Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan julle hierdie kennis op ’n positiewe, goedhartige manier gebruik om hulle op te lei?
Amharic[am]
ይህን ግምት ውስጥ በማስገባት ልጆቻችሁን ውጤታማ በሆነና ደግነት በሚንጸባረቅበት መንገድ ማሠልጠን ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
هَلْ تَسْتَخْدِمُونَ هذِهِ ٱلْمَعْرِفَةَ لِتُدَرِّبُوهُمْ بِطَرِيقَةٍ بَنَّاءَةٍ تَنِمُّ عَنِ ٱللُّطْفِ؟
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn mun, amun si like nga amun mma’m be kwla yo’n, ɔ nin nga be kwlá yoman’n? ?
Central Bikol[bcl]
Nagagamit daw nindo an kaaraman na iyan sa epektibo asin maboot na paagi sa pagsasanay sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba ifyo abana benu baba kulamwafwa ukuba ne cikuuku e lyo ne citemwiko pa kubakansha?
Bulgarian[bg]
Когато ги обучавате, съобразявате ли се любещо с техните потребности?
Bangla[bn]
তাদেরকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময় আপনারা কি সেই জ্ঞানকে ইতিবাচক ও সদয় উপায়ে ব্যবহার করতে সমর্থ?
Cebuano[ceb]
Magamit ba ninyo kanang maong kahibalo diha sa epektibo, malulotong paagi sa pagbansay kanila?
Chuukese[chk]
Oua tongeni äeä sileiemi na le emiritiir fän kirekiröch lon eü napanap mi enletin älisiir?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab servi sa ki ou konnen lo ou zanfan pour reisi elve zot dan en bon fason?
Czech[cs]
A umíte to pozitivně a laskavě zúročit při jejich výchově?
Danish[da]
Er I i stand til at bruge denne viden på en positiv og venlig måde i jeres opdragelse?
German[de]
Kann ich dieses Wissen nutzen, um liebevoll auf sie einzuwirken?
Dehu[dhv]
Ijije kö troa hiane hnyawa cememine la hni ka ihnim la itre neköi nyipunie, thenge la itre hnei nyipinieti hna atre hë göi nyudren?
Ewe[ee]
Ðe esia nyanya kpena ɖe mia ŋu be miewɔa nu ɖe wo ŋu dɔmenyotɔe le tohehe na wo mea?
Efik[efi]
Nte ẹmekeme ndida se ẹfiọkde ẹban̄a mmọ ẹnọ mmọ ukpep ke usụn̄ oro ọfọnde onyụn̄ owụtde mfọnido?
Greek[el]
Είστε σε θέση να χρησιμοποιείτε αυτή τη γνώση με θετικό, καλοσυνάτο τρόπο για να τα εκπαιδεύετε;
English[en]
Are you able to use that knowledge in a positive, kind way to train them?
Spanish[es]
Padres, ¿conocen los defectos y virtudes de sus hijos, y los tienen en cuenta para educarlos con bondad?
Estonian[et]
Kas saaksite neid teadmisi lapsi õpetades tõhusalt ja armastavalt kasutada?
Finnish[fi]
Kykenettekö soveltamaan kasvatuksessanne tätä tietoa myönteisellä ja huomaavaisella tavalla?
Fijian[fj]
Oni sa vakayagataka tiko na kila oqori mo ni vukei ira kina vakayalololoma?
Ga[gaa]
Ani nyɛkɛ nakai nilee lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ ni nyɛkɛtsɔseɔ nyɛbii lɛ yɛ mlihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Kam kona ni kamanena te atatai anne n te aro ae e na uaana ao n akoia ni kataneiakia?
Guarani[gn]
Tuvakuéra, peikuaápa mbaʼépepa pende raʼykuéra oĩ porã térã oĩ vai, ha pehekomboʼépa chupekuéra pyʼaporãme?
Gujarati[gu]
જો જાણતા હો તો, શું યોગ્ય રીતે તમે બાળકોને શિક્ષા કરો છો?
Gun[guw]
Be mì nọ penugo nado yí nuhe mì yọnẹn enẹ zan to aliho dagbe he jọmẹ de mẹ nado plọn yé ya?
Hausa[ha]
Kuna yin amfani da wannan sanin a hanyar da ta dace don ku koyar da su?
Hebrew[he]
האם תוכלו, לצורך חינוך ילדיכם, להשתמש בידע זה בצורה יעילה ואוהבת?
Hindi[hi]
क्या आप इस जानकारी का इस्तेमाल करके, उन्हें प्यार और असरदार तरीके से तालीम दे पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginagamit bala ninyo ini nga ihibalo agod mahanas sila sing malulo?
