Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die 11-jarige José na Santo Domingo getrek het, het hy skoene gepolitoer en fyngemaakte ys en lemoene vir ’n inkomste verkoop.
Arabic[ar]
انتقل هوسيه الى مدينة سانتو دومينغو بعمر ١١ سنة، حيث قام بشتى الاعمال لكسب معيشته، كمسح الاحذية وبيع البرتقال والبوظة.
Bemba[bem]
ILYO ba José bakukiile ku Santo Domingo ninshi bali fye ne myaka 11, balebomba incito ya kupukutila abantu insapato, baleshitisha amacungwa no twa kulya utwatalala uto beta abati, shaved ice pa kuti balekwata indalama sha kwikalilamo.
Czech[cs]
V JEDENÁCTI letech se José přestěhoval do Santo Dominga a vydělával si jako čistič bot a prodáváním ledové tříště a pomerančů.
Danish[da]
DA DEN 11-årige José flyttede til Santo Domingo, tjente han penge ved at pudse sko og sælge appelsiner og is.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ήταν 11 ετών, ο Χοσέ μετακόμισε στον Άγιο Δομίνικο, όπου για να βγάζει τα προς το ζην έκανε διάφορες δουλειές —γυάλιζε παπούτσια και πουλούσε πορτοκάλια και ένα τοπικό είδος γρανίτας.
English[en]
WHEN 11-year-old José moved to Santo Domingo, he shined shoes and sold shaved ice and oranges to earn a living.
Spanish[es]
JOSÉ se mudó a Santo Domingo cuando tenía 11 años, y se puso a limpiar zapatos y a vender hielo molido y naranjas para ganarse la vida.
Estonian[et]
KUI 11-aastane José kolis Santo Domingosse, teenis ta raha sellega, et viksis kingi ning müüs jäämagustoitu ja apelsine.
Finnish[fi]
MUUTETTUAAN 11-vuotiaana Santo Domingoon José elätti itsensä kiillottamalla kenkiä sekä myymällä appelsiineja ja jäähilejuomia.
Croatian[hr]
JOSÉ je imao samo 11 godina kad je došao živjeti u Santo Domingo. Godinama je radio sve i svašta da zaradi za kruh — na ulici je ljudima čistio cipele te je prodavao naranče i sladoled.
Hungarian[hu]
JOSÉ tizenegy évesen költözött Santo Domingóba, és hogy legyen pénze, cipőt pucolt, valamint narancsot és jégkását árult.
Armenian[hy]
ԽՈՍԵՆ 11 տարեկան էր, երբ տեղափոխվեց Սանտո Դոմինգո։ Նա իր ապրուստը հոգում էր փողոցում կոշիկ փայլեցնելով, մրգային սառնանուշ (մանրացրած սառույց, վրան՝ օշարակ) եւ նարինջ վաճառելով։
Indonesian[id]
SAAT berumur 11 tahun, José pindah ke Santo Domingo. Ia mencari uang dengan menyemir sepatu dan menjual jeruk serta es serut.
Italian[it]
QUANDO all’età di 11 anni si trasferì a Santo Domingo, José si guadagnava da vivere lucidando scarpe e vendendo ghiaccio tritato e arance.
Japanese[ja]
ホセは11歳の時,サントドミンゴに移動し,靴磨きをしたり,かき氷やオレンジを売ったりして暮らしていました。
Georgian[ka]
ხოსე 11 წლის იყო, როცა საცხოვრებლად სანტო-დომინგოში გადავიდა.
Kazakh[kk]
САНТО-ДОМИНГО қаласына 11 жасында көшіп келген Хосе ақша табу үшін аяқ киім тазалап, апельсин мен тәтті мұздақтар сатып жүреді.
Korean[ko]
호세는 열한 살 때 산토도밍고로 이주해서 생활비를 벌기 위해 구두를 닦고 빙수와 오렌지를 팔았습니다.
Kaonde[kqn]
BA JOSÉ byo bajinga na myaka ya kusemwa 11 bayile ku Santo Domingo, bapolishanga masapato a bantu ne kupotesha aishi kilimu ne maolenji pa kuba’mba bamone mwa kwikela.
Kyrgyz[ky]
ХОСЕ 11 жашында Санто-Домингого көчүп барып, бут кийим тазалап, апельсин жана майдаланган муз сатып иштечү.
Lingala[ln]
JOSÉ ayaki na Saint-Domingue ntango azalaki na mbula 11; mpo na kozwa mbongo, azalaki kotya cirage na basapato mpe kotɛka krɛmɛ ná malala.
Dutch[nl]
TOEN José elf was, verhuisde hij naar Santo Domingo. Om wat geld te verdienen poetste hij schoenen en verkocht schaafijs en sinaasappels.
