Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәлар ихарҵон Ваал — «аԥсҭҳәақәа икаԥо ирықәу», ақәа азыруа, насгьы аарҩара аанызкыло нцәоуп ҳәа.
Acoli[ach]
Dano onongo gitamo ni Baal obedo “langwec ki pol,” lubanga ma kelo kot pi giko oro.
Afrikaans[af]
Die mense het geglo dat Baäl “die ruiter van die wolke” was, die god wat reën sou bring om die droë seisoen te beëindig.
Amharic[am]
ሕዝቡ፣ በኣል ዝናብ በማምጣት የበጋው ወቅት እንዲያበቃ የሚያደርግ “ደመና ጋላቢ” አምላክ እንደሆነ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ ظَنَّ ٱلشَّعْبُ أَنَّ ٱلْبَعْلَ هُوَ «رَاكِبُ ٱلْغَمَامِ»، ٱلْإِلٰهُ ٱلَّذِي سَيَجْلُبُ ٱلْمَطَرَ وَيُنْهِي فَصْلَ ٱلْجَفَافِ.
Azerbaijani[az]
Camaat inanırdı ki, «buludların süvarisi» Baal quraqlığa son qoyacaq.
Bashkir[ba]
Кешеләр Бағалды ҡоролоҡло осорҙо бөтөрөп ямғыр килтереүсе, «болоттарға атланып сабыусы» илаһ тип һанағандар.
Batak Toba[bbc]
Godang halak porsea molo Baal, debata sileban na parohon udan laho paujungkon ari logo.
Baoulé[bci]
Afin Izraɛlifuɛ’m be bu i kɛ Baali “yɛ ɔ wlanwlan ɲanmiɛn ble’n su ɔ,” naan i yɛ ɔ yo maan kɛ wawa blɛ’n ko sin’n, nzue’n tɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An paniniwala kan mga tawo si Baal “an nakasakay sa mga panganuron,” an diyos na mapauran tanganing matapos an tig-init.
Bemba[bem]
Abantu basumine ukuti Baali “e waleensha amakumbi,” no kuti e mulungu wali no kupwisha icilala.
Bulgarian[bg]
Хората вярвали, че Ваал е „ездачът на облаците“, богът, който ще донесе дъжд и ще прекрати сухия сезон.
Bangla[bn]
লোকেরা বিশ্বাস করত যে, বাল যিনি “মেঘে চড়ে আসেন,” তিনি সেই শুষ্ক মরসুম শেষ করার জন্য বৃষ্টি আনতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Enterem si tek maka Baal e ”si ngaturken awan”, dewa si mpesusur udan guna mpengadi lego.
Catalan[ca]
La gent creia que Baal era «el genet dels núvols», és a dir, el déu que faria ploure i posaria fi a l’estació seca.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagtuo nga si Baal mao “ang nagsakay sa mga panganod,” ang diyos nga makahatag kono ug ulan nga magtapos sa ting-init.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun ti krwar ki Baal ti “sa enn ki lo nyaz” oubyen sa bondye ki anmenn lapli ki ti pou aret sa lasesres.
Czech[cs]
Lidé věřili, že Baal je „Jezdec na oblacích“, že je to bůh, který sesílá déšť a ukončuje období sucha.
Chuvash[cv]
Халӑх ӗненнӗ тӑрӑх, Ваал — «пӗлӗт ҫинче сиккипе чупакан» турӑ, вӑл ҫумӑр парса тӑрать тата типӗ ҫанталӑка вӑрӑма ямасть.
Danish[da]
Folk mente at Ba’al var ’den der rider på skyerne’, den gud der ville sende regn ved slutningen af tørtiden.
German[de]
Das Volk glaubte ja, Baal sei der „Wolkenreiter“, der Gott, der Regen bringe.
Jula[dyu]
Jama tun b’a miiri ko Baali lo ye sanji tigi ye, ko ale lo tun bena a to sanji ka ben ka tilemana ban.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, dukɔa xɔe se be Baal nye “alilikpowo dola,” mawu si ana tsi nadza bene dzomeŋɔlia nawu enu.