Hiri Motu[ho]
Umui diba dainai, umui hadibaia neganai, dala maorona umui abia hidi, a?
Croatian[hr]
Da li koristite to na djelotvoran način kako biste ih s ljubavlju poučavali i ukoravali?
Haitian[ht]
Èske w kapab sèvi ak sa yon fason ki efikas e ki montre bonte pou w byen leve yo ?
Hungarian[hu]
Ennek ismeretében képesek vagytok hatásosan és kedvesen nevelni őket?
Armenian[hy]
Այդ ամենը հաշվի առնելով՝ կարողանո՞ւմ եք հաջողությամբ ու սիրալիր կերպով կրթել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ք այս գիտութիւնը դրական ու քաղցր կերպով գործածել, զանոնք մարզելու համար։
Indonesian[id]
Dengan mengetahui hal itu, dapatkah Saudara melatih mereka dengan cara yang positif dan penuh kasih sayang?
Igbo[ig]
Ihe a ị maara banyere ha ọ̀ na-enyere gị aka ịghọta otú ka mma isi jiri ịhụnanya zụọ ha?
Iloko[ilo]
Us-usarenyo kadi dayta a pannakaammo a mangsanay kadakuada iti epektibo ken naasi a pamay-an?
Icelandic[is]
Notið þið þessa vitneskju á jákvæðan og ástúðlegan hátt í uppeldinu?
Isoko[iso]
Kọ wha be sae rehọ otoriẹ oyena ru iruo ziezi eva edhere uyoyou nọ wha re ro wuhrẹ ai?
Italian[it]
Siete capaci di crescerli usando questa conoscenza in modo efficace e amorevole?
Japanese[ja]
子どもを訓練するために,その情報を建設的かつ親切に用いることができますか。
Kongo[kg]
Keti beno kesadilaka nzayilu yina na mutindu ya mbote mpi ya zola sambu na kulonga bo?
Kazakh[kk]
Ата-аналар, балаларыңның күшті және әлсіз жақтарын білесіңдер ме?
Kalaallisut[kl]
Taakku pillugit ilisimasasi perorsaanissinni ajunngitsumik inussiarnersumillu atorsinnaavisigit?
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ, ದಯಾಪರ ವಿಧದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಕೊಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸಶಕ್ತರೋ?
Korean[ko]
자녀를 효과적이고 친절한 방법으로 훈련하는 데 그러한 지식을 사용할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwibayuka, nanchi mwibakwasha ne kwibafunjisha bulongo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nulenda sadila umbakuzi wau mu mpila yambote yo songa zola muna kubalonga?
Ganda[lg]
Ebyo bye mubamanyiiko mubikozesa nga mubatendeka?
Lingala[ln]
Bokoki kosalela boyebi yango mpo na kosembola bango na ndenge ebongi mpe na bolingo?
Lozi[loz]
Kana mwa itusisa zibo yeo kuli mu ba lute hande ka nzila ye lilato?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwingidijanga buyuki’bo mu muswelo muyampe mwanda wa kwibafundija senene?
Luba-Lulua[lua]
Nutuku bamanye mua kubalongesha bimpe ne dinanga bilondeshile dimanya adi anyi?
Luvale[lue]
Kutala echi chinahase kumikafwa muvanangulenga muzangi tahi?
Lunda[lun]
Komana mwatweshaña kuzatisha kwiluka kweniku chiwahi nawa munjila yakukeña kulonda kudizisha anyanenu?
Lushai[lus]
Chu in thil hriat chu anmahni tâna ṭangkai tûr leh ngilnei taka zirtîr nân in hmang em?
Latvian[lv]
Vecāki, vai jūs zināt savu bērnu stiprās un vājās puses?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav servi sa connaissance-la dan enn fason efficace ek avek bonté pou forme zot?
Malagasy[mg]
Hainareo ve ny mampiasa an’izany fahalalana izany, mba hitaizana azy ireo amin’ny fomba tsara sy feno hatsaram-panahy?
Marshallese[mh]
Kom maroñ kajerbale ke jelãlokjen in ñan katakin im kamineneik ir?
Macedonian[mk]
Дали можете да го искористите тоа на добар начин додека ги воспитувате нежно и со љубов?
Malayalam[ml]
ദയാപുരസ്സരം ഫലപ്രദമായ പരിശീലനം നൽകാൻ ആ അറിവു നിങ്ങൾക്കു ഉപയോഗിക്കാനാവില്ലേ?
Mòoré[mos]
Y mi y sẽn tõe n tũ rẽ to-to n wub-b bɩ?