Northern Sotho[nso]
GE José wa nywaga e 11 a hudugetše Santo Domingo, o ile a iphediša ka go phadimiša dieta, go rekiša shaved ice le dinamune.
Nyanja[ny]
José anasamukira ku Santo Domingo ali ndi zaka 11 ndipo ankabulasha nsapato komanso kugulitsa zakudya kuti azipeza zinthu zofunika pa moyo.
Ossetic[os]
ХОСЕ Санто-Домингомӕ цӕрынмӕ ацыд 11-аздзыдӕй, ӕмӕ цӕмӕй йӕхи дарынхъом уыдаид, уый тыххӕй куыста дзабыртӕ сӕрфӕгӕй, стӕй апельсинтӕ ӕмӕ сӕлдӕг уӕй кодта.
Polish[pl]
GDY w wieku 11 lat José zamieszkał w Santo Domingo, zarabiał na utrzymanie jako pucybut oraz sprzedawca lodowych napojów i pomarańczy.
Portuguese[pt]
AOS 11 anos, José se mudou para Santo Domingo e, para sobreviver, engraxava sapatos e vendia raspas de gelo e laranjas.
Romanian[ro]
CÂND avea 11 ani, José s-a mutat la Santo Domingo. Îşi câştiga existenţa lustruind pantofi sau vânzând îngheţată şi portocale.
Russian[ru]
ХОСЕ приехал в Санто-Доминго, когда ему было 11 лет. Он зарабатывал на жизнь тем, что чистил обувь и продавал апельсины и сладкий лед.
Sinhala[si]
අවුරුදු 11දී හෝසේ සැන්ටො ඩොමින්ගෝවලට ආවා. ඔහු මුදල් හම්බ කළේ සපත්තු පොලිෂ් කරන එක, දොඩම් විකුණන එක වගේ පොඩි පොඩි රැකියාවල් කරලයි.
Slovenian[sl]
KO SE je José pri enajstih letih preselil v Santo Domingo, se je preživljal tako, da je loščil čevlje ter prodajal nastrgan sladoled in pomaranče.
Shona[sn]
PAAKATAMIRA kuSanto Domingo aine makore 11, José akaita mabasa akadai sekushainisa bhutsu, uye kutengesa shaved ice nemaorenji kuti awane cheuviri.
Albanian[sq]
KUR ishte 11 vjeç, Hoseja u transferua në Santo-Domingo ku lustronte këpucë, shiste portokalle e copëza akulli që të fitonte bukën e gojës.
Serbian[sr]
KADA je imao 11 godina, Hose se preselio u Santo Domingo.
Southern Sotho[st]
HA JOSÈ ea lilemo li 11 a fallela Santo Domingo, o ne a iphelisa ka ho polesha lieta le ho rekisa lilamunu le ice.
Swedish[sv]
NÄR 11-årige José flyttade till Santo Domingo försörjde han sig genom att putsa skor och sälja krossad is och apelsiner.
Swahili[sw]
ALIPOKUWA na umri wa miaka 11, José alihamia jijini Santo Domingo, na ili kujitegemeza alifanya kazi ya kung’arisha viatu, kuuza machungwa, na barafu.
Congo Swahili[swc]
ALIPOKUWA na umri wa miaka 11, José alihamia jijini Santo Domingo, na ili kujitegemeza alifanya kazi ya kung’arisha viatu, kuuza machungwa, na barafu.
Tagalog[tl]
PARA kumita, ang 11-anyos na si José, na bagong salta sa Santo Domingo, ay naglinis ng mga sapatos at nagbenta ng palamig at orange.
Tswana[tn]
JOSÉ o ne a na le dingwaga di le 11 fa a fudugela kwa Santo Domingo mme o ne a itshedisa ka go phatsimisa ditlhako, go rekisa dinamune le dinotsididi.
Turkish[tr]
JOSÉ 11 yaşında Santo Domingo’ya taşındı; geçimini sağlamak için ayakkabı boyadı, buzlu içecek ve portakal sattı.
Tsonga[ts]
LOKO José a ri ni malembe ya 11 u rhurhele eSanto Domingo, laha a a tirha ku hatimisa tintangu ni ku xavisa tiayisi ni malamula leswaku a kota ku tihanyisa.
Ukrainian[uk]
ПРИЇХАВШИ в 11 років до Санто-Домінго, Хосе брався за будь-яку роботу. Він чистив взуття, продавав апельсини та крижану стружку для напоїв.
Yoruba[yo]
ỌMỌ ọdún mọ́kànlá ni José nígbà tó kó lọ sí ìlú Santo Domingo.
Zulu[zu]
LAPHO uJosé eneminyaka engu-11 waya eSanto Domingo wafike waziphilisa ngokupholishela abantu izicathulo nangokudayisa izimvuthu zeqhwa elikhuhliwe namawolintshi.