Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het ek medisyne van die siekeboeg af gekry, en die tyd in alleenopsluiting het my die geleentheid gegee om gesond te word.
Arabic[ar]
لكن، لحسن التوفيق زودوني بالدواء من المستوصف، فأتاح لي مرور الوقت في السجن الانفرادي ان استرد صحتي.
Bislama[bi]
Mi glad tumas we oli bin givim meresin long mi, mo smoltaem we mi stap mi wan long smol rum ya, i givhan long mi blong kam strong bakegen.
Cebuano[ceb]
Maayo na lamang, dihay tambal nga gitagana gikan sa tambalanan, ug ang panahon sa pagbartolina nakahatag kanakog higayon nga maulian sa akong panglawas.
Czech[cs]
Dostával jsem však léky z ošetřovny a čas strávený na samotce mi umožnil, abych se uzdravil.
Danish[da]
Heldigvis fik jeg noget medicin fra sygeafdelingen, og tiden i isolationscellen hjalp mig til at genvinde mit helbred.
German[de]
Zum Glück bekam ich von der Krankenstation Medizin, und während der Zeit in Einzelhaft konnte ich mich gesundheitlich ganz gut regenerieren.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, wona atikem tso dɔnɔdzikpɔƒea, eye ɣeyiɣi si metsɔ nɔ ameɖekɛgaxɔa me na mɔnukpɔkpɔm be nye lãme gasẽ.
Greek[el]
Ευτυχώς, μου παρείχαν φαρμακευτική αγωγή από το ιατρείο, και το διάστημα που έμεινα στην απομόνωση μου έδωσε την ευκαιρία να αναρρώσω.
English[en]
Thankfully, medication from the infirmary was provided, and the time in solitary gave me opportunity to regain my health.
Spanish[es]
Afortunadamente, me suministraron la medicación de la enfermería, y el tiempo que pasé aislado me permitió recuperar la salud.
Estonian[et]
Õnneks toodi mulle ambulatooriumist rohtu, ning mu kõrvad said selle aja jooksul, mis ma kartseris olin, täiesti terveks.
Finnish[fi]
Onneksi sain sairasosastolta lääkkeitä, ja eristyksissä viettämäni aika riitti toipumiseen.
French[fr]
Heureusement, j’ai reçu des médicaments de l’infirmerie, et ce temps passé en isolement m’a permis de me refaire une santé.
Hebrew[he]
לשמחתי, התרופות שקיבלתי מהמרפאה והזמן ששהיתי בצינוק איפשרו לי להחלים.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang nga ang infirmary naghatag sa akon sing bulong, kag ang tion nga nagaisahanon naghatag sa akon sing higayon nga mabawi ang akon kapagros.
Croatian[hr]
Srećom, iz ambulante sam dobivao lijekove pa mi je boravak u samici omogućio da ozdravim.
Hungarian[hu]
Szerencsére kaptam gyógyszert a betegszobából, s a magányosan eltöltött idő lehetővé tette, hogy visszanyerjem az egészségemet.
Indonesian[id]
Syukurlah, saya mendapat pengobatan dari klinik, dan selama di sel khusus itu saya mendapat kesempatan memulihkan kesehatan.
Iloko[ilo]
Yaman pay ta adda agas nga inted ti infirmary, ken nakaungarak idi naibartolinaak.
Italian[it]
L’infermeria mi fornì i medicinali, e grazie a quel periodo di isolamento mi rimisi in salute.
Japanese[ja]
ありがたいことに,診療室の治療を受けることができ,独房にいた期間は健康を取り戻す機会となりました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მიმკურნალეს და იქ ყოფნისას გამოვჯანმრთელდი.
Korean[ko]
감사하게도, 부속 진료소에서 치료해 주는 일은 계속되었으며, 독방에 감금되어 있는 기간은 건강을 회복하는 기회가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvau gydomas ir tas laikas, praleistas vienutėje, suteikė galimybę atgauti sveikatą.
