro Jihova?’
Italian[it]
Può darsi però che alcuni genitori devoti pensino: ‘So che mio figlio ha fatto un buon progresso, ma è abbastanza forte da resistere alle pressioni a tenere una condotta immorale e rimanere puro agli occhi di Geova?’
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთისმოშიში მშობლები შეიძლება ფიქრობენ: „ვიცი, რომ ჩემმა შვილმა სულიერად წინ წაიწია, მაგრამ არის ის იმდენად მტკიცე, რომ გაუძლოს უზნეობის ცდუნებას და სუფთა დარჩეს იეჰოვას თვალში?“
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, omudali omutilikalunga otashi dulika a kale te lipula ta ti: ‘Ondi shii kutya okaana kange oka ninga exumokomesho lopamhepo, ndele mbela otaka ka dula ngoo okukondjifa omafininiko okuya moluhaelo noka kale ka koshoka koshipala shaJehova?’
Kazakh[kk]
Алайда Құдайға қызмет ететін ата-аналар баласының рухани жетістіктерге жеткенін білгенімен, ол құлықтылық жағынан қысымға берілмей, Ехобаның алдында мінсіздігін сақтай ала ма деп уайымдауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ ದೇವಭಕ್ತ ಹೆತ್ತವರು, ‘ನನ್ನ ಮಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೇನೋ ನಿಜ. ಆದರೆ ಅನೈತಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿ ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಉಳಿಯುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ದೃಢನಾಗಿದ್ದಾನೋ?’ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
‘우리 아이가 잘 발전해 온 것은 사실이야. 하지만 부도덕한 유혹을 물리치고 여호와 앞에 깨끗한 신분을 유지할 수 있을까?’
Kaonde[kqn]
Bansemi bakamwa Lesa beshikisha’mba: ‘Nayuka namba mwanami wanunguluka ku mupashi, pano bino kana wakosa kya kukonsha kuchinuzhuka byubilo byatama ne kwikala wabula kaneneno kwi Yehoba?’
Kwangali[kwn]
Nye vakurona ava ava karere Karunga kuvhura va lipure asi: ‘Nina yi diva asi munwange ga tura po ezokomeho, nye age ana pama mokuvhura kunyokera po makondjeso goyirugana yokunyata nokukara ana zere kosipara saJehova ndi?’
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Кудайдан корккон айрым ата-энелер: «Балабыз рухий жактан ийгиликтерди кылып жатат дечи, бирок адеп-ахлаксыз иш кылууга кысым көрсөтүлгөндө, туруштук берип, Жахабанын алдында өзүн таза сактай алабы?» — деп кабатыр болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka abazadde abatya Katonda bayinza okugamba nti, ‘Nkimanyi nti omwana wange akulaakulanye, naye anaasobola okwewala empisa embi, n’asigala nga muyonjo mu maaso ga Yakuwa?’
Lingala[ln]
Kasi, baboti oyo babangaka Nzambe bakoki komituna boye: ‘Nayebi ete mwana na ngai azali kokola malamu na elimo, kasi akokoka mpenza kotɛmɛla bopusi ya kosala makambo ya mbindo mpe kotikala pɛto na miso ya Yehova?’
Lozi[loz]
Kono fokuñwi bashemi ba Sikreste ba kona ku bulela kuli: ‘Na ziba kuli mwanaka u ezize zwelopili, kono kana u ka kona ku hana likukuezo ze maswe ni ku ba ya kenile mwa meeto a Jehova?’
Luba-Lulua[lua]
Kadi baledi badi batshina Nzambi badi mua kudiebeja ne: ‘Ndi mumanye ne: muananyi udi ulubuluka bimpe, kadi udiku mua kushala mukezuke ku mêsu kua Yehowa ne kukandamena bantu padibu bamusaka bua kuenza malu mabi anyi?’
Luvale[lue]
Oloze visemi vamwe vanahase kuhuhwasana nakulihulisa ngwavo, ‘Ngwatachikiza ngwami mwanami nazovoloka kushipilitu, oloze kutala nahase kuhonesa vakwavo vaze navamushinyinyika alinge vyuma vyavipi nakutwalaho lika kupwa navilinga vitoma kumeso aYehova tahi?’
