Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bukke ma tye iye: Buk 39 i leb Ibru (ki cura mogo i leb Aram) ki dok 27 i leb Grik
Adangme[ada]
Womihi Nɛ Ngɛ Mi: A ngma Baiblo ɔ mi womi 39 ngɛ Hebri gbi mi, (a ngma ekomɛ hu ngɛ Aramaic mi) kɛ 27 ngɛ Hela gbi mi
Afrikaans[af]
Inhoud: 39 boeke in Hebreeus (met ’n paar gedeeltes in Aramees) en 27 in Grieks
Amharic[am]
ይዘት፦ 39 መጻሕፍት በዕብራይስጥ (ጥቂቶቹ ጥቅሶች በአረማይክ) እና 27 መጻሕፍት በግሪክኛ
Arabic[ar]
المضمون: ٣٩ سفرا كُتبت بالعبرانية (وأجزاء قليلة بالارامية) و ٢٧ سفرا باليونانية.
Aymara[ay]
Qawqha libronakanisa: hebreo arunjja 39 libronaka (yaqhep cheqanakajj arameo arunwa qellqasirakïna) ukat griego arunjja 27 libronakaraki
Azerbaijani[az]
Tərkibi: 39-u ibranicə (bəzisi arami dilində), 27-si isə yunanca yazılan kitab və məktublardan ibarətdir
Central Bikol[bcl]
Laog: 39 libro sa lengguwaheng Hebreo (may nagkapira sa Aramaiko) asin 27 sa Griego
Bemba[bem]
Ifyabamo: Amabuuku 39 mu ciHebere (e lyo ne fiputulwa ifinono mu ciAramaiki) na yambi 27 mu ciGriki
Bulgarian[bg]
Съдържание: 39 книги на еврейски (някои откъси на арамейски) и 27 книги на гръцки
Catalan[ca]
Contingut: 39 llibres en hebreu (amb algunes seccions en arameu) i 27 llibres en grec.
Garifuna[cab]
Tila Bíbülia: 39 líburu abürüdǘtu lidan ebüréu (lau fiú fánreinti lidan araméu) tuma 27 abürüdǘtu lidan güriegu
Cebuano[ceb]
Kaundan: 39 ka basahon sa Hebreohanon (ang pipila ka teksto sa Aramaiko) ug 27 sa Grego
Chuukese[chk]
Masouan: 39 puk lón kapasen Ipru (nge ekkóch kinikin, lón Aramaik) me 27 lón kapasen Krik
Czech[cs]
Obsah: 39 knih v hebrejštině (některé pasáže v aramejštině) a 27 knih v řečtině
Danish[da]
Indhold: 39 bøger på hebraisk (med få afsnit på aramæisk) samt 27 bøger på græsk
German[de]
Zusammensetzung: 39 Bücher in Hebräisch (kleine Teile in Aramäisch), 27 Bücher in Griechisch
Ewe[ee]
Emenyawo: Woŋlɔ eƒe agbalẽ 39 ɖe Hebrigbe me (emenya ʋɛ aɖewo nɔ Aramgbe me), eye woŋlɔ eƒe agbalẽ 27 hã ɖe Helagbe me
Efik[efi]
Ibat n̄wed Bible: Ẹkewet n̄wed 39 ke usem Hebrew (ye ifan̄ ke Aramaic), ẹwet 27 ke usem Greek
Greek[el]
Περιεχόμενα: 39 βιβλία στην εβραϊκή (με κάποια αποσπάσματα στην αραμαϊκή) συν 27 στην ελληνική
English[en]
Contents: 39 books in Hebrew (with a few passages in Aramaic) plus 27 in Greek
Spanish[es]
Contenido: 39 libros escritos en hebreo (con fragmentos en arameo) y 27 en griego
Estonian[et]
Sisu: 39 heebreakeelset (osa teksti aramea keeles) ja 27 kreekakeelset raamatut
Finnish[fi]
Sisältö: Heprealaisten kirjoitusten 39 kirjaa (jotkin osat kirjoitettu arameaksi) ja Kreikkalaisten kirjoitusten 27 kirjaa
Fijian[fj]
Lewena: 39 na ivola vakaIperiu (so era vosa vakaArame) kei na 27 na ivola vaKirisi
French[fr]
Contenu : 39 livres en hébreu (avec des portions en araméen) et 27 en grec.
