Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se Departement van Godsdienssake het erken dat dit ’n geheime swartlys hou van etlike duisend Jode wat nie met ander Jode mag trou nie omdat hulle die nakomelinge is van ongeoorloofde verhoudings.
Arabic[ar]
اعترفت وزارة الشؤون الدينية في اسرائيل بأن لديها لائحة سوداء سرية بأسماء عدة آلاف من اليهود الذين يحرَّم عليهم الزواج بيهود آخرين لأنهم ذرية علاقات محرَّمة.
Cebuano[ceb]
Ang Ministri sa Relihiyosong mga Kahikayan sa Israel miila nga nagtipig kini ug usa ka sekretong lista sa libolibong Hudiyo nga gidid-an sa pagpakigminyo sa ubang mga Hudiyo tungod sa pagkahimong anak sa gidiling mga relasyon.
Czech[cs]
Izraelské ministerstvo náboženských věcí přiznalo, že má tajnou černou listinu několika tisíc Židů, kterým je zakázáno uzavřít manželství s jiným příslušníkem židovského národa, protože jsou narozeni z nedovolených vztahů.
Danish[da]
Israels Ministerium for Religiøse Anliggender har indrømmet at de har en hemmelig sortliste over adskillige tusind jøder som ikke har lov til at gifte sig med andre jøder fordi de er efterkommere af en slægt der er bandlyst.
German[de]
Das israelische Ministerium für religiöse Angelegenheiten hat bestätigt, daß es eine geheime schwarze Liste über mehrere tausend jüdische Bürger führt, die keine Ehe mit einem Juden eingehen dürfen, weil sie aus einer verbotenen Liebesbeziehung stammen.
Ewe[ee]
Israel ƒe Mawusubɔsubɔnyawo Dzikpɔƒe lɔ̃ ɖe edzi be yewoŋlɔ Yudatɔ akpe geɖe siwo ŋu mɔɖeɖe mele be woaɖe Yudatɔ bubuwo o le esi wonye ƒome aɖe si womedi woa kpli wo dome ƒomedodo o ƒe dzidzimeviwo ta ƒe ŋkɔwo tsɔ ɣla.
Greek[el]
Το Υπουργείο Θρησκευτικών Υποθέσεων του Ισραήλ έχει παραδεχτεί ότι διατηρεί μια μυστική μαύρη λίστα με αρκετές χιλιάδες Εβραίους οι οποίοι απαγορεύεται να παντρευτούν άλλους Εβραίους επειδή είναι απόγονοι απαγορευμένων σχέσεων.
English[en]
Israel’s Religious Affairs Ministry has acknowledged that it keeps a secret blacklist on several thousand Jewish people who are prohibited from marrying other Jews because of being the offspring of forbidden relationships.
Spanish[es]
El Ministerio de Asuntos Religiosos de Israel ha reconocido que mantiene en secreto una lista negra de varios millares de judíos a quienes les está vedado casarse con otros judíos por ser descendencia de relaciones prohibidas.
Finnish[fi]
Israelin uskontoasiainministeriö on tunnustanut pitävänsä salaista mustaa listaa useasta tuhannesta juutalaisesta, jotka eivät saa mennä naimisiin toisten juutalaisten kanssa, koska he polveutuvat kielletystä suhteesta.
French[fr]
Le ministère israélien aux Affaires religieuses a reconnu l’existence d’une liste noire contenant les noms de plusieurs milliers de Juifs qui ne sont pas autorisés à se marier à d’autres Juifs parce qu’ils sont le fruit d’unions interdites.
Hiligaynon[hil]
Gin-ako sang Religious Affairs Ministry sang Israel nga may ginahuptan ini nga sekreto nga listahan sang linibo ka Judiyo nga gindumilian sa pagminyo sa iban nga Judiyo bangod anak sila sang gindumilian nga mga relasyon.
Croatian[hr]
Izraelsko Ministarstvo za vjerska pitanja priznalo je da ima tajnu crnu listu o nekoliko tisuća Židova kojima je zabranjeno sklapanje braka s ostalim Židovima zato što su potomci iz zabranjenih veza.
Hungarian[hu]
Az izraeli Vallásügyi Minisztérium elismerte, hogy titkos feketelistát tart több ezer zsidó ember nevével, akinek tilos más zsidóval házasságot kötnie, mivel olyan ősök sarja, akik között valamilyen tiltott kapcsolat állt fenn.
Indonesian[id]
Kementerian Urusan Agama Israel telah mengakui bahwa mereka mempunyai daftar hitam yang dirahasiakan mengenai beberapa ribu orang Yahudi yang dilarang untuk menikahi orang Yahudi lain karena merupakan keturunan dari perkawinan yang terlarang.
Iloko[ilo]
Binigbig ti Religious Affairs Ministry ti Israel nga ik-ikutanna ti sekreto a blacklist ti sumagmamano a ribu nga umili a Judio a naparitan a mangasawa iti dadduma a Judio agsipud ta annak ida dagiti naiparit a relasion.
Italian[it]
Il Ministero degli Affari Religiosi d’Israele ha ammesso di avere una lista nera segreta di varie migliaia di ebrei ai quali è vietato sposare altri ebrei per il fatto che sono nati da relazioni proibite.
Japanese[ja]
イスラエル宗教省は,禁じられた関係から生まれた子孫という理由で,他のユダヤ人との結婚を禁じられた数千人のユダヤ人の極秘のブラックリストがあることを認めた。
Korean[ko]
이스라엘의 종무국은, 금지된 관계 아래서 출생한 자손이라는 이유로 다른 유대인과의 결혼이 금지되어 있는 수천 명의 유대인들에 대한 요주의(要注意) 인물 비밀 명단을 관리하고 있음을 인정하였다.