Latvian[lv]
Par laimi, es saņēmu medikamentus no nometnes slimnīcas, un viennīcā man izdevās atgūt veselību.
Malagasy[mg]
Soa ihany aho fa nomena fanafody avy tany amin’ny toeram-pitsaboana, ary nody indray ny fahasalamako, noho ny fotoana nitokanako irery.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എനിക്കു വൈദ്യ ചികിത്സ ലഭിച്ചു. ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ എകാന്ത തടവ് എന്നെ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig for at jeg fikk medisiner fra sykeavdelingen, og tiden i enecelle gav meg en mulighet til å bli frisk igjen.
Dutch[nl]
Gelukkig werden door de ziekenafdeling medicijnen verstrekt en de tijd in eenzame opsluiting gaf me de kans om mijn gezondheid te herwinnen.
Polish[pl]
Na szczęście przyniesiono mi z izby chorych lekarstwo, a czas spędzony w samotności pozwolił mi wrócić do zdrowia.
Portuguese[pt]
Felizmente, recebi medicamentos do ambulatório e o tempo que passei na solitária ajudou-me a recuperar a saúde.
Romanian[ro]
Din fericire, am primit medicamente de la infirmerie, iar regimul de izolare mi-a dat posibilitatea să mă însănătoşesc.
Russian[ru]
К счастью, из лазарета мне доставляли лекарства, и за время, проведенное в карцере, я окреп.
Slovak[sk]
Našťastie som z ošetrovne dostával lieky a čas strávený v samoväzbe mi pomohol opäť nadobudnúť zdravie.
Slovenian[sl]
Na srečo so mi v ambulanti priskrbeli zdravilo, čas, ki sem ga prebil v samici, pa mi je omogočil, da sem ozdravel.
Serbian[sr]
Srećom, dati su mi lekovi iz ambulante, te mi je vreme u samici pružilo priliku da se oporavim.
Swedish[sv]
Tack och lov fick jag hjälp från sjukavdelningen, och vistelsen i isoleringscellen hjälpte mig att återvinna hälsan.
Swahili[sw]
Kwa shukrani, dawa kutoka kwenye zahanati ziliandaliwa, na muda niliotumia nikiwa peke yangu ulinipa fursa ya kurudia afya yangu.
Tamil[ta]
நல்லவேளையாக மருத்துவ உதவி அளிக்கப்பட்டது, தனியறையில் அடைக்கப்பட்டதால் என் உடல்நிலையும் பழைய நிலைக்குத் திரும்பியது.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, may inilaang medikasyon mula sa pagamutan, at ang panahong ginugol sa bartolina ay nagbigay sa akin ng pagkakataong manumbalik sa kalusugan.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru mi kisim marasin, na taim mi stap wanpis, rot i op bilong mi ken kamap orait gen.
Turkish[tr]
Şükürler olsun ki, revir gerekli tedaviyi sağladı ve yalnız kaldığım süre bana sağlığımı tekrar kazanma fırsatı verdi.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, wɔmaa me nnuru wɔ ayaresabea hɔ, na tra a me nkoaa metrae no boae ma mesan nyaa ahoɔden.
Ukrainian[uk]
На щастя, я отримував ліки з медпункту, і той час в одиночній камері дав мені можливість відновити своє здоров’я.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ pé wọ́n kó egbòogi tí wọ́n kọ fún mi ní ibi ìtọ́jú aláìsàn wá fún mi, àkókò tí mo lò nínú àhámọ́ àdáwà náà jẹ́ kí ara mi yá.
Chinese[zh]
幸好,我可以继续到诊疗所求医,使我在单独监禁期间得以康复过来。
Zulu[zu]
Ngiyabonga ngokuthi nganginikezwa imithi yasesibhedlela, futhi isikhathi engasihlaliswa ngedwa sanginikeza ithuba lokuba ngilulame.