Efik[efi]
Mme owo ẹkekere ke Baal “esisan̄a ke obubịt enyọn̄,” ke enye edi abasi oro esinamde edịm edep man ndaeyo etre.
Greek[el]
Ο λαός πίστευε ότι ο Βάαλ ήταν «ο ιππέας των νεφών», ο θεός που έφερνε βροχές για να τερματίσει την εποχή της ανομβρίας.
English[en]
The people believed that Baal was “the rider of the clouds,” the god who would bring rains to end the dry season.
Spanish[es]
La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.
Estonian[et]
Inimesed uskusid, et Baal on pilvedel sõudja, jumal, kes toob vihma, et põud lõpetada.
Persian[fa]
پرستندگان بَعْل بر این باور بودند که بَعْل، خدایی «سوار بر ابر» است که در پایان فصل بیآبی و خشکسالی سبب بارش باران میشود.
Finnish[fi]
Baalin uskottiin olevan ”pilvien ratsastaja”, jumala joka toisi sateen kuivan kauden lopettamiseksi.
Fijian[fj]
Era vakabauta na tamata ni o Peali e “dau vodo ena o,” ni o koya na kalou ena vakatauca na uca me oti kina na draki mamaca.
Faroese[fo]
Fólk trúðu, at Ba’al var „tann, ið ríður á skýggjunum“, gudurin, sum sendi regn, tá ið turra tíðin var liðin.
Fon[fon]
Togun ɔ lin ɖɔ Baalu wɛ nyí “mɛ e ɖó acɛ dó akpɔ́kpɔ́ jí é,” bo nɔ bló bɔ jǐ nɔ wɔ́ bɔ aluùn nɔ yì xɔ.
French[fr]
Baal était « le Chevaucheur des nuées », le dieu supposé apporter la pluie pour mettre fin à la saison sèche.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ heɔ amɛyeɔ akɛ Baal ji “mɔ ni kudɔɔ atatui lɛ,” lɛ ji nyɔŋmɔ ni baaha nugbɔ anɛ koni ekɛfo nuhɔmɔ lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ningo umi hénte oimoʼã Baal, “upe omomýiva araikuéra”, omboutamaha chupekuéra pe ama ohasa vove pe séka tiémpo.
Gujarati[gu]
લોકો માનતા કે બઆલ “વાદળો પર બિરાજનાર” હતો, જે ઉનાળાનો અંત લાવવા વરસાદ લાવતો.
Wayuu[guc]
Sunouja anainrü wayuu soʼu tia niain Baal laülaakai saaʼu tü sirumakat, nia aʼititka juya naashin.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ lẹndọ Baali wẹ “nọ deanana aslọ lẹ,” yèdọ yẹwhe he na hẹn jikun ja nado doalọtena alunlun lọ.
Ngäbere[gym]
Baal ye “nämene nankwani muta yebiti kwin”, niara ye ngöbö ñü bianka kä moren ye mikakäre krüte nitre nämene nütüre.
Hausa[ha]
Mutanen sun gaskata cewa Baal “mahayin gajimare ne,” wato allan da zai kawo ruwan sama da zai sa a daina ɗari.
Hebrew[he]
העם האמין שהבעל הוא ”רוכב ערבות [עננים]”, האל שימטיר גשם ויסיים את העונה היבשה.
Hindi[hi]
लोग मानते थे कि बाल “बादलों की सवारी करनेवाला” देवता है जो बारिश लाकर गरमियों के मौसम का अंत करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga tawo nga si Baal amo ang “nagasakay sa mga panganod” kag ang dios nga magapaulan kag magapauntat sang tigpalamangag.
Croatian[hr]
Narod je vjerovao da Baal “jaše na oblacima” i da je on bog koji prekida sušno razdoblje.
Haitian[ht]
Pèp la te kwè Baal se “moun ki gen pouvwa sou nyaj yo”, se dye ki t ap fè sezon sechrès la sispann nan.
Hungarian[hu]
Az emberek úgy hitték, hogy Baál „a felhők lovasa”, az esőt hozó isten, aki véget vet a száraz évszaknak.