Lunda[lun]
Mpinji yoyimu anvwali amwakamaña Nzambi atela kutoñojoka nawu, ‘Neluki nami mwanami nayiluku hambidi, hanu dinu nateli kushinda yuma yatama nakutwalekahu wutooka kumesu aYehova?’
Luo[luo]
Kata kamano, jonyuol ma Jokristo nyalo parore kama, ‘Ang’eyo ni nyathina osetimo dongruok maber, to kata kamano, be osebedo gi teko moromo mar kwedo tembe maricho kendo dong’ ka oler e wang’ Jehova?
Latvian[lv]
Tomēr dievbijīgi vecāki var domāt: ”Es zinu, ka mans bērns ir garīgi audzis, bet vai viņš ir pietiekami stiprs, lai turētos pretī amorālai ietekmei un paliktu tīrs Jehovas acīs?”
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra anefa ireo ray aman-dreny hoe: ‘Fantatro fa mandroso tsara ny zanako, nefa matanjaka ara-panahy tsara ve izy ka hahatohitra ny fitaomana haditra ary hadio foana eo anatrehan’i Jehovah?’
Marshallese[mh]
Bõtab rũtto ro me rej yokwe Anij remaroñ l̦õmn̦ak im ba, ‘I jel̦ã bwe ajri eo nejũ ej epaake Jeova, ak enaaj ke maroñ jutak pen n̦ae ijjibed ko ñan mour in l̦õñ im dãpij wõt an erreo im̦aan mejen Jeova?’
Macedonian[mk]
Сепак, некои родители што се Сведоци можеби си мислат: ‚Знам дека моето дете добро напредува, но дали ќе има сила да им се спротивстави на притисоците и да остане морално чисто во Божји очи?‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മാതാപിതാക്കൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം: ‘എന്റെ കുട്ടി നന്നായി പുരോഗമിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ, അധാർമിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള കടുത്ത സമ്മർദത്തെ ചെറുത്തുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ശുദ്ധനായി നിലകൊള്ളാൻവേണ്ട മനക്കരുത്ത് അവനുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
पण, ख्रिस्ती पालकांना कदाचित प्रश्न पडेल, ‘माझ्या मुलानं चांगली प्रगती केली आहे हे मला माहीत आहे, पण अनैतिक दबावांचा प्रतिकार करण्याइतपत आणि यहोवाच्या नजरेत शुद्ध राहण्याइतपत तो खंबीर आहे का?’
Maltese[mt]
Madankollu, il- ġenituri li jibżgħu minn Alla għandhom mnejn jaħsbu, ‘Naf li ibni għamel progress ġmielu, imma hu sod biżżejjed biex jirreżisti pressjonijiet immorali u jibqaʼ nadif quddiem Ġeħova?’
Norwegian[nb]
Men kristne foreldre tenker kanskje: «Jeg vet at barnet mitt har gjort fine framskritt, men er han eller hun sterk nok til å stå imot umoralsk påvirkning og bevare sin renhet?»
Nepali[ne]
तैपनि केही ख्रीष्टियन आमाबाबुलाई लाग्ला, ‘मेरो छोरा वा छोरीले राम्रो प्रगति गरेको छ भनेर त मलाई थाह छ तर अनैतिक दबाबहरू आउँदा के ऊसँग त्यसको प्रतिरोध गर्ने र यहोवासामु शुद्ध रहिरहने क्षमता छ?’
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, aavali aatilikalunga otashi vulika yi ipule taya ti: ‘Ondi shi shi kutya omumwandje okwa ninga ehumokomeho ewanawa, ihe mbela ota vulu ngaa okukondjitha omathiminiko gokuya momilalo nokukala a yogoka koshipala shaJehova?’
Niuean[niu]
Ka e liga manamanatu e tau matua mahani Atua, ‘Iloa e au kua holo mitaki ki mua e tama haaku, ka kua lahi nakai e malolō haana ke totoko e tau peehiaga kelea mo e tumau ke meā ke he fofoga ha Iehova?’
Dutch[nl]
Toch vragen ouders zich misschien af: mijn kind maakt wel goede vorderingen, maar is hij al sterk genoeg om verleiding te weerstaan en moreel rein te blijven?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batswadi bao ba boifago Modimo ba ka ipotšiša gore: ‘Ke a tseba gore ngwanaka o dirile tšwelopele e botse, eupša na o na le matla a lekanego go ka ganetša dikgateletšo tša boitshwaro bjo bo gobogilego le go dula a hlwekile pele ga Jehofa?’
