Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jong man het hy voor ’n gewapende reus te staan gekom en hom doodgemaak.
Amharic[am]
በልጅነቱ መሣሪያ ከታጠቀ አንድ ግዙፍ ሰው ጋር ተዋግቶ ገድሎታል።
Arabic[ar]
فعندما كان غلاما، واجه عملاقا مدجَّجا بالسلاح وقتله.
Azerbaijani[az]
O, gənc yaşlarında silahlı nəhəng adamla üz-üzə gəlmiş və onu öldürmüşdür.
Baoulé[bci]
I bakan nun’n, ɔ nin safuɲrɛn jajraja kun be kunnin naan w’a kun i sɔfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kan aki pa, inatubang nia an sarong armadong higante asin ginadan ini.
Bemba[bem]
Ilyo ali umwaice, alwile ne paka no kuliipaya.
Bulgarian[bg]
Като младеж, той се изправил пред един въоръжен великан и го убил.
Bislama[bi]
Taem hem i yangfala, hem i fesem wan bigfala man we i karem plante tul blong faet, mo hem i kilim man ya i ded.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, iyang giatubang ug gipatay ang armadong higante.
Chuukese[chk]
Lupwen i emon chok at, a nnielo emon mwanemmong sounfiu.
Seselwa Creole French[crs]
Letan i ti ankor en zenn garson, i ti konbat avek en zean ki ti byen arme e touy li.
Czech[cs]
Ještě jako chlapec se postavil proti ozbrojenému obrovi a zabil ho.
Danish[da]
Som dreng stillede han op imod en bevæbnet kæmpe og slog ham ihjel.
Ewe[ee]
Esime wònye ɖevi la, ewɔ avu kple aʋawɔla kalẽtɔ aɖe eye wòwui.
Efik[efi]
Nte akparawa, enye ama an̄wana ye ata okopidem owoekọn̄ onyụn̄ owot enye.
Greek[el]
Ως νεαρός, αντιμετώπισε έναν οπλισμένο γίγαντα και τον σκότωσε.
English[en]
As a boy, he faced an armed giant and killed him.
Estonian[et]
Poisikesena astus ta vastu relvastatud hiiglasele ja tappis ta.
Persian[fa]
وقتی که جوانی بیش نبود با غولی مسلّح روبرو شد و او را کشت.
Finnish[fi]
Nuoruudessaan hän kohtasi aseistautuneen jättiläisen ja surmasi hänet.
Fijian[fj]
Ni se cauravou, a sota kei na dua na tuwawa e vakaiyaragi qai vakamatea.
French[fr]
Jeune garçon, il a affronté et tué un géant lourdement armé.
Ga[gaa]
Beni eji gbekɛ nuu lɛ, ekɛ asraafonyo oblaŋ ko nɔ̃ ni egbe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke te ataeinimwaane ngaia, ao e aitara ni boo ma te toa ae taubobonga raoi ma ana bwai ni buaka, ao e tiringnga.
Gun[guw]
Taidi jọja de, e hoavùn hẹ awhànfuntọ gángánsu de bo hù i.
Hausa[ha]
Da yake yaro, ya fuskanci ƙato mai makamai kuma ya kashe shi.
Hebrew[he]
בנעוריו התייצב בפני ענק חמוש מכף רגל ועד ראש והרגוֹ.
Hindi[hi]
जब वह एक लड़का था, तभी उसने दानव जैसे एक हथियारबंद आदमी का मुकाबला किया और उसे मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa sia, nakig-away sia sa armado nga higante kag napatay niya ini.
Hiri Motu[ho]
Ia maragi neganai, tuari tau badana ia tuari henia bona ia hamasea.
Croatian[hr]
Psalma jedna je od poznatih povijesnih ličnosti.
Haitian[ht]
Lè l te jenn tigason, li te afwonte yon jeyan militè ki te byen ame e li te touye l.
Hungarian[hu]
Még ifjúkorában megölt egy hatalmas termetű, felfegyverzett katonát.
Armenian[hy]
Դեռ պատանի հասակում նա կարողացավ սպանել մի զինված հսկայի։
Western Armenian[hyw]
Երբ տղեկ էր, ան զինուած հսկայ մը սպաննեց։
Indonesian[id]
Sewaktu muda, ia menghadapi seorang raksasa bersenjata dan membunuhnya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụ nwa okoro, o chere otu dike ji ngwá agha ihu ma gbuo ya.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay, pinapatayna ti maysa nga armado a higante.
Icelandic[is]
Ungur að árum stóð hann frammi fyrir vopnuðum risa og drap hann.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jọ ọmoha, ọ rehọ ovao dhe ogwara nọ ọ gbamu, o te kpei.
Italian[it]
Da ragazzo affrontò un gigante armato e lo uccise.
Japanese[ja]
少年時代には,武装した巨人に立ち向かって討ち倒したことがあります。
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka leke, yandi nwanaka ti mbinga mosi yina kuvandaka ti binwaninu ya ngolo mpi yandi fwaka yandi.