Armenian[hy]
Ժողովուրդը հավատում էր, թե Բահաղը «ամպեր հեծնող» աստված է, որը անձրեւ է բերելու եւ վերջ է դնելու չոր սեզոնին։
Herero[hz]
Ovandu aave kambura kutja Baal ongwa ri “omuhongore wovikamba,” omuhona ngu rokisa ombura kutja ourumbu u yande.
Indonesian[id]
Orang-orang percaya bahwa Baal adalah ”pengendara awan”, dewa yang dapat mendatangkan hujan untuk mengakhiri musim kering.
Igbo[ig]
Ndị Izrel kweere na ọ bụ Bel “na-achị ígwé ojii,” ya bụ, na ọ bụ ya ga-eme ka mmiri zoo ka ọkọchị ahụ kwụsị.
Iloko[ilo]
Patien dagiti tattao a ni Baal “ti nakasakay kadagiti ulep,” ti dios a mangyeg iti tudo tapno agpatinggan ti tiempo ti kalgaw.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jẹ gọ Ebale a rọwo nọ Ebale họ ọnọ o “wuzou ẹgho na,” ọnọ o ti ru oso rrọ re ezi uvo na o ruẹsi kuhọ.
Italian[it]
Per il popolo, Baal era il “cavaliere delle nubi”, il dio che poneva fine alla stagione asciutta portando la pioggia.
Japanese[ja]
民は,バアルが「雲に乗る者」つまり雨を降らせて乾期を終わらせる神である,と信じていました。
Javanese[jv]
Wong-wong percaya nèk Baal kuwi ”sing ngendhalèni méga”, déwa sing isa nggawé udan kanggo ngrampungi musim kemarau.
Georgian[ka]
ხალხს სჯეროდა, რომ ბაალი „ღრუბლებზე ამხედრებული“ ღმერთი იყო, რომელსაც შეეძლო ეწვიმებინა მიწისთვის და გვალვა დაესრულებინა.
Kabiyè[kbp]
Samaɣ maɣzaɣ se Baalɩ kɛ “mɩndʋ talɩyʋ” yaa ɛsɔ weyi ɛkaɣ labʋ nɛ tɛʋ nɩɩ nɛ lʋŋɩyɛ sɩɩ tɩnaɣ yɔ.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kuyindula nde Baale vandaka ‘muntu yina ke twadisaka matuti,’ to nzambi yina zolaka kunokisa mvula sambu na kusukisa musibu.
Kikuyu[ki]
Andũ meetĩkĩtie atĩ Baali nĩwe “ũrĩa ũrehaga matu,” na nĩwe ngai ũrĩa ũngĩkoiria mbura ng’aragu ĩthire.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li tava diladila kutya Baal oye “omweetifi wodula,” noye kalunga oo a li ta ka lokifa odula oyo tai ka xulifa po oshikukuta.
Kazakh[kk]
Халық Бағалды бұлттардың үстінде отыратын, жаңбыр жаудырып, құрғақшылықты тыятын құдай деп сенген.
Kalaallisut[kl]
Inuit upperaat Ba’ali tassaasoq “nuissakkut hestertartoq”, tassa guutiusoq siallersitsinermigut panernersuaqarunnaarsitsisinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
O athu a xikinine kuma Bahale muene uexile “o muendexi ua matuta,” o nzambi i nokesa o nvula.
Kannada[kn]
ಬಾಳನು “ಮೇಘ-ಸವಾರನು,” ಮಳೆ ತಂದು ಬೇಸಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ ದೇವರು ಎಂದು ಜನರು ನಂಬಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Abandu babya bikirirye bathi Baali abya “musondoli w’ebithu,” enyamuhanga eyanga lethire embulha neryo ekyanda ikya hwaho.