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina makolo oopa Mulungu angakhale ndi maganizo akuti, ‘Ndikudziwa kuti mwana wanga akuchita bwino mwauzimu, koma kodi angakanedi zoipa n’kukhalabe woyera pa maso pa Yehova?’
Oromo[om]
Taʼus haatiifi abbaan Waaqayyoof bulan, ‘Mucaankoo guddina gaarii gochaa akka jiru beeka, taʼus, qorumsa jireenya gadhiisii akka jiraatu isatti dhufu moʼuufi Yihowaa duratti qulqulluu taʼee jiraachuuf cimina qabaa laata?’ jedhanii yaaddaʼu taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныййарджытӕ, чи зоны, хъуыды кӕной: «Мӕ сывӕллонӕн бирӕ цыдӕртӕ бантыст, фӕлӕ цымӕ йӕ уырнындзинад афтӕ фидар у, цӕмӕй, йӕ алыварс цы ӕнӕгъдаудзинад ис, уымӕй йӕхи бахиза ӕмӕ Йегъовӕйы раз йӕ цӕсгом ма фӕчъизи кӕна?»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ‘ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਇੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦਬਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੇ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿ ਸਕੇ?’
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin isipen na saray matakot ed Dios ya atateng, ‘Amtak ya onaaligwas so anako, balet nayarian to la kasin labanay desdes na panggaway imoral tan mansiansian malinis ed imaton nen Jehova?’
Pijin[pis]
Nomata olsem, maet olketa dadi and mami tingting olsem: ‘Mi savve pikinini bilong mi gohed gud long spiritual wei, bat waswe, bae hem fit for againstim olketa test for no duim olketa nogud samting and gohed garem olketa gudfala wei wea Jehovah laekem?’
Polish[pl]
Jednakże bogobojni rodzice mogą się zastanawiać: „Wiem, że moje dziecko zrobiło spore postępy, ale czy jest na tyle silne, by się oprzeć niemoralnym naciskom i pozostać czyste przed Jehową?”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, pais tementes a Deus talvez pensem: ‘Eu sei que meu filho fez bom progresso, mas será que ele é bastante forte para resistir a pressões imorais e permanecer limpo perante Jeová?’
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin tatasqa ichá yuyankuman: “Wawayqa, ñawpaqllamanpuni richkasqanta reparani chaywanpis khuchichakuyman mana urmananpaq, Jehovap ñawpaqinpi llimphu kawsayniyuq kananpaq ima, ¿wakichisqachu kachkan?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakin cristianokunaqa ninmankupaschá: “Churi-wawayqa allintam iñiyninpi ñawparichkan, ichaqa ¿allin takyasqañachu kachkan huchapakuyman mana urmaykunanpaq hinaspa Diospa qayllanpi chuya kananpaqpas?”, nispa.
Rundi[rn]
Yamara, abavyeyi batinya Imana boshobora kwibaza bati: ‘Ndazi ko umwana wanje yagize iterambere ryiza, mugabo none yoba akomeye bihagije ku buryo yonanira ibintu vyorondera gutuma yisuka mu bushegabo akaguma adahumanye imbere ya Yehova?’
Romanian[ro]
Totuşi, poate că unii părinţi temători de Dumnezeu se întreabă: „Copilul meu a făcut progrese frumoase, dar este el suficient de puternic ca să reziste presiunilor de a comite o faptă imorală şi să rămână curat în ochii lui Iehova?“.
Russian[ru]
Однако кто-то из богобоязненных родителей может переживать: «Я знаю, что мой ребенок уже достиг определенных успехов, но хватит ли у него сил противостоять безнравственным искушениям и оставаться чистым в глазах Иеговы?»
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ababyeyi bubaha Imana bashobora gutekereza bati “nzi ko umwana wanjye yagize amajyambere agaragara; ariko se azashobora guhangana n’ibishuko byatuma yiyandarika, maze akomeze kuba umuntu utanduye mu maso ya Yehova?”
