Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy ’n lengte van omtrent 15 sentimeter bereik, verdwyn die donker kolle en word sy hele liggaam ’n blink silwer.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gitas-on moabot nag mga 15 ka sentimetro, ang itomong mga marka mailisan sa managsamang sulaw-salapiong kolor.
Czech[cs]
Když lososi dorostou do délky asi patnácti centimetrů, tmavé skvrny zmizí a tělo má jednolitou zářivě stříbrnou barvu.
German[de]
Ab ungefähr 15 Zentimetern Länge weicht das dunkle Muster einem einheitlich leuchtenden Silber.
Greek[el]
Όταν το μήκος του φτάσει τα 15 εκατοστά περίπου, τα μαύρα σημάδια αντικαθίστανται από ένα ομοιόμορφο λαμπερό ασημί χρώμα.
English[en]
When its length reaches about six inches [15 cm], the dark markings give way to a uniform brilliant silver.
Spanish[es]
Al alcanzar los 15 centímetros, desaparecen las manchas y adquiere un color plateado uniforme.
Estonian[et]
Kui kala on kasvanud 15 sentimeetri pikkuseks, kaovad tumedad tähnid ning kala saab selga hõbedase soomusrüü.
Finnish[fi]
Kun lohenpoikanen on noin 15 senttimetrin pituinen, tummat läiskät häviävät ja poikasen puvun väri vaihtuu tasaisen hohtavaksi hopeaksi.
French[fr]
Quand il atteint les 15 centimètres, ses taches se métamorphosent en un brillant argenté uniforme.
Hebrew[he]
כשאורכו מגיע ל־15 סנטימטר, צבע כסוּף בוהק ואחיד מחליף את הסימנים הכהים.
Hungarian[hu]
Mire a lazac eléri a körülbelül 15 centiméteres testhosszt, a sötét minták eltűnnek, és az egész teste ragyogóan ezüstössé válik.
Indonesian[id]
Ketika panjangnya mencapai sekitar 15 sentimeter, bercak gelap itu berubah menjadi warna perak mengilap.
Iloko[ilo]
No agarup innem a pulgadan ti kaatiddogna, sumilengen a maris pirak dagiti labangna.
Icelandic[is]
Þegar það verður um 15 sentímetrar hverfa dökku blettirnir og seiðið tekur á sig skínandi silfurlitaðan búning.
Italian[it]
Quando raggiunge i 15 centimetri le macchie scure lasciano il posto a un colore argenteo uniforme e scintillante.
Lithuanian[lt]
Žuvelei išaugus iki 15 centimetrų margumas išnyksta, o kūnas pasidaro sidabrinis.
Latvian[lv]
Kad mazuļa garums sasniedz aptuveni sešas collas [15 centimetrus], tumšie plankumi sāk pazust un jaunais lasis sāk krāsoties spoži sudrabainā tonī.
Macedonian[mk]
Кога ќе достигне должина од 15 сантиметри, темните шари исчезнуваат и тој добива еднолична светликава сребрена боја.
Maltese[mt]
Meta jikber madwar 15-il ċentimetru, l- irqajjaʼ skuri jinbidlu f’lewn il- fidda jleqq.
Norwegian[nb]
Når den er blitt omkring 15 centimeter lang, blir de mørke flekkene erstattet av en helt sølvblank, skinnende drakt.
Dutch[nl]
Als hij ongeveer vijftien centimeter lang is, verdwijnen de donkere markeringen en krijgt hij een egale zilverglans.
Polish[pl]
Gdy osobnik osiąga 15 centymetrów, ciemne znaki ustępują jednolitej barwie srebrzystej.
Portuguese[pt]
Quando chega a 15 centímetros, as marcas escuras dão lugar a um brilho prateado uniforme.
Romanian[ro]
Când peştele atinge lungimea de 15 cm, petele negre dispar, iar el capătă un luciu argintiu uniform.
Russian[ru]
Когда длина рыб достигает 15 сантиметров, темные полоски сменяются блестящим серебристым одеянием.
Slovak[sk]
Keď dorastie do dĺžky asi 15 centimetrov, tmavé škvrny sa stratia a losos nadobudne žiarivo striebristé sfarbenie.
Slovenian[sl]
Ko je dolg kakih 15 centimetrov, te temne zaplate nadomesti enakomerna srebrno se lesketajoča barva.
Albanian[sq]
Kur arrin gjatësinë pesëmbëdhjetë centimetra, njollat e errëta zëvendësohen me një ngjyrë të argjendtë të shndritshme e të njëtrajtshme në të gjithë trupin.
Serbian[sr]
Kada dostigne dužinu od oko 15 centimetara, tamne šare ustupaju mesto jednoličnoj metalik srebrnoj boji.
Swedish[sv]
När den har vuxit lite till, och är omkring 15 centimeter lång, försvinner de mörka ränderna, och den blir helt silverfärgad och glänsande.
Swahili[sw]
Anapokuwa na urefu wa sentimeta 15 hivi, mabaka hayo huisha na samaki huyo hupata rangi nyangavu ya fedha.
Congo Swahili[swc]
Anapokuwa na urefu wa sentimeta 15 hivi, mabaka hayo huisha na samaki huyo hupata rangi nyangavu ya fedha.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ปลา มี ความ ยาว ประมาณ หก นิ้ว รอย แต้ม สี ดํา เหล่า นี้ จะ เปลี่ยน เป็น สี เงิน มัน วาว แบบ เดียว กัน ทั้ง ตัว.
Tagalog[tl]
Kapag umabot na sa 15 sentimetro ang haba nito, mawawala na ang maiitim na marka at magiging makináng na kulay-pilak ang buong katawan nito.
Turkish[tr]
Uzunluğu yaklaşık 15 santimetreye ulaşınca bu lekeler kaybolur ve balık parlak gümüşi bir renk alır.
Ukrainian[uk]
Коли риба виростає до 15 сантиметрів завдовжки, цятки зникають і луска стає блискуче-сріблястою.