Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goedhartigheid word deur behulpsaamheid en bedagsame woorde getoon.
Amharic[am]
[የ1980 ትርጉም] ደግነት ሌሎችን የሚጠቅሙ ነገሮችን በማድረግና አሳቢነት የተሞላባቸውን ቃላት በመናገር የሚገለጽ ባሕርይ ነው።
Aymara[ay]
Khititejj munasiñanïki ukajja suma arunakampiw jaqe masipar chʼamachtʼi ukat askinak luraraki.
Central Bikol[bcl]
An kabootan ipinaheheling nin matinabang na mga gibo asin makonsiderasyon na mga tataramon.
Bemba[bem]
Icongwe cimonekela mu kwafwa bambi na mu kusosa amashiwi yasuma kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Милостта се проявява чрез услужливи действия и загрижени думи.
Bangla[bn]
উপকারজনক কাজ এবং সুবিবেচনাপূর্ণ কথার দ্বারা দয়া দেখানো যায়।
Catalan[ca]
La bondat s’ha de demostrar ajudant els altres i animant-los amb les nostres paraules.
Cebuano[ceb]
Ang kalulot gipakita diha sa matinabangong mga binuhatan ug sa mahunahunaong mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki annan labonte i pare pour ed lezot e osi vey byen sa ki i dir.
Czech[cs]
Laskavost se prokazuje praktickou pomocí a ohleduplnými slovy.
Danish[da]
Venlighed giver sig udslag i at vi er hensynsfulde og hjælpsomme over for andre.
German[de]
Güte zeigt sich in tatkräftiger Hilfe und wohl überlegten Worten.
Ewe[ee]
Míenyoa dɔme na amewo ne míena kpekpeɖeŋu wo alo ne míebu míaƒe nyawo ŋu nyuie hafi gblɔ.
Efik[efi]
Ẹwụt mfọnido ke ndinọ owo un̄wam ye ke nditịn̄ mme ikọ oro ẹwụtde edikere mban̄a.
Greek[el]
Η καλοσύνη φαίνεται από πράξεις βοήθειας και λόγια που φανερώνουν ενδιαφέρον.
English[en]
Kindness is shown by helpful acts and considerate words.
Spanish[es]
La bondad se demuestra mediante actos serviciales y palabras consideradas.
Estonian[et]
Lahkus ilmneb headest tegudest ja soojadest sõnadest.
Finnish[fi]
Huomaavaisuutta ilmaistaan avuliaisuudella ja harkituilla sanoilla.
Fijian[fj]
E kilai na tamata yalovinaka ena veika vinaka e cakava, kei na vosa ni veinanumi e tauca.
French[fr]
” La bonté se traduit en actes et en paroles.
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔ nifeemɔi ni sɛɛnamɔ yɔɔ mli kɛ wiemɔi ni tsɔɔ akɛ wɔsusuɔ mɛi krokomɛi ahe lɛ anɔ wɔjieɔ mlihilɛ kpo.
Gilbertese[gil]
E kaotiotaki te akoi n te mwakuri n ibuobuoki ao taeka ni karaunano.
Gun[guw]
Homẹdagbe nọ yin didohia gbọn walọ alọgọnamẹ tọn po ohó mẹtọnhopọn tọn lẹ didọ po dali.
Hausa[ha]
Kirki ana nuna shi cikin kalmomi masu kyau masu taimako na sanin ya kamata.
Hindi[hi]
जब हम दूसरों की मदद करते हैं और बातचीत में लिहाज़ दिखाते हैं, तो हम कृपा दिखा रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamainayuhon ginapakita paagi sa mabinuligon nga mga buhat kag may patugsiling nga mga pulong.
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi be taunimanima durua karadia bona hagoadaia herevadia amo ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Dobrohotnost dolazi do izražaja u korisnim djelima i uviđavnim riječima.
Haitian[ht]
Yon moun ka demontre byenveyans lè l fè bonjan aksyon pou ede lòt moun e li di bèl ti pawòl pou ankouraje yo.
Hungarian[hu]
A kedvesség segítőkész tettekben és figyelmes szavakban nyilvánul meg.
Armenian[hy]
Բարությունն արտահայտվում է օգտակար գործերով ու ջերմ խոսքերով։
Indonesian[id]
Kebaikan hati ditunjukkan melalui tindakan yang bermanfaat dan perkataan yang penuh timbang rasa.
Igbo[ig]
A na-egosi obiọma site n’omume na-enye aka nakwa okwu ndị na-egosi nchebara echiche.
Iloko[ilo]
Maipakita ti kinamanangngaasi babaen ti pannakitinnulong ken nakonsiderasion a sasao.
Icelandic[is]
Góðvild birtist í hjálpsemi og vingjarnlegum orðum.
Isoko[iso]
A re dhesẹ ẹwo ẹkwoma iruo obufihọ gbe eme ororokẹ.
Italian[it]
La benignità si dimostra con azioni soccorrevoli e con parole riguardose.