Malayalam[ml]
നിഷിദ്ധ ബന്ധങ്ങളുടെ സന്തതിയായിരിക്കുന്നതുനിമിത്തം മറ്റു യഹൂദന്മാരെ വിവാഹംകഴിക്കുന്നതിൽനിന്നു തടയപ്പെട്ട അനേകായിരം യഹൂദജനങ്ങളെ അനഭിമതരായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യപട്ടിക തങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഇസ്രായേലിന്റെ മതകാര്യ മന്ത്രാലയം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Israëls Ministerie voor Religieuze Zaken heeft erkend dat het een geheime zwarte lijst heeft van ettelijke duizenden joden die geen huwelijk mogen sluiten met andere joden omdat zij zijn voortgesproten uit verboden relaties.
Polish[pl]
Izraelskie Ministerstwo do Spraw Religii wyjawiło, że dysponuje poufną czarną listą kilku tysięcy Żydów, którzy pochodzą z nielegalnych związków i nie mogą zawrzeć małżeństwa ze swymi rodakami.
Portuguese[pt]
O Ministério de Assuntos Religiosos de Israel admitiu que mantém uma lista negra secreta de vários milhares de judeus que estão proibidos de casar com outros judeus por serem fruto de relacionamentos proibidos.
Romanian[ro]
Ministerul Cultelor din Israel a recunoscut că deţine o listă neagră secretă ce conţine numele câtorva mii de evrei cărora le este interzis să se căsătorească cu alţi evrei din cauză că sunt descendenţii unor relaţii interzise.
Russian[ru]
Представители израильского министерства по делам религий признались, что у них имеются секретные черные списки с именами нескольких тысяч евреев, которым запрещено вступать в брак с другими евреями, так как они родились в результате «порочных» связей.
Slovak[sk]
Izraelské Ministerstvo pre náboženské záležitosti priznalo, že má tajnú čiernu listinu niekoľko tisíc židovských občanov, ktorí majú zakázané vstúpiť do manželstva s inými Židmi, lebo sú potomkami zo zakázaných manželských zväzkov.
Slovenian[sl]
Izraelsko ministrstvo za verske zadeve je priznalo, da hrani skrivno črno listo o nekaj tisoč Judih, ki jim ni dovoljeno poročiti se z drugimi Judi, ker so potomci prepovedanih zvez.
Serbian[sr]
Izraelsko Ministarstvo vera je priznalo da čuva tajnu crnu listu nekoliko hiljada Jevreja kojima je zabranjeno da se venčavaju sa ostalim Jevrejima jer su potomci zabranjenih odnosa.
Swahili[sw]
Wizara ya Mambo ya Kidini ya Israeli imekubali kwamba hiyo huweka orodha ya watu wastahilio adhabu ya maelfu kadhaa ya Wayahudi ambao wakatazwa kuoa Wayahudi wengine kwa sababu ya kuwa wazao wa mahusiano yaliyokatazwa.
Tamil[ta]
தடை செய்யப்பட்ட உறவுகளின் விளைவாக பிறந்ததினால், மற்ற யூதர்களை விவாகம் செய்ய தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிற பல ஆயிரக்கணக்கான யூத மக்களின் இரகசிய கரும்பட்டியலை, இஸ்ரேலின் சமயத்துறை அமைச்சகம் வைத்திருப்பதாக ஒத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
กระทรวง การ ศาสนา แห่ง อิสราเอล ยอม รับ ว่า มี การ เก็บ บัญชี ดํา ลับ ๆ เกี่ยว กับ ชาว ยิว เป็น พัน ๆ คน ผู้ ซึ่ง ถูก ห้าม ไม่ ให้ สมรส กับ คน ยิว ด้วย กัน เพราะ เป็น ลูก หลาน ที่ เกิด จาก สาย สัมพันธ์ ต้อง ห้าม.
Tagalog[tl]
Inamin ng Religious Affairs Ministry ng Israel na ito’y nagtatago ng lihim ng talaan ng ilang libong Judio na pinagbawalang makipag-asawa sa ibang Judio dahil sa pagiging supling ng ipinagbawal na mga pag-aasawa.
Twi[tw]
Israel Asoɛe a Ɛhwɛ Nyamesom Ho Nsɛm so no agye atom sɛ wɔde Yudafo mpempem pii a wobu wɔn sɛ wɔn ho yɛ hu a wɔabara wɔn sɛ wɔnnware Yudafo foforo, esiane sɛ wɔyɛ aware a wɔbara mu mma nti din sie.
Ukrainian[uk]
Міністерство у справах релігії Ізраїлю визнало, що зберігає секретний чорний список декількох тисяч євреїв, яким заборонено одружуватися з іншими євреями, тому що вони є потомками дітей від заборонених шлюбів.
Yoruba[yo]
Ilé Iṣẹ́ Tí Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Ìsìn ní Ilẹ̀ Israeli ti jẹ́wọ́ pé àwọ́n ní ìwé orúkọ ọ̀pọ̀ ẹgbẹ̀rún àwọn Júù tí a kà á léèwọ̀ fún láti gbé àwọn Júù míràn níyàwó nítorí pé, wọ́n jẹ́ irú ọmọ àwọn ìran tí a ti kà léèwọ̀.
Zulu[zu]
I-Religious Affairs Ministry yakwa-Israel iye yavuma ukuthi inohlu oluyimfihlo lwezinkulungwane eziningana zamaJuda angavunyelwe ukuba ashade namanye amaJuda ngenxa yokuba inzalo yobuhlobo obenqatshelwe.