Slovak[sk]
Bohabojní rodičia však môžu uvažovať: ‚Viem, že moje dieťa pekne napreduje, je však dostatočne silné, aby odolalo tlaku dopustiť sa nemravnosti a zostalo čisté pred Jehovom?‘
Slovenian[sl]
Toda bogovdani starši se utegnejo spraševati: »Vem, da je moj otrok že lepo napredoval, vendar ali je dovolj močan, da se bo v skušnjavi lahko uprl nemorali in ostal čist v Jehovovih očeh?«
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu e taumānatu mātua matataʻu i le Atua, ʻOu te iloa o loo agaʻigaʻi i luma laʻu tama, ae pe e lava lona malosi faaleagaga e teena ai faaosoosoga e faia amioga lē mamā, ma faamaoni pea iā Ieova?’
Shona[sn]
Asi vabereki vanotya Mwari vangati, ‘Ndinoziva kuti mwana wangu afambira mberi zvakanaka, asi asimba here zvokuzokwanisa kuramba kuita unzenza uye kuramba akachena pamberi paJehovha?’
Albanian[sq]
Sidoqoftë, prindërit e krishterë mund të pyesin veten: «E di që fëmija im ka përparuar goxha, por a është aq i fortë sa t’u bëjë ballë presioneve imorale e të mbetet i pastër në sytë e Jehovait?»
Serbian[sr]
Pa ipak, bogobojazni roditelji možda razmišljaju na sledeći način: ’Znam da moje dete lepo duhovno napreduje, ali se pitam da li će ono biti dovoljno jako da se odupre pritisku da čini ono što je neispravno i da li će ostati besprekorno pred Jehovom.‘
Sranan Tongo[srn]
Toku papa nanga mama di lobi Gado ben kan prakseri: ’Mi sabi taki a pikin fu mi go na fesi moi, ma mi no sabi efu a o man kakafutu gi tesi, so taki a e tan tyari ensrefi na wan fasi di Yehovah feni bun.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batsoali ba tšabang Molimo ba ka ’na ba ipotsa, ‘Kea tseba hore ngoana oa ka o tsoela pele hantle moeeng, empa na o matla hoo a tla khona ho hlōla khatello ea hore a etse boitšoaro bo bobe ’me a lule a hloekile mahlong a Jehova?’
Swedish[sv]
Men föräldrar som vet att deras barn har gjort fina framsteg kan ändå undra om de är starka nog för att kunna stå emot omoraliska påtryckningar och bevara sig rena inför Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda wazazi wanaomwogopa Mungu wakajiuliza, ‘Ninajua kwamba mtoto wangu amefanya maendeleo mazuri, lakini je, ana nguvu za kutosha kushinda mikazo ya upotovu wa maadili na kubaki safi mbele za Yehova?’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda wazazi wanaomwogopa Mungu wakajiuliza, ‘Ninajua kwamba mtoto wangu amefanya maendeleo mazuri, lakini je, ana nguvu za kutosha kushinda mikazo ya upotovu wa maadili na kubaki safi mbele za Yehova?’
Tamil[ta]
என்றாலும், தேவபக்தியுள்ள பெற்றோர் இவ்வாறு யோசிக்கலாம்: ‘என் பிள்ளை நல்ல ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்திருக்கிறான் என்று எனக்குத் தெரியும்; ஆனால், ஒழுக்கக்கேடான ஆசைகளுக்கு இடங்கொடுக்காமல் யெகோவாவுக்கு முன் எப்போதும் சுத்தமுள்ளவனாக இருப்பானா?
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, inan-aman balu karik hanoin: ‘Haʼu hatene katak haʼu-nia oan laʼo ba oin ho didiʼak, maibé nia iha forsa ka lae atubele tahan hasoru tentasaun kona-ba buat neʼebé la morál no atu sai moos nafatin iha Maromak Jeová nia oin?’
Tajik[tg]
Вале, волидони худотарс шояд чунин фикр кунанд: «Ман медонам, ки фарзандам пешравиҳои хуб карда истодааст, вале оё ӯ устувор аст, ки ба фишори бадахлоқона истодагарӣ кунад ва дар пеши Яҳува пок монад?»
Thai[th]
กระนั้น บิดา มารดา ที่ เลื่อมใส พระเจ้า อาจ สงสัย ว่า ‘ฉัน รู้ ว่า ลูก ได้ ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี แต่ เขา เข้มแข็ง พอ ที่ จะ ต้านทาน แรง กดดัน ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม และ รักษา ความ สะอาด เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ไหม?’