Japanese[ja]
親切は,助けになる行動や思いやりのある言葉によって示されます。
Georgian[ka]
სიკეთე პრაქტიკულ დახმარებასა და კეთილ სიტყვებში ვლინდება.
Kongo[kg]
Ntima ya mbote ke monanaka na bisalu na beto mpi na mambu ya mbote ya beto ke tubaka sambu na bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Gũtugana kuonanagio na ciĩko cia gũteithania, na ciugo njega.
Kuanyama[kj]
Olukeno ohali ulikwa mokukwafela vamwe nosho yo mokupopya to yavelele.
Kazakh[kk]
Мейірімділік қолғабыс ету мен жақсы сөздерден көрініс табады.
Korean[ko]
친절은 도움이 되는 행동과 사려 깊은 말로 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lusa lumweshiwa kupichila mu kumwesha mingilo ya bukwasho ne byambo bya kulangulukilako bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O walakazi usongelwanga muna mavangu ye mu mvovo mia luzitu.
Kyrgyz[ky]
Боорукердик жакшы иштер, жылуу сөздөр менен көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ekisa kiragibwa ng’oyamba abalala era ng’oyogera ebigambo ebizzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Boboto emonanaka na misala oyo esalisaka basusu mpe na maloba oyo emonisaka ete tozali komibanzabanza mpo na bango.
Lao[lo]
ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ” ຄວາມ ດີ ຫຼື ຄວາມ ກະລຸນາ ສະແດງ ອອກ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ໂດຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຖະຫນອມ ນໍ້າໃຈ ກັນ.
Lozi[loz]
Musa u boniswa ka ku tusa ba bañwi ni ka manzwi a’ lilato.
Lithuanian[lt]
Maloningumas rodomas paslaugiais darbais ir supratingais žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Kanye kamwekanga mu bilongwa bikwasha bantu mu binenwa bya bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Buimpe budi bumuenekela ku malu mimpe atudi tuenzela bakuabu anyi ku mêyi mimpe atudi tubambila.
Luvale[lue]
Likoji veji kulisololanga navilinga namazu amwaza.
Luo[luo]
Ng’ato nyiso ng’wono kuom timo gik mabeyo ma konyo jomoko kendo wachonegi weche manyiso ni odewogi.
Latvian[lv]
Laipnība izpaužas, kad palīdzam citiem un runājam ar viņiem iejūtīgi.
Malagasy[mg]
Ny fanampiana sy ny teny mahafinaritra no anehoana ny hamoram-panahy.
Macedonian[mk]
Љубезноста се покажува со добри дела и со обѕирни зборови.
Maltese[mt]
Qalb tajba tintwera permezz t’atti t’għajnuna u kliem taʼ mogħdrija.
Norwegian[nb]
Vennlighet kommer til uttrykk ved hjelpsomhet og omtenksomme ord.
North Ndebele[nd]
Umusa ukhanya ngokunceda abanye kanye lokubatshela amazwi aduduzayo.
Ndonga[ng]
Olukeno ohalu ulikwa mokukwathela yalwe nomokupopya nondjaalela.
Niuean[niu]
Ko e mahani totonu kua fakakite he tau gahua lagomatai mo e tau kupu fakamafanatia.
Dutch[nl]
Vriendelijkheid wordt getoond door behulpzame daden en innemende woorden.
Northern Sotho[nso]
Botho bo bontšhwa ka ditiro tša go thuša le mantšu a go bontšha go naganela.
Nyanja[ny]
Timasonyeza kuti ndife okoma mtima mwa kuchita zinthu zothandiza ndi kulankhula mawu odera nkhaŵa ena.
Oromo[om]
Gaarummaan, gochaafi jecha gaariidhaan ibsama.
Ossetic[os]
Хӕрзгӕнӕг йе ’ххуысӕй кӕнӕ йӕ фӕлмӕн ныхасӕй у хӕрзгӕнӕг.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦੇ ਦੋ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say kaabigan so nipanengneng panamegley na makatulong iran gawa tan makonsidera iran salita.
Papiamento[pap]
Bondat ta ser ekspresá dor di yuda hende i dor di papia ku nan ku konsiderashon.
Pijin[pis]
Kaenfala fasin showaot long wei for helpem nara pipol and thru long toktok wea tingim feeling bilong nara pipol.
Polish[pl]
Życzliwość wyraża się w niesieniu innym pomocy — słowem i czynem.
Portuguese[pt]
A benignidade é demonstrada por atos prestativos e palavras que revelam consideração pelos outros.
Quechua[qu]
Wakkunata yanaparisqanchikpi, miskʼi parlayninchikpi ima, kʼachas kasqanchik rikukun.
Rarotongan[rar]
Te akaariia ra te takinga meitaki e te au angaanga tauturu ua e te au tuatua manako ua.
Rundi[rn]
Ukugira neza kugaragazwa n’ibikorwa ngirakamaro be n’amajambo aranga ukwitwararikana.