Kaonde[kqn]
Bantu baketekejile’mba Baela ye ‘wenda pa makumbi’ kabiji ye lesa wakonsheshe kunokesha mvula ne kulengela kyashi kupwa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်နာ်ဝဲလၢ ဘဧၤလး “ဒိးဝဲတၢ်အၢၣ်” ဒီးမ့ၢ်ယွၤတဂၤလၢ အဒုးစူၤလီၤဝဲမူခိၣ်ထံ ဒ်သိးတၢ်ကိၢ်ခါကကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa yi pulire asi Bara yige “muretesi po gomaremo,” karunga ogu nga rokesa mvhura nokuhagekesa po erumbu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wakwikilanga vo Bale “mfidi a matuti,” i nzambi wadi nokesa e mvula mu sukisa e kala.
Kyrgyz[ky]
Эл Баалды «булутка минген» кудай катары эсептеген жана ал жаан жаадырып, кургакчылыкты токтото алат деп ишенишкен.
Lamba[lam]
Abantu balicetekele ati Bala ‘aali ni kalesa ka mfula,’ kabili ati eka lesa akaali ne kushilisha icilala.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kokanisa ete Baala azalaki “nkolo mapata,” nzambe oyo alingaki konɔkisa mbula mpo na kosilisa elanga.
Lozi[loz]
Batu nebalumela kuli Baale neli “mupahami wa malu,” ili mulimu yanaabulelwa kuli naatisanga pula kufelisa likweli zene kusanelangi pula.
Lithuanian[lt]
Žmonės tikėjo, kad Baalas yra dievas, „jojantis ant debesų“, ir kad kasmet, sausmečiui pasibaigus, jis ima lieti žemėn lietų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi balanga’mba Bala ye “mwine utentamanga pa makumbi,” leza uletanga mvula ne kupwija bushipo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bitaba ne: Bâla uvua “muendeshi wa matutu,” nzambi uvua mua kujikija mushipu ne kulokesha mvula.
Luvale[lue]
Vatu vafwelelele ngwavo kalunga kavo Mbale ikiye apwile “muka-kutambukisa mavwi,” kaha atelele kuneha vula nakukumisa changa.
Lunda[lun]
Antu akuhweleleli nawu Bayali diyi “wendesheleña mavu,” nzambi wukaleta nvula nakumanisha chaaña.
Luo[luo]
Ji ne kawo ni Baal e nyasaye “matayo weche koth,” kendo ni nodhi kelo koth mondo otiek oro.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti krwar ki Baal limem ki “diriz bann niaz,” limem bondie ki amenn lapli ek ki aret sezon lasesres.
Malagasy[mg]
Nino mantsy ny olona fa “mpitaingina rahona” i Bala, ka mitondra orana mba hamaranana ny vanin-taona maina.
Marshallese[mh]
Ñe ej iien det ilo Israel, armej ro rej tõmak bwe Beal eo ej kõm̦m̦an bwe en bar wõt im kõjem̦l̦o̦k an iien det.
Macedonian[mk]
Народот верувал дека Ваал бил „јавач на облаците“, богот што ќе донесе дождови и ќе ѝ стави крај на сушната сезона.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Баалыг «үүл хөлөглөгч» бурхан гэж итгэдэг байсан бөгөөд хуурай улирлыг дуусгаж бороо оруулдаг гэж боддог байв.
Mòoré[mos]
Nebã ra tẽedame t’a Baal zaoa sawatã la tɩ yaa yẽ n na n kɩt tɩ saagã ni.
Marathi[mr]
लोकांचा असा विश्वास होता, की बआल हा “मेघांवर स्वारी करणारा,” पाऊस पाडणारा देव आहे.
Malay[ms]
Orang ramai percaya bahawa dewa Baal ialah pembawa hujan.
Maltese[mt]
Il- poplu kien jemmen li Bagħal kien “ir- rikkieb tas- sħab,” l- alla li kien se jġib ix- xita biex itemm l- istaġun tan- nixfa.
Norwegian[nb]
Folket trodde at Ba’al var «den som rir (kjører) på skyene», den gud som ville gjøre ende på tørketiden ved å bringe regn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij kinemiliayaj ke Baal yejua akin kichiuaskia maj kioui uan maj amo tauakiok.
North Ndebele[nd]
Phela abantu babekholwa ukuthi uBhali “wayengumgadi wamayezi,” unkulunkulu oletha izulu ngesikhathi esifaneleyo.