Kazakh[kk]
Ол бозбала шағында қару-жарақ асынған алып адамға қарсы шығып, оны өлтірген.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaraalluni inorujussuaq sakkulisartoq sassarfigaa toqullugulu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತನಾದ ದೈತ್ಯನೊಬ್ಬನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
Korean[ko]
그는 소년 시절에 무장한 거인과 맞서서 거인을 죽인 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo akijingatu nsongwalume, walwile na kitonzhi ne kumwipaya.
Kyrgyz[ky]
Улан кезинде ал куралдуу алп адамга каршы чыгып, аны мерт кылган.
Ganda[lg]
Ng’akyali muto, yayambalagana n’omuserikale omuwagguufu era n’amutta.
Lingala[ln]
Ntango azalaki naino elenge, abundaki na engambe moko oyo azalaki na bibundeli makasi mpe abomaki ye.
Lozi[loz]
Ha n’a sa li mushimani, n’a lwanisize singangalume se ne si na ni lilwaniso mi a si bulaya.
Lithuanian[lt]
Jaunystėje jis nepabūgo stoti prieš ginkluotą milžiną ir jį nukovė.
Luba-Katanga[lu]
Ku bwanuke bwandi, wālwile na kampangala mwilumbile bya bulwi, wāmwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye muana, wakaluangana ne muntu kampanda munene wa mpolondo uvua muvuale bia-mvita ne ku dînu e kumushipa.
Luvale[lue]
Kuunyike wenyi, ajihile chitakataka chalunga.
Lushai[lus]
Tleirâwl a nih laiin, râlthuam pu mi hrawl tak pakhat chu hmachhawnin, a that a ni.
Morisyen[mfe]
Alor ki li ti ankor enn garson, li ti defye enn zean ki purtan ti byin arme, ek li ti tuy li.
Malagasy[mg]
Fony izy tovolahy, dia niady tamin’ny lehilahy iray goavam-be nirongo fiadiana izy, ka nahafaty azy.
Marshallese[mh]
Ke ear juõn ladik, ear wõnmae juõn ri inea ri tarinae im ear mõne.
Malayalam[ml]
ബാലനായിരിക്കെ അവൻ ഒരു സായുധ മല്ലനെ നേരിടുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрээр залуу байхдаа, өвч зэвсэглэсэн аварга биетэнтэй тулалдан устгажээ.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n yaa bi-bɩɩg bala, a zaba ne nin-wobg n kʋ-a.
Marathi[mr]
बालपणी त्याने एका शस्त्रधारी राक्षसी योद्ध्याचा सामना करून त्याचा वध केला.
Maltese[mt]
Bħala tifel, hu ffaċċja ġgant armat sa snienu u qatlu.
Burmese[my]
သူ ငယ်ရွယ်စဉ်က လက်နက်ကိုင် ဧရာမလူထွားကြီးတစ်ဦးကို ရင်ဆိုင်ပြီး သတ်ပစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Som gutt stod han overfor en bevæpnet kjempe og drepte ham.
Nepali[ne]
ठिटै छँदा तिनले सशस्त्र अजङको मानिससँग भिडे र त्यसलाई मारे।
Ndonga[ng]
Eshi a li okamatyona, okwa li a lwifa nokudipaa omutongolume oo kwa li a homata.
Niuean[niu]
He vaha tama tote, ne fehagai a ia mo e tupua tui tapulu tau mo e tamate ai e ia.
Dutch[nl]
Als jongen stond hij oog in oog met een gewapende reus, die hij doodde.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e le mošemane, o ile a lebeletšana le senatla seo se bego se itlhamile gomme a se bolaya.
Nyanja[ny]
Ali mnyamata anamenyana ndi chimphona chokhala ndi zida ndipo anachipha.
Ossetic[os]
Гыццыл лӕппу ма куы уыд, уӕд гӕрзифтонг уӕйыджы хуызӕн лӕджы ныхмӕ рацыд ӕмӕ йӕ амардта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਇਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਦੈਂਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang tobonbalo, inarap to so sakey a naayuraan a higante tan apatey to.
Papiamento[pap]
Na mucha, el a enfrentá un gigante armá i a mat’é.
Pijin[pis]
Taem hem young, hem feisim and killim dae wanfala maeti soldia.
Polish[pl]
Już jako chłopiec zmierzył się z uzbrojonym olbrzymem i go zabił.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e wia pwutak pwulopwul men, e kemehla sounpei kodon men.
Portuguese[pt]
Ainda rapaz, ele enfrentou um gigante armado e o matou.
Rundi[rn]
Akiri agahungu, yarahanganye n’ikigatanya gifise ibirwanisho arakiryamika hasi.
Romanian[ro]
Când era foarte tânăr, el a înfruntat un uriaş înarmat şi l-a ucis.
Russian[ru]
В юности он вышел против вооруженного великана и сразил его.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari akiri umusore yahanganye n’umugabo w’igihangange wari ufite intwaro maze aramwica.
Sango[sg]
So lo de lani maseka, lo tiri na mbeni turugu so ayo na nduzu mingi, na lo fâ lo.