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ወለዲ፡ ‘ውሉደይ ጽቡቕ ዕቤት ከም ዝገበረ እፈልጥ እየ፣ ኰይኑ ግን፡ ዘይስነ-ምግባራዊ ነገር ንኺገብር ዜጋጥሞ ጸቕጥታት ተጻዊሩ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ንጽህናኡ ንኺሕሉ ዜኽእሎ ብርታዐ ኣለዎዶ፧’
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, alaghga a za mbamaren mba ve civir Yehova la iyol, vea pine ér, ‘M fa er wan wam a vese ken jijingi yô, kpa a via kuma u una fatyô u palegh aeren a dang, sha er una za hemen u lun wang sha ishigh ki Yehova je kpa?’
Turkmen[tk]
Emma mesihçi ata-eneler şeýle diýmekleri mümkin: «Men çagamyň ruhy taýdan ösýändigini bilýärin, ýöne Ýehowanyň öňünde arassa bolmak üçin, ol ahlaksyzlyga garşy durup bilermi?»
Tagalog[tl]
Pero baka iniisip ng makadiyos na mga magulang, ‘Alam kong maganda ang pagsulong ng anak ko, pero ganoon na kaya siya katatag para malabanan ang mga tuksong gumawa ng imoralidad at makapanatiling malinis sa harap ni Jehova?’
Tetela[tll]
Koko, ambutshi woka Nzambi wɔma mbeyaka ndjambola ɔnɛ: ‘Dimi mbeyaka nte ɔnami ekɔ lo tahame dimɛna, ko onde nde ayoshika tanga la wolo tshɛ la ntondo ka tɔsɛngiya t’awui wa mindo ndo ntshikala pudipudi la ntondo ka Jehowa?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batsadi ba ba ratang Modimo ba ka ipotsa, ‘Ke a itse gore ngwanake o dirile tswelelopele e e molemo, mme gone a o nonofile mo a ka emelanang le kgatelelo ya boitsholo jo bo sa siamang mme a nna a le phepa fa pele ga ga Jehofa?’
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e fifili nai ‘a e ngaahi mātu‘a anga-faka‘otuá, ‘‘Oku ou ‘ilo‘i kuo fai ‘e he‘eku tamá ‘a e fakalakalaka lelei, ka ‘okú ne mālohi fe‘unga ke taliteke‘i ‘a e ngaahi tenge ki he ‘ulungaanga ta‘etāú pea ma‘a ai pē ‘i he ‘ao ‘o Sihová?’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bazyali Banakristo balakonzya kulibilika kabati, ‘ndilizyi kuti mwanaangu ucita kabotu, pele sena uyakucikonzya kulilemeka akuzumanana kusalala mumeso aa Jehova?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating ol papamama Kristen i tingting, ‘Mi save olsem pikinini bilong mi i wok long kamap strong, tasol em i gat strong inap long sakim pasin pamuk samting na stap klin long ai bilong Jehova?’
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’ya bağlı anne babalar şunu merak edebilirler: ‘Çocuğumun ruhen iyi ilerlediğini biliyorum, fakat ahlaksızlıkla ilgili baskılara direnebilecek ve Yehova’nın önündeki temiz durumunu koruyabilecek kadar güçlü mü?’
Tsonga[ts]
Kambe vatswari lava chavaka Xikwembu va nga ha tivutisa: ‘Ndza swi tiva leswaku n’wana wa mina u endle nhluvuko lowukulu, kambe xana u ta swi kota ku lwisana ni mahanyelo yo biha kutani a tshama a basile emahlweni ka Yehovha?’
Tatar[tt]
Шулай да мәсихче ата-аналар болай дип уйларга мөмкин: «Баламның рухи яктан үскәнен мин күреп торам, ләкин ул бозык басымга дучар булганда моңа каршы тора алырмы һәм Йәһвә алдында саф булып калырмы?»
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵapapi ŵanyake ŵangajifumba kuti, ‘Nkhumanya kuti mwana wane wakucita makora mwauzimu, kweni kasi ngwakukhwima mwakuti wangakana nkharo ziheni na kulutilira kuŵa wakutowa pamaso pa Yehova?’