Nepali[ne]
मानिसहरू बाल देवतालाई “बादलमा चढ्ने” देव ठान्थे र बालले पानी पारेपछि सुख्खा मौसम सकिन्छ भन्ने विश्वास गर्थे।
Ndonga[ng]
Oshigwana osha li shi itaala kutya Baal “omukayili gwiikogo,” nenge okalunga ngoka ha lokitha omvula yi hulithe po okwenye.
Nias[nia]
Faduhu dödö niha wa Baʼali ”zamofanö lawuo”, lowalangi si tola mangaʼasogö teu ba wangeheta baŵa lökhö.
Dutch[nl]
Het volk geloofde dat Baäl „de wolkenberijder” was, de god die regens zou brengen om een eind te maken aan het droge seizoen.
South Ndebele[nr]
Abantu bebakholelwa bona uBhali “mlawuli wamafu,” uzimu obekangaletha izulu ukuqeda isikhathi esomileko.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba dumela gore Baali o be a “nametše maru,” gore ke modimo yo a bego a tla neša pula e le gore a fediše sehla sa komelelo.
Nyanja[ny]
Anthu ankakhulupirira kuti Baala anali mulungu woyendetsa mitambo ndipo ndi amene akanabweretsa mvula kuti chilimwe chithe.
Nzima[nzi]
Menli ne liele lile kɛ Beeyale a “lɛ tumi wɔ amungu ne azo” a, ɔbamaa ezule adɔ na wawaa ne apɛ nu.
Oromo[om]
Sabichi, Baʼaal inni “duumessa gulufu,” waaqa bokkaa fidee ongee balleessudha jedhanii amanu turan.
Ossetic[os]
Адӕмы уырныдта, Ваал кӕй у «мигътыл бадӕг» – къӕвдатӕ чи дӕтты ӕмӕ хус рӕстӕгӕн кӕрон чи скӕны, ахӕм бардуаг.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਬਆਲ “ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ” ਯਾਨੀ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na totoo ya si Baal so “akalugan ed saray lurem,” say dios ya mamapauran pian manampot so tiagew.
Papiamento[pap]
E pueblo tabata kere ku Baal tabata “e ginete di e nubianan,” es desir, e dios ku lo a trese áwaseru pa pone fin na e temporada seku.
Polish[pl]
Baala uznawano za „jeźdźca na obłokach”, czyli boga, który sprowadza deszcze kończące porę suchą.
Portuguese[pt]
O povo acreditava que Baal era “o cavaleiro das nuvens”, o deus que traria chuvas para acabar com a estação seca.
Cusco Quechua[quz]
Runakunapaqqa Baalmi parata apachimuq chaymi niqku “phuyukunata kamachiq” nispa.
Rundi[rn]
Abantu biyumvira ko Bayali ari we “yayobora ibicu,” akaba yo mana yotumye imvura igwa kugira ngo ici rihere.
Romanian[ro]
Poporul îl considera pe Baal „călăreţul norilor“, zeul care aducea ploaia menită să pună capăt sezonului secetos.
Russian[ru]
Народ верил, что Ваал — это «скачущий на облаке» бог, который приносит дождь и прекращает засуху.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bemeraga ko Bayali yari “umugenga w’ibicu,” ko yari imana yashoboraga kugusha imvura kugira ngo ikize abantu amapfa.
Sena[seh]
Anthu akhakhulupira kuti Bhaale akhali mulungu anatsogolera mitambo, pontho ndiye akhafuna kubvumbisa madzi toera cilala cimale.
Sinhala[si]
ඒ ඇයි? “වැස්සට අධිපති” ලෙස සැලකූ බාල්, වියළි කාලය අවසන් කිරීම සඳහා වැසි වස්සවයි කියා මිනිසුන් විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Ľudia boli presvedčení, že Baal je „oblačným jazdcom“, bohom, ktorý prináša dážď, aby ukončil obdobie sucha.