Ga[gaa]
Emli Woji: Woji 39 yɛ Hebri (kɛ saji fioo komɛi yɛ Aramaik) wiemɔi amli, kɛ woji 27 krokomɛi hu yɛ Hela wiemɔ mli
Gilbertese[gil]
Kanoana: Iai 39 booki n te taetae n Ebera (ma tabeua mwakorona a koreaki n te taetae n Aramwaike) n ikotaki naba ma 27 booki n te taetae ni Kuriiti
Guarani[gn]
Oĩva pype: 39 lívro ojehai ypy vaʼekue evréope ha michĩmi araméope, ha 27 lívro katu griégope
Wayuu[guc]
Karalouktachen suluʼuka: Eesü 39 karalouktachen ashajünaka süka hebreo (waneeirua pütchi süka arameo) otta 27 süka griego
Ngäbere[gym]
Kukwe ne tä tikanibätä: Tärä tikani 39 hebreore (ruäre tikani kukwe arameo yebiti) aune tikani 27 griekore
Hausa[ha]
Abin da Ke Ciki: Littattafai 39 a Ibrananci (wasu sassa a Larabci) haɗe da littattafai 27 a Hellenanci
Hebrew[he]
הספר כולל בתוכו: 39 ספרים שנכתבו בעברית (חלקים מתוכם בארמית) ו־27 ספרים שנכתבו ביוונית
Hiligaynon[hil]
Kaundan: 39 ka libro sa Hebreo (ang pila ka teksto sa Aramaiko) kag 27 sa Griego
Croatian[hr]
Sadržaj: Sastoji se od 39 knjiga izvorno napisanih na hebrejskom jeziku (neki ulomci napisani su na aramejskom) te 27 knjiga napisanih na grčkom jeziku
Haitian[ht]
Sa k gen ladan l: Li gen 39 liv yo te ekri ann ebre (yo te ekri kèk vèsè ann arameyen), li gen 27 liv yo te ekri an grèk
Hungarian[hu]
39 könyve héberül (ezek egyes részletei arámi nyelven), 27 könyv pedig görögül íródott.
Armenian[hy]
Բաղկացած է 39 գրքից՝ գրված եբրայերենով (որոշ հատվածներ՝ արամերենով) եւ 27 գրքից՝ հունարենով։
Western Armenian[hyw]
39 գիրք եբրայերէնով (կարգ մը հատուածներ՝ արամերէնով) եւ 27 գիրք յունարէնով
Indonesian[id]
Isi: 39 buku dalam bahasa Ibrani (beberapa bagian dalam bahasa Aram) dan 27 buku dalam bahasa Yunani
Igbo[ig]
Akwụkwọ ole dị na ya: E dere akwụkwọ iri atọ na itoolu n’asụsụ Hibru (e nwekwara ebe ole na ole e dere n’asụsụ Arameik) nakwa akwụkwọ iri abụọ na asaa n’asụsụ Grik
Iloko[ilo]
Linaonna: 39 a libro iti Hebreo (Aramaiko ti sumagmamano a teksto) ken 27 iti Griego
Icelandic[is]
Innihald: 39 bækur á hebresku (fáeinar þeirra á arameísku) og 27 á grísku.
Isoko[iso]
Eware nọ e riẹe eva: Ẹvẹrẹ Hibru a ro kere ebe 39 (yọ a rọ ẹvẹrẹ Aremia kere umutho jọ evaọ usu enana), a tẹ rọ ẹvẹrẹ Griki kere ebe 27 nọ ikiọkọ
Italian[it]
Si compone di 39 libri in ebraico (con parti in aramaico) e 27 in greco
Japanese[ja]
構成: ヘブライ語(一部はアラム語)の書39冊とギリシャ語の書27冊から成る
Georgian[ka]
შედგება: ებრაულ ენაზე (რამდენიმე არამეულზე) დაწერილი 39 წიგნისა და ბერძნულ ენაზე შესრულებული 27 წიგნისგან
Kongo[kg]
Mambu Yina Kele na Kati: Mikanda 39 na Kiebreo (mikapu fioti na Kiarameye) mpi mikanda 27 na Kigreki
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ĩbangĩtwo: Ĩrĩ na mabuku 39 maandĩkĩtwo na Kĩhibirania (na icunjĩ imwe na Kĩaramu) hamwe na mangĩ 27 maandĩkĩtwo na Kĩngiriki
Kazakh[kk]
Мазмұны: 39 кітабы еврей тілінде (аз ғана бөлігі арамей тілінде), ал 27-сі грек тілінде жазылған
Korean[ko]
구성: 히브리어(일부 내용은 아람어)로 된 39권과 그리스어로 된 27권의 책들로 이루어져 있다.
