Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat die eerste vyf sluise gebou is, het Steenke besef dat hulle bottelnekke in die stelsel sou veroorsaak en die vloei van verkeer in die kanaal sou vertraag.
Arabic[ar]
لكن بعد بناء الهويس الخامس، ادرك شتاينك ان هذه التقنية ستسبب ازدحاما وتبطئ سير السفن.
Bulgarian[bg]
След като първите пет били построени, Щенке осъзнал, че шлюзовете всъщност ще предизвикват струпване на плавателни съдове и така ще забавят трафика.
Cebuano[ceb]
Apan, human magama ang unang lima ka sampong sa tubig, naamgohan ni Steenke nga makababag lamang kini sa sistema ug makapahinay sa hapsay nga pag-agos sa tubig.
Czech[cs]
Poté, co bylo postaveno pět zdymadel, však Steenke dospěl k závěru, že se u nich budou tvořit dopravní zácpy, čímž se doprava zpomalí.
Danish[da]
Efter at have lavet fem af sluserne fandt Steenke imidlertid ud af at de kom til at danne en slags flaskehals der ville sinke trafikken.
German[de]
Doch nachdem die ersten fünf Schleusen errichtet worden waren, stellte Steenke fest, dass die Schleusen zu einem Engpass im Schiffsverkehr führen würden.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από την κατασκευή των πρώτων πέντε δεξαμενών, ο Στίνκε αντιλήφθηκε ότι αυτές στην πραγματικότητα θα παρακώλυαν το σύστημα και θα επιβράδυναν την κυκλοφορία.
English[en]
However, after the first five locks were constructed, Steenke realized that they would actually be bottlenecks in the system and would slow down traffic.
Spanish[es]
No obstante, tras construir las primeras cinco esclusas, Steenke se dio cuenta de que se convertirían en cuellos de botella y entorpecerían el tráfico del canal.
Estonian[et]
Kui aga esimesed viis lüüsi olid valmis, sai Steenke aru, et lüüsid saavad tegelikult kogu süsteemi pudelikaelaks ning hakkavad liiklust aeglustama.
Finnish[fi]
Kun ensimmäiset viisi sulkua oli rakennettu, Steenke tajusi, että niistä tulisi liikenteen pullonkauloja.
French[fr]
Toutefois, après la construction des cinq premières, Steenke s’est aperçu qu’en réalité elles formeraient des goulots d’étranglement et ralentiraient le trafic fluvial.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatukod sang una nga lima ka lock, narealisar ni Steenke nga pagatunaan ini sang pagkaatrasar sang biyahe.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što je izgrađeno prvih pet ustava, Steenke je shvatio da će one usporavati promet kanalom i stvarati zastoje.
Hungarian[hu]
De miután elkészült az első öt hajózsilip, Steenke rájött, hogy a zsilipek csak lassítják a forgalmat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah lima pintu air yang pertama selesai dibangun, Steenke sadar bahwa pintu-pintu air ini sebenarnya akan mempersempit rute dalam sistem itu dan akan memperlambat lalu lintas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan a naibangon ti lima nga umuna a bangen, naamiris ni Steenke a dagitoy ti ad-adda a mangpailet ken mangpabannayat iti ilalasat dagiti barko.
Italian[it]
Dopo la costruzione delle prime cinque, comunque, Steenke si rese conto che le chiuse sarebbero diventate dei colli di bottiglia e avrebbero rallentato il traffico.
Japanese[ja]
しかし最初の五つの閘門が建設された後,シュティンケはそこが運河網の交通のネックになることに気づきました。
Korean[ko]
하지만 처음 다섯 개의 갑문을 건설하고 나자, 스테엔케는 갑문이 사실상 수로에 병목 현상을 일으켜 교통 체증을 초래할 것이라는 사실을 깨닫게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau po pirmųjų penkių suvokė, kad jie stabdys eismą.
Latvian[lv]
Taču pēc tam, kad bija uzbūvētas pirmās piecas slūžas, Štēnke saprata, ka slūžas apgrūtinās satiksmi pa ūdensceļu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако биле изградени првите пет превојници, Штенке сфатил дека тие всушност ќе го забават сообраќајот во каналот и ќе предизвикуваат застој.
Norwegian[nb]
Men etter at de første fem slusene var ferdigbygd, innså Steenke at de ville være flaskehalser som forsinket trafikken på kanalen.
Dutch[nl]
Nadat de eerste vijf sluizen waren gebouwd, besefte Steenke echter dat ze feitelijk knelpunten in het systeem zouden vormen en het verkeer zouden vertragen.
Polish[pl]
Tymczasem po zbudowaniu pierwszych pięciu śluz Steenke doszedł do wniosku, że nie zdadzą one egzaminu i spowolnią ruch statków.
Portuguese[pt]
Mas, depois de construídas as primeiras cinco eclusas, Steenke se deu conta de que se tornariam gargalos no sistema, diminuindo o escoamento do tráfego.
Romanian[ro]
Însă, după construirea primelor cinci ecluze, Steenke şi-a dat seama că ele vor încetini traficul pe canal. Dar nu s-a dat bătut.
Russian[ru]
Однако, когда первые пять шлюзов были готовы, Стеенке понял, что они будут создавать заторы и это замедлит движение судов.
Slovak[sk]
Lenže po vybudovaní prvých piatich plavebných komôr si Steenke uvedomil, že tieto komory v podstate upchajú cestu a spomalia dopravu.
Slovenian[sl]
Toda po tem, ko so zgradili prvih pet zapornic, je sprevidel, da bodo te v sistemu pravzaprav ozka grla, in se bo tam promet upočasnil.
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi ishin ndërtuar pesë ekluzat e para, Shtenkeja kuptoi se ato në të vërtetë do të ngadalësonin trafikun, pasi do të ishin të ngushta.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što je postavljeno prvih pet prevodnica, Štenke je uvideo da bi one zapravo predstavljale usko grlo i da bi usporile saobraćaj.
Swedish[sv]
Efter det att de fem första slussarna byggts insåg Steenke att de skulle bli flaskhalsar i systemet och bromsa trafiken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya ujenzi wa sehemu tano za kwanza za kuinulia meli, Steenke aliona kwamba njia ya meli ingekuwa nyembamba sana na hivyo kusababisha msongamano wa meli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya ujenzi wa sehemu tano za kwanza za kuinulia meli, Steenke aliona kwamba njia ya meli ingekuwa nyembamba sana na hivyo kusababisha msongamano wa meli.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos magawa ang unang limang lock, natanto ni Steenke na magpapabagal pala ang mga ito sa sistema ng trapiko.
Turkish[tr]
İlk beş kanal havuzu yapıldıktan sonra Steenke bu havuzların sistemde darboğazlar oluşturarak trafiği yavaşlatacağını fark etti.
Chinese[zh]
然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。