Slovenian[sl]
Ljudstvo je verjelo, da je Baal »jezdec oblakov«, da je bog, ki bo prinesel dež, s katerim bo konec sušne dobe.
Samoan[sm]
Na talitonu tagata e faapea o Paala o “lē e tiʻetiʻe i ao,” o le atua e laveaʻia tagata e ala i le faatotō ifo o le timu ina ia muta ai le tau mugālā.
Shona[sn]
Vanhu vaidavira kuti Bhaari aiva “mutasvi wemakore,” mwari aizounza mvura kuti agumise mwaka usinganayi mvura.
Songe[sop]
Bantu abaadi abakumiina’shi Baale baadi “atambusha makumbi,” aye nyi efile mulombeene kunokyesha mpeshi na kufudiisha eshipo.
Albanian[sq]
Njerëzit besonin se Baali ishte «kalorësi i reve», perëndia që do të sillte shira për t’i dhënë fund stinës së thatë.
Serbian[sr]
Narod je verovao da je Val „jahač na oblacima“, bog koji može doneti kišu da bi se okončala sušna sezona.
Sranan Tongo[srn]
A pipel ben e bribi taki Bâal ben de „a sma di e rèi na tapu den wolku”, noso a gado di ben o tyari alen kon èn di ben o tyari wan kaba kon na a dreiten.
Swati[ss]
Bantfu bebakholelwa kutsi Bhali “abengumgibeli wemafu,” nkulunkulu lotawunisa litulu kuze acedze somiso.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba lumela hore Baale ke molimo “ea kaletseng maru,” ea neng a tla nesa pula e tla felisa komello.
Swedish[sv]
Folket trodde att Baal var ”molnryttaren”, den gud som skulle ge regn vid slutet av torrperioden.
Swahili[sw]
Watu waliamini kwamba Baali alikuwa “mwendeshaji wa mawingu,” mungu ambaye angeleta mvua na kumaliza kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa wanaamini kwamba Baali ndiye “mwenye kutembeza mawingu,” mungu anayefanya mvua inyeshe na kumaliza kipindi hicho cha kukosa mvua.
Tamil[ta]
பாகால் “மேகங்களில் பவனி வரும் தெய்வம்,” அதாவது கோடைக்கு முடிவுகட்டி மழையை அருளும் தெய்வம், என்று மக்கள் நம்பிவந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema iha tempu neʼebá fiar katak sira-nia maromak Baal mak “ida neʼebé saʼe kalohan”, ka ida neʼebé lori udan, no katak nia sei halo udan tau kuandu tempu bailoro nian hotu.
Telugu[te]
బయలు “మేఘ వాహకుడు” అని, వర్షాలు కురిపించి వేసవికి ముగింపు పలికే దేవుడని ప్రజలు నమ్మేవాళ్లు.
Thai[th]
ประชาชน เชื่อ ว่า บาอัล เป็น “ผู้ ขี่ เมฆ” คือ เป็น พระ ที่ จะ บันดาล ให้ ฝน ตก ลง มา เพื่อ ให้ ฤดู แล้ง ยุติ.
Tiv[tiv]
Ior mba ken tar la yange ve na jighjigh ér Baal “ngu a tahav mbu kôôm abeen,” nahan ka aôndo u ka a nôô ura, fam u gba je la.
Turkmen[tk]
Adamlar Bagaly gurakçylyk döwri ýagyş ýagdyrýan «buludyň üstünde oturan» taňry ýaly göz öňüne getirýärdi.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang bayan na si Baal ang “nakasakay sa mga ulap,” ang diyos na magpapaulan at tatapos sa tag-init.
Tetela[tll]
Anto wakafɔnyaka dia Baala mbaki “owandji wa wange,” mbuta ate jambizambi yakahombaka ndɔsha mvula ndo nkomiya eleko k’ɔwɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba dumela gore Baale e ne e le “mopagami wa maru,” modimo yo o neng a tla nesa dipula gore a fedise paka ya komelelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu agomezganga kuti Bala ndiyu “wayendeskanga mitambu,” ndipuso ndiyu chiuta yo watingi wawiskengi vuwa kuti chihanya chimali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kusyoma kuti Baala ngowakali “kweendelezya makumbi,” leza iwakeelede kuleta mvwula kutegwa cilimo cimane.
