Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Daarom, dit moes noodwendig geskape gewees het as iets sinloos; daarom sou daar geen adoel gewees het in die einde van sy skepping nie.
Bulgarian[bg]
12 Затова то щеше да бъде сътворено за нищо; затова нямаше да има никаква ацел в неговото сътворение.
Bislama[bi]
12 From samting ia, i mas olsem se God i bin mekem samting ia blong nating; from samting ia, bae i no bin gat wan yus long en, blong mekem wol ia.
Cebuano[ceb]
12 Busa, kini kinahanglan gayud nga malalang alang sa usa ka butang nga walay kapuslanan; Busa wala untay akatuyoan diha sa tumong sa iyang pagkalalang.
Chuukese[chk]
12 Ina minne, a fen foruta pwe a ew mettoch ese wor namotan; ina minne ese fen wor auchean non popun non an we pekin foruta.
Czech[cs]
12 Pročež, muselo by to nezbytně býti stvořeno k ničemu; pročež, nebyl by žádný aúčel ani smysl stvoření jeho.
Danish[da]
12 Derfor måtte det nødvendigvis være blevet skabt som noget, der er uden værdi; derfor ville der ikke have været noget aformål med sigtet med dets skabelse.
German[de]
12 Dann aber wäre es notwendigerweise als etwas Nichtiges erschaffen worden; darum hätte es keine aAbsicht in dem Zweck seiner Erschaffung gegeben.
English[en]
12 Wherefore, it must needs have been created for a thing of naught; wherefore there would have been no apurpose in the end of its creation.
Spanish[es]
12 Por lo tanto, tendría que haber sido creado en vano; de modo que no habría habido ningún aobjeto en su creación.
Estonian[et]
12 Mispärast, see oleks loodud eimillekski; mispärast selle loomisel ei oleks mingit aotstarvet.
Persian[fa]
۱۲ از این رو، ناگزیر باید همچون چیز پوچی آفریده شده باشد؛ از این رو هیچ هدفی در سرانجام آفرینش نمی بود.
Fanti[fat]
12 Dɛm ntsi, nna wɔabɔ adze no kwa; dɛm ntsi nna amfaso ammba abɔdze no n’ewiei ho.
Finnish[fi]
12 Niinpä se olisi luotu tyhjän tähden; niinpä sen luomisella ei olisi ollut mitään atarkoitusta.
Fijian[fj]
12 O koya, sa qai buli kina me ka wale ga; ka sa sega kina ni dua na ainaki ni kena a buli.
French[fr]
12 C’est pourquoi, cela aurait nécessairement été créé pour rien ; c’est pourquoi, il n’y aurait pas eu de asens au but de sa création.
Gilbertese[gil]
12 Mangaia ae tiaki n ae e a tia ni karikaki te bwai bwa a na akea bukina; mangaia are a na akea abonganan bukin karikana.
Guarani[gn]
12 Upévare, ojejaporeintevaʼerãmoʼã; upévare ndaiporivaʼerãmoʼã mbaʼérepa ojejapo hag̃ua.
Gusii[guz]
12. Goika eganie egento getongire bosa; Kanga nigo yaba etari nangencho ase omoerio bwagotongwa kwaye.
Hindi[hi]
12 यदि कोई वस्तु बिना आवश्यकता के रची गई; तो उसकी रचना का अंत में कोई उद्देश्य नहीं होगा ।
Hiligaynon[hil]
12 Gani, kinahanglan gid nga gintuga ini para sa isa ka butang nga wala sing pulos; gani nangin wala kuntani sing katuyuan sa kadangatan sang pagtuga sini.
Hmong[hmn]
12 Yog li ntawd, nws ho yuav tsim nyog tsim rau ib yam uas tsis muaj nqis dab tsi li; yog li ntawd thaum kawg yuav tsis muaj lub hom phiaj rau txoj kev uas tsim nws.
Croatian[hr]
12 Stoga, ono bi svakako moralo biti stvoreno kao nešto bezvrijedno; stoga, ne bi bilo asvrhe u cilju njegova stvaranja.
Haitian[ht]
12 Si se te konsa, li pa t ap kreye pou onkenn rezon; konsa, pa t ap gen onkenn arezon pou kreyasyon li a.
Hungarian[hu]
12 Tehát szükségképpen semmit érő dolognak kellett volna teremtetnie, tehát nem lenne acél teremtése szándékában.
Indonesian[id]
12 Karenanya, itu mestilah perlu telah diciptakan untuk sesuatu yang tak berarti apa pun; karenanya tidak akan ada atujuan dalam akhir dari penciptaannya.