Twi[tw]
Nanso, ebia awofo a wosuro Onyankopɔn bebisa sɛ, ‘Minim sɛ me ba anya nkɔso paa de, nanso so ɔwɔ akokoduru a ɛfata a ɔde begyina ɔbrasɛe ho nhyɛso ano na wakɔ so ama ne ho atew wɔ Yehowa ani so?’
Tzotzil[tzo]
Pe oy van jlom yajtsʼaklomtak Cristo ti xuʼ xi tsnopike: «Jnaʼoj ti lek chʼiem ta mantal li jkereme, pe ¿mi tsots van yoʼonton sventa mu xpʼaj li ta mulivajel xchiʼuk ti sakuk-o ta stojolal li Jeovae?».
Ukrainian[uk]
Все ж побожні батьки іноді думають: «Я знаю, що моя дитина робить добрий поступ. Та чи зможе вона чинити опір неморальності і залишатися чистою перед Єговою?»
Umbundu[umb]
Olonjali vina via sumbila Suku pamue vi popia ndoco: ‘Nda kũlĩha okuti omõlange o kasi oku kula ciwa kespiritu. Anga hẽ o ka tẽla muẽle oku tamãlala layonjo oku linga ovina vĩvi loku amamako oku kuata ekalo liwa kovaso a Yehova?’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhabebi vhane vha ofha Mudzimu vha nga kha ḓi ri, ‘Ndi a zwi ḓivha uri ṅwana wanga o no ita mvelaphanḓa yavhuḓi, fhedzi naa u ḓo kona u iledza mitsiko ya u ḓifara luvhi nahone a kona u dzula o kuna phanḓa ha Yehova?’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những bậc cha mẹ kính sợ Đức Chúa Trời có thể thắc mắc: “Tôi biết con tôi đang tiến bộ, nhưng cháu có đủ mạnh để kháng cự những áp lực làm điều sai trái về đạo đức và tiếp tục giữ mình thanh sạch trước mặt Đức Giê-hô-va không?”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bangin maghunahuna an Kristiano nga mga kag-anak, ‘Maaram ako nga nag-uuswag na an akon anak, pero marig-on na gud ba hiya basi makaato ha mga pagsulay ha pagbuhat hin imoralidad ngan makapabilin nga limpyo ha atubangan ni Jehova?’
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abazali abahlonel’ uThixo basenokuzibuza, ‘Ndiyazi ukuba umntwana wam wenze inkqubela, kodwa ngaba womelele ngokwaneleyo ukuba angakwazi ukuxhathisa ingcinezelo yokuziphatha kakubi aze ahlale ecocekile phambi kukaYehova?’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn òbí tó bẹ̀rù Ọlọ́run lè máa ronú pé, ‘Mo mọ̀ pé ọmọ mi ń ṣe dáadáa lóòótọ́, àmọ́ bí wọ́n bá ń fi ìṣekúṣe lọ̀ ọ́ ṣé ó lè kọ̀ kó sì máa bá a nìṣó láti wà ní mímọ́ lójú Jèhófà?’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xaaneʼ, yaan taatatsiloʼobeʼ jeʼel u tuklikoʼobeʼ: «In wojel in hijoeʼ ku tsʼáaik u yóol u meyajt Jéeoba, baʼaleʼ ¿jeʼel wa u chúukpajal u yóol utiaʼal maʼ u lúubul tiʼ núupkʼeban yéetel maʼ u beetik baʼaloʼob kʼaastakeʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca nuu xpinni Cristu guiníʼ: «Nannaʼ maʼ caniisi hombrehuiiniʼ stinneʼ lu stiidxaʼ Dios, peru ñee zanda guzuhuaabe dxiichiʼ ora chuʼ tu uquiinde laabe gatanebe tuuxa ante guichaganabe ne zacá chuʼbe nayá nezalú Jiobá la?».
Chinese[zh]
不过,敬虔的父母也许心想:“我知道孩子进步了不少,但他能受得住不道德的诱惑,在耶和华面前保持洁净吗?”
Zulu[zu]
Nokho, abazali abesaba uNkulunkulu bangase bazibuze, ‘Ngiyazi ukuthi umntanami usethuthukile, kodwa ingabe uqine ngokwanele ukuba angamelana nezingcindezi zokuziphatha okubi futhi ahlale ehlanzekile phambi kukaJehova?’