Slovak[sk]
Ako chlapec bojoval s ozbrojeným obrom a zabil ho.
Slovenian[sl]
Ko je bil še mladenič, se je spopadel z oboroženim velikanom in ga ubil.
Samoan[sm]
A o tamaitiiti o ia, na la fesagaʻi ai ma se tagata tinoese ma na ia fasiotia lenā tagata.
Shona[sn]
Paaiva mukomana, akarwa nehofori yaiva nezvombo akaiuraya.
Albanian[sq]
Kur ishte ende djalosh, ai u përball me një gjigant të armatosur, të cilin e vrau.
Serbian[sr]
Još dok je bio mladić izašao je na megdan s naoružanim divom i ubio ga.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de wan boi ete, a feti nanga wan bun bigi srudati èn a kiri en.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le moshanyana, o ile a talimana le seqhenqha se hlometseng ’me a se bolaea.
Swedish[sv]
Som pojke ställdes han inför en beväpnad jätte och dödade honom.
Swahili[sw]
Akiwa mvulana, alikabiliana na jitu lenye silaha na kuliua.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mvulana, alikabiliana na jitu lenye silaha na kuliua.
Tamil[ta]
அவர் இளைஞராக இருந்தபோது ஆயுதந்தரித்த ஓர் அரக்கனுடன் நேருக்கு நேர் மோதி அவனை கொன்று வீழ்த்தினார்.
Telugu[te]
బాలునిగా ఉన్నప్పుడు ఆయన సాయుధ మహాకాయుణ్ణి ఎదిరించి అతణ్ణి హతమార్చాడు.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก หนุ่ม ท่าน ประจัน หน้า กับ ชาย ร่าง ยักษ์ ที่ มี อาวุธ และ สังหาร เขา.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ኸሎ ምስ ኣጽዋር እተዓጥቀ ገዚፍ ሰብኣይ ገጢሙ ቐተሎ።
Tiv[tiv]
Shighe u lu wanye la, á tagher ishigh a ikyôror u wuha iyol i utya tsembelee yô, kpa a hemba or shon, a wua un.
Tagalog[tl]
Noong bata pa siya, hinarap niya ang isang nasasandatahang higante at pinatay ito.
Tetela[tll]
Lam’akinde dikɛnda, nde akalɔ la dikongote dimɔtshi diaki la dihomɔ dia ta efula ndo akôdiake.
Tswana[tn]
Fa a sa ntse a le mosimanyana fela, o ne a tshwanelwa ke go lwa le mokaloba yo o tlhometseng mme o ne a kgona go mmolaya.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei tamasi‘í, na‘á ne fehangahangai ai mo ha saiāniti to‘o me‘atau ‘o ne tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali mulombe, wakalwana amubbabbani ooyo ngwaakajaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mangi yet, em i bin pait wantaim wanpela traipela man i holim spia samting na kilim em i dai.
Turkish[tr]
O gençken, silahlı, dev gibi birinin karşısına çıktı ve onu öldürdü.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri mufana u jamelane ni xihontlovila lexi hlomeke ivi a xi dlaya.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa msepuka, wakarwa na msilikari wankhongono uyo wakaŵa na vilwero, ndipo wakamukoma.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi foliki ei, ne fepaki a ia mo se tagata mafi kae ne tamate ne ia.
Twi[tw]
Bere a ɔyɛ abarimaa no, ɔne ɔbran bi a ɔde akode ahyehyɛ ne ho koe na okum no.
Tahitian[ty]
Ei tamaroa, ua faaû e ua haapohe oia i te hoê aito e mauhaa ta ’na.
Ukrainian[uk]
Ще юнаком він виступив проти озброєного велетня і вбив його.
Umbundu[umb]
Eci a kala umalẽhe, wa liyakele locindululu cimue ca limalẽhele cocili kuenje wa tẽla oku ci ponda.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے لڑکپن میں ایک مسلح دیوہیکل شخص کا سامنا کِیا اور اُسے مار ڈالا۔
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi vha mutukana, o lwa na muswonḓa we a vha o ḓiṱama nahone a mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Khi còn là một thiếu niên, ông đương đầu với một tên khổng lồ vũ trang và giết hắn.
Waray (Philippines)[war]
Han batan-on pa hiya, inatubang niya an armado nga higante ngan iya ginpatay hiya.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei talavou, neʼe ina tauʼi te tagata solia lahi ʼaupito pea mo ina matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Iseyinkwenkwe, yajamelana nengxilimbela yendoda yaza yayibulala.
Yapese[yap]
Nap’an ni ka bochi pagal, mi sabliy reb e giant ni be fek talin e cham rok li’ ngem’.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́mọdé, ó bá òmìrán kan tó dìhámọ́ra ogun jà, ó sì pa á.
Chinese[zh]
后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。
Zande[zne]
Ho ko aduni nikina gude gbua, ko asovura kuti gu ngburunga kumba nadu na aũvura beko na ki imi ko.
Zulu[zu]
Esengumfana, wabhekana nomdondoshiya ohlomile wawubulala.