Igbo[ig]
12 Ya mere, ọ ga-akarịrị mma na ekere ya n’ihe efu; ya mere, a garaghị enwe aebum-n’obi na ngwụcha nke okike ya.
Iloko[ilo]
12 Gapuna, nalabit a nasken a maparsua iti banag nga awan kaes-eskanna; gapuna nalabit nga awan koma ti banag ti anakaigapuan ti pannakaparsuana.
Icelandic[is]
12 Hún hefði þess vegna verið sköpuð út í bláinn, og því atilgangslaust að ljúka sköpun hennar.
Italian[it]
12 Pertanto esso sarebbe stato inevitabilmente creato per nulla; pertanto non vi sarebbe stato alcuno ascopo nel fine della sua creazione.
Japanese[ja]
12 そう する と、すべて の 事 じ 物 ぶつ は 無 む 用 よう に 造 つく られた と いう こと に なり、したがって、 創 そう 造 ぞう に は 何 なに も 1 目 もく 的 てき が なかった こと に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Joʼkan naq tento raj naq kiyoʼobʼtesiman raj chi yal joʼmaajoʼ; joʼkan naq maakʼaʼ raj arajbʼal lix yaalalil lix yoʼobʼtesinkil.
Korean[ko]
12 그런즉 창조된 것이 허사임이 분명하니, 그런즉 그 창조의 목적에 아무 ᄀ목적 하는 바가 없게 되었을 것이라.
Kosraean[kos]
12 Ohinge, enenuh se na in oreklac nuh ke sie ma suc wacngihn srihpac; ohinge ac tuh wacngihn srihpen sahflahiyacn oreklac la uh.
Lingala[ln]
12 Yango wana, esengelaki mpenza ekelama mpo ya likambo lya mpamba; yango wana elingaki kozala ntina te o mwango mwa bokeli bwa yango.
Lao[lo]
12 ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ການສ້າງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
12 Todėl tai būtų sukurta kaip niekalas; todėl jo sukūrimas aneturėtų prasmės.
Latvian[lv]
12 Tāpēc tas būtu ticis radīts bezjēdzīgi; tādējādi šeit nebūtu bijis anodoma tā radīšanas nolūkā.
Malagasy[mg]
12 Noho izany, dia tsy maintsy ilaina izy ho voaary toy ny zavatra tsinontsinona; koa tsy ho nisy azava-kinendry tamin’ ny namoronana azy.
Marshallese[mh]
12 Kōn menin, eaikuj kar ejaak ilo ejjeļo̧k tokjān, kōn menin en kar ejjeļo̧k aunin ilo jem̧ļo̧kin ejaak eo an.
Mongolian[mn]
12Иймийн тул, хоосон зүйлийн тулд зайлшгүй бүтээгдэх ёстой байсан; иймийн тул, үүний бүтээлтийн зорилгод утгагүй байх байсан.
Malay[ms]
12 Oleh kerana itu, ia mesti telah diciptakan sebagai sesuatu yang sia-sia; oleh kerana itu, tidak akan ada tujuan dalam penciptaannya.
Norwegian[nb]
12 Derfor måtte det nødvendigvis ha blitt skapt som noe verdiløst, og derfor ville ikke dets skapelse hatt noen ahensikt.
Nepali[ne]
१२ यसकारण, यसको सृष्टि गरिनुको कारण निरर्थक हुन आवश्यक थियो; यसकारण यसको सृष्टिको अन्त्यमा त्यहाँ कुनै प्रयोजन हुनेथिएन।
Dutch[nl]
12 Dan moest het wel als een zinloos iets zijn geschapen en zou de schepping ervan zonder adoel zijn geweest.
Navajo[nv]
12 Ákohgo, tʼáadoo biniiyéhígo ályaa doo ńtʼę́ę́ʼ; ákohgo ályaaí éí tsʼídá tʼáadoo biniiyéhé da dooleeł ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
12 Dia ed ontan, saya so kaukolan a napalsa ed sakey a beñgatla ya andi-kana; dia ed ontan angapo so getma na pansumpalan na inkapalsa to.
