Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat Andreas sowel as Simon vissers was.—Johannes 1:35, 36, 40, 41; Mattheüs 4:18.
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام ان اندراوس وسمعان كليهما كانا صيادَين بحكم المهنة. — يوحنا ١: ٣٥، ٣٦، ٤٠، ٤١؛ متى ٤:١٨.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, si Andres asin Simon pareho mga parasira. —Juan 1: 35, 36, 40, 41; Mateo 4:18.
Bemba[bem]
Ku ca kusekesha, bonse babili Andrea na Simone bali balondo baishibisha.—Yohane 1:35, 36, 40, 41; Mateo 4:18.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че и Андрей, и Симон били рибари по занаят. — Йоан 1:35, 36, 40, 41; Матей 4:18.
Bislama[bi]
Andru mo Saemon tufala i man blong pulum fis, tufala i mekem olsem wan bisnes blong tufala. —Jon 1: 35, 36, 40, 41; Matyu 4:18.
Czech[cs]
Je zajímavé, že jak Ondřej, tak Šimon byli povoláním rybáři. — Jan 1:35, 36, 40, 41; Matouš 4:18.
Danish[da]
Interessant nok var både Andreas og Simon fiskere. — Johannes 1:35, 36, 40, 41; Mattæus 4:18.
German[de]
Interessanterweise waren beide, Andreas und Simon, Fischer von Beruf (Johannes 1:35, 36, 40, 41; Matthäus 4:18).
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι τόσο ο Ανδρέας όσο και ο Σίμων ήταν επαγγελματίες ψαράδες.—Ιωάννης 1:35, 36, 40, 41· Ματθαίος 4:18.
English[en]
Interestingly, both Andrew and Simon were fishermen by trade. —John 1:35, 36, 40, 41; Matthew 4:18.
Spanish[es]
Es interesante que tanto Andrés como Simón tenían la pesca como oficio. (Juan 1:35, 36, 40, 41; Mateo 4:18.)
Estonian[et]
On huvitav, et mõlemad, Andreas ja Siimon, olid ametilt kalurid. — Johannese 1:35, 36, 40, 41; Matteuse 4:18.
French[fr]
Notons qu’André et Simon étaient tous deux pêcheurs de métier. — Jean 1:35, 36, 40, 41; Matthieu 4:18.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात यह है कि दोनों अन्द्रियास और शमौन का पेशा मछुवाही था।—यूहन्ना १:३५, ३६, ४०, ४१; मत्ती ४:१८.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, pagpangisda ang obra nanday Andres kag Simon.—Juan 1:35, 36, 40, 41; Mateo 4:18.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su i Andrija i Šimun po zanimanju bili ribari (Ivan 1:35, 36, 40, 41, NW; Matej 4:18).
Indonesian[id]
Menarik sekali, baik Andreas maupun Simon memiliki mata pencaharian sebagai penjala ikan.—Yohanes 1:35, 36, 40, 41; Matius 4:18.
Iloko[ilo]
Makapainteres, agpada a panagdaklis ti pagsapulan da Andres ken Simon. —Juan 1:35, 36, 40, 41; Mateo 4:18.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að bæði Andrés og Símon voru fiskimenn að atvinnu. — Jóhannes 1: 35, 36, 40, 41; Matteus 4: 18.
Italian[it]
Fatto interessante, sia Andrea che Simone erano pescatori. — Giovanni 1:35, 36, 40, 41; Matteo 4:18.
Korean[ko]
흥미롭게도, 안드레와 시몬은 둘 다 직업이 어부였습니다.—요한 1:35, 36, 40, 41; 마태 4:18.
Lozi[loz]
Ki nto ye hoha mamelelo kuli, sibeli sa Andreasi ni Simoni ne ba sebeza sina mandui.—Joani 1:35, 36, 40, 41; Mateu 4:18.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa samy mpanarato i Andrea sy i Petera. — Jaona 1:35, 36, 40, 41; Matio 4:18.
Macedonian[mk]
Занимливо, и Андреј и Симон биле рибари по занимање (Јован 1:35, 36, 40, 41; Матеј 4:18).
Malayalam[ml]
കൗതുകകരമായി, അന്ത്രയോസും ശിമോനും മത്സ്യബന്ധനതൊഴിൽക്കാരായിരുന്നു.—യോഹന്നാൻ 1:35, 36, 40, 41; മത്തായി 4:18, NW.
Marathi[mr]
आंद्रिया व शिमोन हे खरे पाहता, व्यवसायाने कोळी होते ही बाब लक्षणीय आहे.—योहान १:३५, ३६, ४०, ४१; मत्तय ४:१८.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကား အန္ဒြေနှင့်ရှိမုန်တို့သည် တံငါသည်များဖြစ်ကြ၏။—ယောဟန်၊ ၁:၃၅၊ ၃၆၊ ၄၀၊ ၄၁။ မဿဲ ၄:၁၈။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at både Andreas og Simon var fiskere av yrke. — Johannes 1: 35, 36, 40, 41; Matteus 4: 18.