Kaonde[kqn]
Bijimo: Mabuku a Kihebelu 39 (ne mashimikila amo a mu Kialamaika) ne akwabo 27 mu Kingiliki
San Salvador Kongo[kwy]
Lutangu lwa Nkanda: Nkanda 39 miasonama muna Kiyibere (sono yakete muna Ki-aramiti) ye 27 muna Kingerekiav
Kyrgyz[ky]
Мазмуну: 39 китеби еврей (бир азы арамей), 27си грек тилинде жазылган
Ganda[lg]
Ebigirimu: Ebitabo 39 ebyawandiikibwa mu Lwebbulaniya (ebitundu ebimu mu Lulamayiki) n’ebitabo 27 mu Luyonaani
Lingala[ln]
Makambo ezali na kati: Ezali na mikanda 39 oyo ekomamaki na Ebre (mosusu na Aramɛyɛ) mpe mikanda 27 na Grɛki
Lozi[loz]
Libuka ze ku Yona: I na ni libuka ze 39 za Siheberu (mi likalulo ze ñwi ku zona ki za Siarami) kona ku beya ze 27 za Sigerike
Lithuanian[lt]
Bibliją sudaro 39 knygos, parašytos hebrajų kalba (keli fragmentai aramėjų kalba), ir 27 knygos, parašytos graikų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Bidi’mo: Mikanda 39 ya Kihebelu (ne bisonekwa bityetye mu Kialamia) kubweja’ko ne mikanda 27 ya Kingidiki
Luba-Lulua[lua]
Mikanda idimu: Mudi mikanda ya tshiena Ebelu 39 (ndambu mu tshiena Alama) ne mikanda ya tshiena Greke 27
Luo[luo]
Kwan mar Buge Manie Muma: Buge 39 e dho-Hibrania (to kuonde manok e dho-Suria) kod buge 27 e dho-Grik
Lushai[lus]
A Chhûng Thu: Hebrai ṭawngin (tlar ṭhenkhat Aramaic ṭawngin) bu 39 a awm a, Grik ṭawngin bu 27 a awm
Huautla Mazatec[mau]
Jotjín libro tjínle: 39 libro xi faʼaitʼa Biblia xi én hebreo kichjini (tjín jñani én arameo kichjini) kʼoa 27 xi én griego kichjini
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib myëmiimpy: Ja tmëminy 39 liibruˈunk diˈib yajjääy ebreo (tuk pëky majtsk pëky yajjääy arameo) ets 27 diˈib yajjääy grieegë
Malagasy[mg]
Boky ao anatiny: Boky 39 amin’ny teny hebreo (misy ampahany kely amin’ny teny aramianina) sy boky 27 amin’ny teny grika
Marshallese[mh]
Kobban: Ewõr 39 bok ko kar je ilo kajin Hibru (jet iaaer rej kajin Aramaic) ekoba 27 bok ko kar je ilo kajin Grik
Macedonian[mk]
Содржина: 39 книги се пишувани на хебрејски (некои делови се на арамејски) и 27 се пишувани на грчки.
Mòoré[mos]
A sɛbã sõore: Sɛb 39 n yaa ne Hebre, (zĩis kẽer yaa ne Arameẽ) la bãmb 27 n yaa ne Gɛrk.