Papiamento[pap]
12 P’esei, e mester a wòrdu kreá pòrnada; p’esei lo no tabatin propósito den e fin di su kreashon.
Palauan[pau]
12 Me a leuaisei e ngulbeob el diak a belkul; meng dimlak a uldasu el kirel a uchul e ngulbeob.
Portuguese[pt]
12 Portanto, teriam sido criadas em vão; portanto, não haveria apropósito na sua criação.
Cusco Quechua[quz]
12 Chhaynaqa, yanqapaqmi kamasqa kanman karqan, manataq ima rasonpas kanmanchu karqan kamasqa kanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Chaimanda, cai minishtirishca canacarca nacashpaca shuj yanga cuzas rurashca canman carca; chaimanda imapa munana rurashca canapash illa canman carca.
Romanian[ro]
12 De aceea, acesta ar fi trebuit să fie creat pentru un lucru de nimic; prin urmare, nu ar fi avut nici un ascop crearea lui.
Russian[ru]
12 А потому оно непременно было бы сотворено напрасно; и потому не было бы никакого асмысла в цели его сотворения.
Slovak[sk]
12 A preto, muselo by to nevyhnutne byť stvorené nadarmo; a preto by nebol žiadny účel ani zmysel stvorenia jeho.
Samoan[sm]
12 O le mea lea, po ua sa tatau ai ona foafoaina o lea mea o se meanoa; a na faapea po ua leai se aaoga o le faamoemoe o lona foafoaga.
Shona[sn]
12 Naizvozvo, chingadai chakasikirwa pasina; naizvozvo pangadai pakanga pasina achinangwa mukusikwa kwacho.
Swedish[sv]
12 Då måste den nödvändigtvis ha skapats som ett ting utan värde, och därför skulle det inte ha funnits något asyftemål med dess skapelse.
Swahili[sw]
12 Kwa hivyo, itakuwa kwamba kiliumbwa bure; kwa hivyo itakuwa kwamba hakuna akusudi la kuumbwa kwake.
Thai[th]
๑๒ ดังนั้น, มันจําเป็นต้องสร้างขึ้นดังสิ่งที่ไร้ค่า; ดังนั้นจะไม่มีจุดประสงค์กในเจตนารมณ์ของการสร้างของมัน.
Tagalog[tl]
12 Kaya nga, iyon ay talagang kinakailangang malikha para sa isang bagay na walang kabuluhan; anupa’t wala sanang magiging alayunin ang dahilan sa pagkakalikha nito.
Tswana[tn]
12 Ka jalo he, go tshwanetse go tlhokega go bo go bopilwe e le selo sa lefela; ka jalo he, go ne go tla bo go sena mosola mo kemong ya go bopiwa ga sone.
Tongan[to]
12 Ko ia, naʻe pau ke fakatupu ia ko ha meʻa taʻeʻaonga; ko ia kuo ʻikai ke ʻi ai ha ataumuʻa ʻo hono fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
12 Long wanem,ol dispela samting em i mas krietim nating, olsem na ol bai nogat as tingting long mekim i kampa tru long arere.
Turkish[tr]
12 Bu nedenle, bu bütünlük boşuna yaratılmış olurdu; dolayısıyla yaratılışının hiçbir amacı olmazdı.
Twi[tw]
12 Ɛno nti adebɔ bɛyɛ adeɛ a ɛnyɛ hwee; ɛno nti anka botaee biara remma adebɔ yi awieɛ no ho.
Ukrainian[uk]
12 Отже, таке, певно, було б створено ані для чого; з тієї причини не було б ніякої амети в кінці творіння такого.
Vietnamese[vi]
12 Vậy nên, nó kể như đã được sáng tạo thành hư không; vậy nên đã không có amục đích gì trong mục tiêu sáng tạo ra nó.
Waray (Philippines)[war]
12 Sanglit, adto in kinahanglan nga mahimo para han usa nga butang nga waray kapulsanan; sanglit waray kapulsanan han panuyo nga pagkahimo hito.
Xhosa[xh]
12 Ngako oko, kuya kufuneka ukuba ibe idalelwe into engento; ngako oko bekungayi kubakho njongo anasizathu ekudalweni kwayo.
Yapese[yap]
12 Ma, arame kan sunmiy gubin banʼen nib mʼay fan; ere ra yaeni aw nib mʼay fan ma dariy angin ni kan sunmiy gubin banʼen.
Chinese[zh]
12这样的话,那一定是创造了一堆没有价值的东西,那种创造结果毫无a目的可言。
Zulu[zu]
12 Ngalokho-ke, kwakuzoba wukuthi zazidalelwe into eyize; ngalokho-ke kwakunge zukuba bikho anhloso kuyo injongo yokudalwa kwazo.