Marathi[mr]
या माहितीचा तुम्ही त्यांना सकारात्मक व दयाळू पद्धतीने वळण लावण्याकरता उपयोग करता का?
Maltese[mt]
Tafu tużaw dan l- għarfien b’mod effettiv biex b’qalb tajba tħarrġuhom?
Norwegian[nb]
Klarer du å bruke den kunnskapen på en positiv måte i oppdragelsen?
Nepali[ne]
थाह छ भने त्यो ज्ञानलाई के तपाईं प्रभावकारी र दयालु ढंगमा छोराछोरीलाई प्रशिक्षण दिन चलाइरहनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto dulu okulongifa eshiivo olo monghedi tai pondola noyopahole opo u tekule ovana voye?
Niuean[niu]
Kua maeke nakai ia koe ke fakaaoga e iloilo ia ke he puhala atihake, he totonu ke fakaako a lautolu?
Dutch[nl]
Ben je in staat die kennis op een positieve, vriendelijke manier te gebruiken om hen op te leiden?
Northern Sotho[nso]
Na le ka kgona go diriša tsebo yeo go ba tlwaetša ka tsela e holago le e botho?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi mumagwiritsa ntchito zimene mukudziwazo pophunzitsa ana anuwo mokoma mtima?
Oromo[om]
Amalasaanii erga beektanii, karaa bu’a qabeessa ta’eefi gaarummaadhaan isaan leenjisuu dandeessuu?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕтты хорз миниуджытӕ ӕмӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕ зонут?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin ikakana yo itan a pikakabat yo diad positibo tan maaron paraan sano ipapasal yo ira?
Papiamento[pap]
Boso por usa e konosementu ei pa eduká nan na un manera positivo i kariñoso?
Pijin[pis]
Waswe, datfala savve hem helpem iu for showimaot love taem iu trainim olketa?
Polish[pl]
Czy umiecie dobrze wykorzystać tę wiedzę do ich życzliwego szkolenia?
Pohnpeian[pon]
Kumwail pahn kak doadoahngki met ni ahl me pwung oh kadek ni amwail pahn kin kasukuhlih irail?
Portuguese[pt]
Conseguem usar esse conhecimento de modo bondoso e positivo ao discipliná-los?
Rundi[rn]
Ivyo mubaziko, mwoba mushobora kubikoresha mu buryo kirumara kandi buranga urukundo, kugira ngo mubarere?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwishany kusadil ronganyin mu mutapu uwamp, mulong wa kuyifumb?
Romanian[ro]
Părinţi, ştiţi care sunt punctele forte şi punctele slabe ale copiilor voştri?
Sinhala[si]
ඒ අවබෝධය යොදාගෙන ඔබේ දරුවන්ව කාරුණිකව හා සුදුසු ලෙස පුහුණු කරනවාද?
Slovak[sk]
Dokážete tieto poznatky s láskou použiť tak, aby výchova detí priniesla požadovaný výsledok?
Slovenian[sl]
Ali lahko to znanje uporabite tako, da otroke dobro in ljubeče vzgajate?
Samoan[sm]
Pe mafai ona lua faaaogā lelei le lua silafia lenā i se auala agalelei e aʻoaʻoina ai i latou?
Shona[sn]
Mungashandisa ruzivo irworwo kuti muvadzidzise zvinobudirira, nomutsa here?
Albanian[sq]
A jeni në gjendje ta përdorni me efektshmëri e dashuri këtë njohuri, për t’i stërvitur ata?
Serbian[sr]
Možete li da iskoristite to znanje na pozitivan i dobar način dok ih vaspitavate?
Sranan Tongo[srn]
Yu e hori den sani dati na prakseri so taki yu kan kweki den na wan switi fasi?
Southern Sotho[st]
Na le khona ho sebelisa tsebo eo ka tsela e atlehang le e mosa, e le hore le koetlise bana ba lōna?
Swedish[sv]
Kan ni använda den kunskapen på ett positivt, omtänksamt sätt för att fostra dem?
Swahili[sw]
Je, mnaweza kutumia ujuzi huo kwa njia inayofaa ili kuwazoeza kwa fadhili?
Congo Swahili[swc]
Je, mnaweza kutumia ujuzi huo kwa njia inayofaa ili kuwazoeza kwa fadhili?
Tamil[ta]
அதற்கிசைய தயவான விதத்திலும் பிள்ளைகளுக்குப் பயனளிக்கிற விதத்திலும் பயிற்றுவிக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ పిల్లలకు శిక్షణనివ్వడంలో ఆ జ్ఞానాన్ని సమర్థవంతంగా, ప్రేమపూర్వకంగా ఉపయోగించగలుగుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ สามารถ ใช้ ความ รู้ นั้น ใน วิธี ที่ กรุณา และ ได้ ผล เพื่อ อบรม สั่ง สอน พวก เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍልጠት እቲ ብኣወንታውን ብለውሃትን ንምስልጣኖም ክትጥቀሙሉ ትኽእሉ ዲኹም፧
Tiv[tiv]
Ne mba yaren tom a mfe la sha gbenda u dedoo man u sha dooshima sha u tesen ve kpa?