Maltese[mt]
Kontenut: 39 ktieb bl- Ebrajk (b’xi siltiet bl- Aramajk) u 27 bil- Grieg
Burmese[my]
ပါဝင်တဲ့ကျမ်းစာစောင်များ– ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင် ၃၉ စောင် (တချို့ကျမ်းပိုဒ်တွေကို အာရမိတ်နဲ့ရေးထား) နဲ့ ဂရိကျမ်းစာစောင် ၂၇ စောင်
Norwegian[nb]
Innhold: 39 bøker på hebraisk (noen få passasjer på arameisk) og 27 på gresk
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kipia: 39 amatajkuilolmej itech tajtol hebreo (uan tepitsin itech tajtol arameo) uan 27 itech tajtol griego
North Ndebele[nd]
Okuphakathi: Amabhuku angu-39 ngesiHebheru (kanye lamanye amavesi amalutshwana ngesi-Aramaikhi) lamabhuku angu-27 ngesiGiriki
Dutch[nl]
Inhoud: 39 boeken in het Hebreeuws (waarvan enkele passages in het Aramees) plus 27 in het Grieks
Northern Sotho[nso]
Dikagare: Dipuku tše 39 tšeo di ngwadilwego ka Seheberu (tšeo dikarolo tše mmalwa di ngwadilwego ka Searama) gotee le tše 27 tšeo di ngwadilwego ka Segerika
Nyanja[ny]
Mabuku Amene Ali M’Baibulo: Mabuku 39 analembedwa m’Chiheberi (ena analembedwa m’Chiaramu) ndipo mabuku 27 analembedwa m’Chigiriki
Nyaneka[nyk]
Muna: 39 omikanda mo Hebraiku, (nonondaka mbumwe mbehehi mbukahi mo Aramaico) tupu 27 vikahi mo Gregu
Nyankole[nyn]
Ebirimu: Ebitabo 39, n’eby’Oruheburaayo (ebikye aharibyo n’eby’Orusiria) ogaitsireho ebitabo 27 eby’Oruguriika
Nzima[nzi]
Nuninyɛne: Nuhua mbuluku 39 wɔ Hibulu nu (edwɛkɛ ekyi wɔ Arelam nu) yɛɛ 27 wɔ Giliki nu
Ossetic[os]
Ис дзы: 39 чиныджы дзуттаг ӕвзагыл (иуӕй-иу хӕйттӕ дзы сты арамейаг ӕвзагыл) ӕмӕ 27 чиныджы грекъаг ӕвзагыл
Pangasinan[pag]
Karga: 39 ya libro ed lenguahen Hebreo (arum a kabiangan to et diad Aramaiko) tan 27 ya libro ed lenguahen Griego
Papiamento[pap]
Kontenido: 39 buki skirbí na hebreo (algun parti na arameo) i 27 na griego
Palauan[pau]
Tekoi er a chelsel: 39 el babier er a tekoi er a Hebru (bebil a tekoi er a Aram) me a 27 el tekoi er a Grik
Polish[pl]
Zawartość: 39 ksiąg spisanych po hebrajsku (nieliczne fragmenty po aramejsku) i 27 ksiąg po grecku
Pohnpeian[pon]
Audepe Kan: Pwuhk 39 ni lokaiahn Ipru (pil ekei ni lokaiahn Aramaik) patehng lokaia 27 ni lokaiahn Krihk
Portuguese[pt]
Conteúdo: 39 livros em hebraico (alguns trechos em aramaico) e 27 em grego
Quechua[qu]
Kapuynin: 39 librosqa hebreopi (wakin cheqastaj Arameopi) qhelqakorqa, 27 librostaj griego qallupi
Rundi[rn]
Ibiyigize: Ibitabu 39 vyari mu giheburayo mu ntango (ushizemwo ibice bimwebimwe vyari mu giharameya), 27 na vyo vyari mu kigiriki
Ruund[rnd]
Yidiamu: Mudi mikand 39 ya Hebereu (ni yimwing mu Araméen) ni yikwau 27 ya mu Grek
Romanian[ro]
Cuprinde 39 de cărţi în ebraică (cu câteva fragmente în arameică) şi 27 de cărţi în greacă.