Ruund[rnd]
Kudimuk kumekening mu yisal ni mu mazu mawamp.
Romanian[ro]
Bunătatea se manifestă prin acţiuni folositoare şi cuvinte amabile.
Russian[ru]
Доброта выражается в хороших делах и теплых словах.
Kinyarwanda[rw]
Ineza igaragarira mu bikorwa byo gufasha abandi no kubabwira amagambo agaragaza ko tubitayeho.
Sango[sg]
A yeke bâ nzobe na yâ akusala ti mungo maboko nga na yâ atënë so ane zo.
Sinhala[si]
කරුණාවන්තකම පෙන්වනු ලබන්නේ උපකාරවත් ක්රියා සහ සැලකිලිමත් වචන තුළිනුයි.
Slovak[sk]
Láskavosť sa prejavuje skutkami zameranými na pomoc iným a ohľaduplnými slovami.
Slovenian[sl]
Dobrotljivost kažemo s tem, da komu pomagamo z dobrimi deli in obzirnimi besedami.
Shona[sn]
Mutsa unoratidzwa nezviito zvinobatsira nemashoko okufunga vamwe.
Songe[sop]
Kukwashana sunga kalolo akamweneka mu bikitshino na mu ngakwilo.
Albanian[sq]
Mirëdashja tregohet me veprime që u vijnë në ndihmë të tjerëve dhe me fjalë që marrin parasysh ndjenjat e tyre.
Serbian[sr]
Dobrota se pokazuje korisnim delima i obzirnim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan sori switifasi fu di wi e yepi trawan èn fu di wi e gi den deki-ati.
Southern Sotho[st]
Mosa o bontšoa ka liketso tse molemo le ka mantsoe a nahanelang.
Swedish[sv]
Omtänksamhet kommer till uttryck genom hjälpsamhet och vänliga ord.
Swahili[sw]
Fadhili huonyeshwa kwa kuwasaidia wengine na kuzungumza nao kwa njia yenye kujali.
Tamil[ta]
பயனுள்ள செயல்களிலும் கனிவான வார்த்தைகளிலும் தயவு காண்பிக்கப்படுகிறது.
Tigrinya[ti]
ለውሃት ወይ ሕያውነት ግብራዊ ሓገዝን ዘጸናንዕ ቓላትን ብምሃብ ትግለጽ።
Tiv[tiv]
Mba eren erdoo a or sha u nan nan iwasen shi ôron kwagh a nan kundu kundu kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kabaitan ay ipinakikita sa pamamagitan ng matulunging mga gawa at makonsiderasyong mga salita.
Tetela[tll]
Ɔlɔlɔ mɛnamaka oma lo etsha ndo lo ɛtɛkɛta.
Tswana[tn]
Bopelonomi bo bontshiwa ka go thusa ba bangwe ka tsela e e molemo le ka go dirisa mafoko a a akanyetsang.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘a e anga-leleí ‘e he ngaahi ngāue tokoní mo e ngaahi lea faka‘atu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Luse lulatondezyegwa kwiinda mumilimo iigwasya alimwi amajwi mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim gutpela pasin taim em i helpim ol narapela na mekim gutpela tok long ol.
Turkish[tr]
Lütuf, başkalarına yardım etmekle ve düşünceli konuşmakla gösterilir.
Tsonga[ts]
Musa wu kombisiwa hi ku tiyimisela ku pfuna ni hi marito lama lungiweke hi rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Lusungu lukulongoleka kwizira mu milimo ndiposo mu kayowoyero kawemi.
Twi[tw]
Yɛnam nneyɛe a mfaso wɔ so ne nsɛm a ɛkyerɛ sɛ yedwen afoforo ho so na ɛda ayamye adi.
Tahitian[ty]
E faaitehia te maitai na roto i te mau ohipa faufaa e te mau parau î i te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Про доброту свідчать корисні вчинки та чуйні слова.
Umbundu[umb]
Ohenda yi lekisiwila kovilinga vioku kuatisa kuenda kolondaka vi lekisa esumbilo lioku kapako vakuetu.
Venda[ve]
U vuḓa hu sumbedzwa nga u ḓiimisela u thusa na nga maipfi ane a sumbedza u humbulela.
Vietnamese[vi]
Lòng nhân từ được thể hiện qua hành động giúp đỡ và lời nói ân cần.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamaloloy-on ipinapakita pinaagi han mabinuligon nga mga buhat ngan matinagaron nga mga pulong.
Xhosa[xh]
Ububele buboniswa ngezenzo zokunceda nangamazwi enkathalo.
Yoruba[yo]
A máa ń ṣe inú rere nípa ṣíṣe ìrànlọ́wọ́ fáwọn ẹlòmíràn àti sísọ̀rọ̀ lọ́nà ìgbatẹnirò.
Zulu[zu]
Umusa uboniswa ngezenzo eziwusizo namazwi okucabangela.