Niuean[niu]
Kua fulufuluola lahi, ha ko Aneterea mo Simona ko e tau tagata gahua takafaga ika tokoua a laua. —Ioane 1:35, 36, 40, 41; Mataio 4:18.
Dutch[nl]
Interessant is dat zowel Andreas als Simon visser waren van beroep. — Johannes 1:35, 36, 40, 41; Mattheüs 4:18.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, onse aŵiri Andreya ndi Simoni anali asodzi. —Yohane 1:35, 36, 40, 41; Mateyu 4:18.
Polish[pl]
Ciekawe, że zarówno Andrzej, jak i Szymon byli z zawodu rybakami (Jana 1:35, 36, 40, 41, Bw; Mateusza 4:18, Bw).
Portuguese[pt]
É interessante que tanto André como Simão eram pescadores por profissão. — João 1:35, 36, 40, 41; Mateus 4:18.
Romanian[ro]
Este interesant faptul că atît Andrei, cît şi Simon erau pescari de meserie. — Ioan 1:35, 36, 40, 41; Matei 4:18.
Russian[ru]
Интересно, что и Андрей и Симон по профессии были оба рыбаками (Иоанна 1:35, 36, 40, 41; Матфея 4:18).
Kinyarwanda[rw]
Tuzirikane ko Andereya na Simoni bombi bari abarobyi bakora uwo mwuga. —Yohana 1:35, 36, 40, 41; Matayo 4:18.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da sta bila oba, Andrej in Simon, po poklicu ribiča (Janez 1:35, 36, 40, 41; Matej 4:18).
Samoan[sm]
Ma o le itu e lelei ai, ona sa avea uma Aneterea ma Simona o ni faifaiva.—Ioane 1:35, 36, 40, 41; Mataio 4:18.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, vose vari vaviri Andrea naSimoni vakanga vari varedzi nokuda kwebasa.—Johane 1:35, 36, 40, 41; Mateo 4:18.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da su i Andrija i Simon po zanimanju bili ribari (Jovan 1:35, 36, 40, 41, NW; Matej 4:18).
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani foe si, taki Andreas èn Simon ala toe ben doe wroko leki fisiman. — Johanes 1:35, 36, 40, 41; Mateus 4:18.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, Andrease le Simone ba ne ba etsa mosebetsi oa ho tšoasa litlhapi.—Johanne 1:35, 36, 40, 41, BPN; Mattheu 4:18.
Swedish[sv]
Intressant nog var både Andreas och Simon fiskare till yrket. — Johannes 1:35, 36, 40, 41; Matteus 4:18.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, wote wawili Andrea na Simoni walikuwa wavuvi.—Yohana 1:35, 36, 40, 41; Mathayo 4:18.
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரிய காரியம் என்னவெனில், அந்திரேயா மற்றும் பேதுரு ஆகிய இருவருமே மீனவர்கள்.—யோவான் 1:35, 36, 40, 41; மத்தேயு 4:18.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయమేమంటె, అంద్రెయ, సీమోను వీద్దరు వృత్తిరీత్యా జాలరులై యుండిరి.—యోహాను 1:35, 36, 40, 41; మత్తయి 4:18.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, kapuwa si Andres at si Simon ay mga mamamalakaya ang hanapbuhay. —Juan 1:35, 36, 40, 41; Mateo 4:18.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore tiro ya ga Anderea le Simone e ne e le go tshwara ditlhapi.—Yohane 1:35, 36, 40, 41; Mathaio 4:18.
Turkish[tr]
İlginç olarak, hem Andreas hem Simun, ikisi de balıkçıydı.—Yuhanna 1:35, 36, 40, 41; Matta 4:18.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, havambirhi Andriya na Simoni a va tirha ku phasa tinhlampfi.—Yohane 1:35, 36, 40, 41; Matewu 4:18.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, e toroa taata tai‘a to Anederea raua o Simona.—Ioane 1:35, 36, 40, 41; Mataio 4:18.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що Андрій разом з Петром були рибалками за професією (Івана 1:35, 36, 40, 41; Матвія 4:18).
Vietnamese[vi]
Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).
Wallisian[wls]
Tou fakatokagaʼi foki ko Atelea pea mo Simone neʼe ko nāua tokolua ko te ʼu tautai. — Soane 1:35, 36, 40, 41; Mateo 4:18.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, uAndreya noSimon babeneshishini lokubabambisa iintlanzi.—Yohane 1:35, 36, 40, 41; Mateyu 4:18.
Yoruba[yo]
Lọna ti ó fa ọkàn-ìfẹ́ mọ́ra, ati Anderu ati Simoni jẹ́ ọkunrin olówò ẹja pipa.—Johannu 1:35, 36, 40, 41; Matteu 4:18.
Chinese[zh]
有趣的是,安德烈和西门两人都以捕鱼为业。——约翰福音1:35,36,40,41;马太福音4:18。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, umsebenzi ka-Andreya noSimoni kwakuwukudoba.—Johane 1:35, 36, 40, 41; Mathewu 4:18.