Russian[ru]
Содержит: 39 книг на древнееврейском языке (частично на арамейском) и 27 книг на древнегреческом.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo biyigize: Igizwe n’ibitabo 39 by’igiheburayo (imirongo mike ikaba yaranditswe mu cyarameyi), n’ibindi 27 byanditswe mu kigiriki
Sena[seh]
Pyankati: Mabukhu 39 Acihebere (makhundu akucepa Aciaramaki) na 27 Acigrego
Sango[sg]
Ti yanga ti Hébreu (so mbeni kete mbage ni ayeke na yanga ti Araméen), a yeke 39.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පොත්: හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් පොත් 39යි. (සමහර කොටස් ඇරමයික භාෂාවෙන්) ග්රීක භාෂාවෙන් පොත් 27යි
Slovak[sk]
Obsah: 39 kníh v hebrejčine (niektoré pasáže v aramejčine) a 27 kníh v gréčtine
Slovenian[sl]
Vsebina: 39 knjig, napisanih v hebrejščini (nekateri deli v aramejščini), in 27 v grščini
Samoan[sm]
Tusi: 39 tusi ua taʻua o Tusitusiga Eperu (nisi tusi o loo i le faa-Arama) ma tusi e 27 e taʻua o Tusitusiga Eleni
Shona[sn]
Zviri Mariri: Mabhuku 39 echiHebheru (ane dzimwe ndima shoma muchiAramaiki) uye mamwe mabhuku 27 muchiGiriki
Songe[sop]
Bungi bwa mikanda i mwanka: Mwi mikanda 39 ya kina Ebreeyi (na ingi ndambo mu ki na Arameya) na mikanda 27 ya mu kina Greeke
Albanian[sq]
Përmbajtja: 39 libra në hebraisht (me disa pjesë në aramaisht) dhe 27 në greqisht
Serbian[sr]
Sadržaj: 39 knjiga na hebrejskom, čiji su neki delovi pisani na aramejskom, i 27 knjiga na grčkom
Sranan Tongo[srn]
Bijbel abi: 39 buku di ben skrifi na ini Hebrewtongo (wan tu pisi na ini Arameisitongo) èn 27 na ini Grikitongo
Southern Sotho[st]
Tse ka Hare: E na le libuka tse 39 tse ileng tsa ngoloa ka Seheberu (le likarolo tse seng kae ka Searame) hammoho le tse 27 tse ileng tsa ngoloa ka Segerike
Swedish[sv]
Innehåll: 39 böcker på hebreiska (vissa delar på arameiska) plus 27 på grekiska
Swahili[sw]
Yaliyomo: Vitabu 39 vya Kiebrania (sehemu fulani ziliandikwa kwa Kiaramu) na 27 vya Kigiriki
Congo Swahili[swc]
Vitabu vilivyo ndani: Ina vitabu 39 ambavyo viliandikwa katika luga ya Kiebrania (mistari michache iliandikwa katika luga ya Kiaramu) na pia vitabu 27 ambavyo viliandikwa katika luga ya Kigiriki
Tetun Dili[tdt]
Iha: Livru hamutuk 39 neʼebé hakerek iha lia-ebraiku (balu iha lia-aramaiku) no livru 27 iha lia-gregu
Thai[th]
เนื้อหา: ประกอบ ด้วย หนังสือ ที่ เขียน ใน ภาษา ฮีบรู 39 เล่ม (บาง ส่วน เป็น ภาษา อาราเมอิก) และ ภาษา กรีก 27 เล่ม
Tigrinya[ti]
ትሕዝቶ፦ 39 መጻሕፍቲ ብእብራይስጢ (ሒደት ክፋላት ብኣራማይስጢ) 27 ድማ ብግሪኽኛ
Tiv[tiv]
Ityakerada i Bibilo: Ngi a ityakerada 39 ken zwa Heberu (i nger igen ken zwa Aramaic), kua ityakerada 27 ken zwa Grika
Tagalog[tl]
Nilalaman: 39 na aklat sa wikang Hebreo (ang ilang talata ay sa wikang Aramaiko) at 27 aklat sa wikang Griego
Tetela[tll]
Lofulo l’abuku wa lɔkɔ: Abuku 39 mbakafundama lo Hɛbɛru (angana ato mbakafundama lo Arameyɛ) ndo abuku 27 wakafundama lo Grɛkɛ
Tswana[tn]
Diteng: Dibuka di le 39 ka Sehebera (le ditemana di le mmalwa ka Searamaika) le tse dingwe di le 27 ka Segerika
Tongan[to]
Me‘a ‘i Lotó: Tohi ‘e 39 ‘i he faka-Hepeluú (mo e konga tohi si‘i ‘i he faka-Alameá) fakataha mo e tohi ‘e 27 ‘i he faka-Kalisí