Turkmen[tk]
Ata-eneler, siz çagalaryňyzyň güýçli we gowşak taraplaryny bilýärmisiňiz?
Tagalog[tl]
Ginagamit ba ninyo ang kaalamang iyan sa positibo at maibiging paraan sa pagsasanay sa kanila?
Tetela[tll]
Onde nyu kokaka kamba la ewo kɛsɔ lo yoho y’ɔlɔlɔ ndo la ngandji dia mbaetsha?
Tswana[tn]
A lo kgona go dirisa kitso eo ka tsela e e siameng le e e pelonomi go ba thapisa?
Tongan[to]
‘Oku malava ke mou ngāue‘aki ‘a e ‘ilo ko iá ‘i ha founga ola lelei mo anga-‘ofa ke ako‘i‘aki kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kubelesya luzibo oolo munzila iigwasya alimwi yaluyando mukuyiisya bana banu?
Turkish[tr]
Bu bilgiyi etkin bir şekilde, onları iyilikle terbiye etmek için kullanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi mi pfuna ku va letela kahle hi musa?
Tatar[tt]
Ата-аналар, сез үз балаларыгызның көчле якларын һәм кимчелекләрен беләсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo mukumanya vyakukhwaskana na ŵana ŵinu, vikumovwirani kuti muŵasambizge mwacitemwa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakaaogā ne koe te iloaga tenā i se auala ‵lei kae alofa ke akoako atu ei latou?
Twi[tw]
So mode sɛnea munim mo mma no yɛ adwuma wɔ ɔkwan a ɛfata so de tete wɔn wɔ ayamye mu?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e faaohipa i tera ite ma te hoê huru maitai e te mǎrû no te haapii ia ratou?
Tzotzil[tzo]
Totil-meʼiletik, ¿mi xavojtikinbeik li slekil talelal xchiʼuk li xchopol talelal avalab anichʼnabike, xchiʼuk mi avichʼojbeik me ta venta kʼalal ta slekil avoʼonton cha chanubtasike?
Ukrainian[uk]
Чи берете їх до уваги, виховуючи дітей з любов’ю та добротою?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ukũlĩhĩso waco wa siata oku ku kuatisi oku va pindisa locisola?
Urdu[ur]
کیا آپ مؤثر اور پُرمحبت طریقے سے اپنے بچوں کی تربیت کرنے کے لئے ان معلومات کو استعمال کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a kona u shumisa yeneyo nḓivho nga nḓila yo teaho na nga lufuno musi ni tshi vha gudisa?
Vietnamese[vi]
Bạn có dựa vào đó để có cách dạy con tích cực và yêu thương không?
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ba niyo ito ha epektibo ngan mahigugmaon nga pagbansay ha ira?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou fakaʼaogaʼi te faʼahi ʼaia, moʼo akoʼi nātou ʼaki te agaʼofa pea ke ʼi ai hona fua lelei kiā nātou?
Xhosa[xh]
Ngaba nilusebenzisa ngendlela ephumelelayo nangobubele olo lwazi xa nibaqeqesha?
Yapese[yap]
Ke yog nim fanayed e re tamilangan’ nem ko kanawo’ nib fel’ mab gol ngam skulnaged yad, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ máa ń fìyẹn sọ́kàn kẹ́ ẹ bàa lè tọ́ wọn sọ́nà bó ṣe yẹ?
Yucateco[yua]
Taatatsileʼex ken a tojkíint u beel a paalaleʼexeʼ, ¿ka chʼaʼikeʼex wa en cuenta le baʼaloʼob maʼalobtak ku beetkoʼob yéetel le baʼaxoʼob ku talamtaltiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Laatu cani napa xiiñiʼ, ñee nánnatu xi runi xiiñitu jneza ne xi qué rúnicaʼ jneza ne ruyúbitu ximodo gusiiditu laacaʼ ne guendarannaxhii la?
Chinese[zh]
你能运用这方面的知识,想出既仁慈又有效的方法去训练儿女吗?
Zande[zne]
Ya mo oni namangasunge na gu inohe re ngba wene gene tipa ka ruga yó nani?
Zulu[zu]
Niyakwazi yini ukusebenzisa lolo lwazi ngendlela eyakhayo nenomusa ekuziqeqesheni?