Papantla Totonac[top]
Latamanin xlakpuwankgo pi Baal wa «tiku xkgatawila puklhni», dios tiku xlimilh sen akxni ksputa lhkakna.
Turkish[tr]
İnsanlar Baal’in “bulutlara binen”, yani yağmur yağdırıp kurak döneme son veren bir tanrı olduğuna inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va pfumela leswaku Bali a a ri “mukhandziyi wa mapapa,” xikwembu lexi a xi ta nisa timpfula leswaku xi herisa dyandza.
Tswa[tsc]
A vanhu va wa kholwa lezaku Baali hi yena a nga kari a vanga marefu — a nungungulu loyi va nga kholwa lezaku hi yena a nga wa ta nisa tivula kasi ku gumesa a nguva ya xihala.
Tatar[tt]
Кешеләр Багалны «болытларга атланып баручы», коры сезонны бетереп, яңгыр китерүче илаһ дип санаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakagomezganga kuti Baala “wakwenda pa mabingu,” ndipo ŵakatenge ndiyo watumenge vula kuti chilangalanga chimare.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo no gye di sɛ na Baal a ɔyɛ onyame a “ɔte omununkum so” no na ɔbɛma osu atɔ ma ɔpɛ no aba awiei.
Tahitian[ty]
I tiaturi na ratou e na Baala e faatere i te mau ata, o ’na te atua e faatopa mai i te ûa, a hope atu ai te tau mǎrô.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike yalojik ti Baale jaʼ li «buchʼu skajlebinoj li toketike», li dios ti chakʼ taluk voʼ mi kʼot yorail chlaj li kʼepelaltike.
Ukrainian[uk]
Люди вважали Ваала богом, що їхав на хмарах, тобто посилав дощ і припиняв посушливу пору.
Umbundu[umb]
Omanu va tavele okuti, Baale wa kala ‘lunene wombela,’ kuenda wa ponduile oku malako ocitenya.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi tenda uri Baali o vha e “muṋameli wa makole,” mudzimu ane a ḓo nisa mvula ine ya ḓo fhelisa gomelelo.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaakupali wira Bayali “aari muluku aakumiherya meeku aniruuha epula”, ni wira aamuruuha epula wira omalihe elimwe ele.
Wolaytta[wal]
Asay Baˈaali “shaaraa toggiyaagaa” gidiyo gishshawu, i bonee aadhanaadan iraa bukissiya xoossa giidi ammanees.
Waray (Philippines)[war]
Natoo an katawohan nga hi Baal nga “nakasakay ha mga dampog,” an dios nga magpapauran basi matapos an kathuraw.
Xhosa[xh]
Abantu babekholelwa ukuba uBhahali “ngumkhweli wamafu,” uthixo owayeza kunisa imvula ukuphelisa imbalela.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakulupililaga kuti Baala ni juŵagwisyaga wula, soni kuti ŵajembeceyaga kuti jwalakwe ni jucayikasye wula pandaŵi jajacelewaga wulaji.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn gbà gbọ́ pé Báálì ni “ẹni tó ń gun sánmà kiri bí ẹṣin,” ìyẹn ni pé òun ni òrìṣà tó máa rọ̀jò láti fòpin sí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn náà.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ ku tuklikoʼob kaʼacheʼ Baal taasik le múuyaloʼoboʼ, le oʼolal letiʼe dios kun taasik le cháak utiaʼal u beetik u xuʼulul le yáaxkʼiinoʼ.
Chinese[zh]
当日,崇拜巴力的人相信巴力是“驾云者”,能够从天降雨,终止旱季。
Zande[zne]
Aboro aberẽhe tigayo nga Bara angia “baye na mai,” gu mbori nika ye na mai ka digiso gu ugure nga ga garã.
Zulu[zu]
Abantu babekholelwa ukuthi uBhali “wayegibela amafu,” engunkulunkulu owayezoqeda isomiso ngokuletha imvula.