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo ve Mukati: Mwe mabuku 39 ngachiheberi (ngamanavi ngachiaramu) ndipu 27 ngachigiriki
Tonga (Zambia)[toi]
Zili Mukati: Mabbuku aali 39 ali mu Chihebrayo (azibalo zimwi mu Chiaramu) alimwi aali 27 ali mu Chigiliki
Papantla Totonac[top]
Tuku limin: Puxamakunajatsa libros xapulana tatsokgni xahebreo (kmakgapitsi arameo) chu puxamatujun xagriego
Tok Pisin[tpi]
Hamas Buk: I gat 39 buk long tok Hibru (wantaim sampela rait long tok Aram) wantaim 27 buk long tok Grik
Turkish[tr]
İçindekiler: İbranice kaleme alınmış 39 kitap (az bir kısmı Aramca) ve Yunanca kaleme alınmış 27 kitap
Tsonga[ts]
Leswi nga endzeni: Yi ni tibuku ta 39 ta Xiheveru (ni swiphemu swi nga ri swingani swa Xiaramu) ku katsa ni 27 ta Xigriki
Tswa[tsc]
Lezi zi nga nzeni: 39 wa mabhuku ya xiHeberu (a zipanzana zo kari hi xiAramaico) ni 27 ya xiGreki
Tatar[tt]
Эчтәлеге: 39 китабы — еврей телендә (берничә өлеше арамей телендә), ә 27 китабы грек телендә язылган
Tumbuka[tum]
Baibolo lose: Lili na mabuku 39 mu Cihebere (vigaŵa vinyake vicoko waka mu Ciaramu) kweniso 27 mu Cigiriki
Tuvalu[tvl]
Mea i Loto i ei: E 39 a tusi i te ‵gana Epelu (mo nai fuaiupu i te ‵gana Alamaika) fakatasi mo tusi e 27 i te ‵gana Eleni
Twi[tw]
Emu nsɛm: Nhoma dodow a wɔde Hebri kasa kyerɛwee yɛ 39 (emu kakra wɔ hɔ a wɔde Aram kasa na ɛkyerɛwee); nea wɔde Hela kasa kyerɛwee yɛ 27
Tahitian[ty]
Buka: 39 na roto i te reo Hebera (te tahi tuhaa na roto i te reo Aramea) e 27 na roto i te reo Heleni
Tzotzil[tzo]
Yichʼoj: 39 livroetik ta hebreo (oy jlom ta arameo), oy 27 livroetik ta griego xtok
Ukrainian[uk]
Книги: 39 книг написані єврейською мовою (деякі уривки — арамейською) і 27 книг — грецькою.
Umbundu[umb]
Mu Sangiwa: 39 kalivulu a sonehiwa kelimi lio Heveru (lolonepa vimue vitito ko Aramaiku), kuenda 27 a sonehiwa kelimi lio Helasi
Vietnamese[vi]
Nội dung: 39 sách trong tiếng Hê-bơ-rơ (vài câu bằng tiếng A-ram) và 27 sách trong tiếng Hy Lạp
Makhuwa[vmw]
Siri muhina: Biibiliya ookhalana iliivuru 39 sa eHeeberi (ipantte vakhaani sa Aramaiko), ni 27 sa eGriki
Xhosa[xh]
Iziqulatho: Iincwadi eziyi-39 zesiHebhere (neendinyana ezimbalwa zesiAramiki) kunye neziyi-27 zesiGrike
Yapese[yap]
Pi N’en ni Bay Riy: Bay 39 e babyor ni thin nu Hebrew riy (ni boch e thin riy e Aramaic) ma 27 e babyor ni thin nu Greek
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé inú rẹ̀: Ìwé mọ́kàndínlógójì [39] ni wọ́n kọ ní èdè Hébérù àti apá díẹ̀ ní èdè Árámáíkì, ìwé mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n [27] yòókù sì jẹ́ ní èdè Gíríìkì
Yucateco[yua]
Baʼax ku taasik: 39 libroʼob ich hebreo (jujunpʼéeleʼ ich arameo) yéetel 27 ich griegoiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ni zeeda luni: 39 libru stini gucuá lu diidxaʼ hebreu (nuu de laacani gucuá lu diidxaʼ arameu) ne sti 27 gucuá lu diidxaʼ griegu
Chinese[zh]
组成部分:前39卷书主要用希伯来语写成,部分内容用阿拉米语写成,后27卷书用希腊语写成。
Zulu[zu]
Elikuqukethe: Izincwadi ezingu-39 zalotshwa ngesiHebheru (kunezimbalwa ezalotshwa ngesi-Aramu) kanye nezingu-27 ezalotshwa ngesiGreki