Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቶሮንቶ፣ ካናዳ የሚወጣው ዘ ግሎብ ኤንድ ሜይል የተባለ ጋዜጣ ዘጋቢ ብዙ ሀብታም ሰዎች “ብቸኝነትና ባዶነት” እንደሚሰማቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
فالناس الاثرياء يعانون من «العزلة والفراغ»، حسبما كتبت مراسلة صحفية في صحيفة ذا ڠلوب آند ميل (بالانكليزية) الصادرة في مدينة تورونتو الكندية.
Azerbaijani[az]
Kanadanın Toronto şəhərində çıxan «Qlob end meyl» qəzetinin müxbiri bir məqaləsində varlıların çəkdiyi «tənhalıq və daxili boşluq» hissindən danışır.
Central Bikol[bcl]
An sarong reporter sa pangangapital kan The Globe and Mail sa Toronto, Canada, ilinadawan an “pakamate nin pagigin nagsosolo asin kadaihan nin halaga kan buhay” na tinitios kan dakol na mayaman.
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi mu nyunshipepala ya The Globe and Mail iya ku Toronto, mu Canada, yalandile pa “kutalalilwa na masakamika” ayo aba fyuma abengi bapitamo.
Bulgarian[bg]
Един репортер за канадския вестник „Глоуб енд Мейл“ писа за „самотата и празнотата“, които чувстват много богати личности.
Bislama[bi]
Long Toronto, Kanada, wan man we i raetem ripot blong niuspepa ya The Globe and Mail, long saed blong winim mane, i talem se plante rijman oli harem nogud from we oli “stap olgeta wan nomo mo oli no moa gat hop.”
Bangla[bn]
কানাডার টরোন্টোর দ্যা গ্লোব আ্যন্ড মেইল খবরের কাগজের একজন বিনিয়োগ রিপোর্টার, অনেক বিত্তবান লোক যে-“একাকিত্ব এবং শূন্যতা” সহ্য করে থাকে, তা বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka reporter bahin sa pagpamuhunan sa The Globe and Mail sa Toronto, Canada, nagbatbat sa “kamingaw ug kahaw-ang” nga giantos sa mga adunahan.
Czech[cs]
Jeden reportér, který do listu The Globe and Mail vycházejícího v Torontu píše o podnikání v oboru investic, uvedl, že mnozí bohatí lidé pociťují „osamocení a prázdnotu“.
Danish[da]
En erhvervsjournalist ved avisen The Globe and Mail i Toronto i Canada omtaler den „ensomhed og tomhed“ som mange velhavende mennesker føler.
German[de]
Wie eine Finanzreporterin der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitung The Globe and Mail bemerkte, führt Wohlstand bei vielen zu „Leere und Isolation“.
Ewe[ee]
Adzɔhawo ŋuti nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe si ƒe nyawo wotana ɖe Toronto, Canada, ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Globe and Mail me la, ƒo nu tso alesi kesinɔtɔ geɖe xaa nu be “yewo tsi akogo hele dagbadagbam ɖe yame” la ŋu.
Efik[efi]
Ọkọmbụk mbubehe nnọ The Globe and Mail eke Toronto ke Canada, ama obụk aban̄a nte ediwak imọ owo ẹsidude “uwem ikpọn̄ ye uwem oro ananade uduak.”
Greek[el]
Ένας συντάκτης σε θέματα επενδύσεων για την εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο, στον Καναδά, περιέγραψε την «απομόνωση και την κενότητα» από τα οποία υποφέρουν πολλοί εύποροι άνθρωποι.
English[en]
An investment reporter for The Globe and Mail of Toronto, Canada, described the “isolation and emptiness” that many well-to-do people endure.
Spanish[es]
Un redactor de temas financieros del periódico The Globe and Mail de Toronto (Canadá) se refirió a la “sensación de soledad y vacío” que sufren muchas personas acaudaladas.
Estonian[et]
Toronto ajalehe „The Globe and Mail” üks reportereid, kes on spetsialiseerunud investeeringutele, kirjutas, et paljude varakate inimeste mureks on „isoleeritus ja tühjustunne”.
Finnish[fi]
Kanadassa Torontossa ilmestyvän The Globe and Mailin taloustoimittaja luonnehti, että monet varakkaat ihmiset tuntevat ”yksinäisyyttä ja tyhjyyttä”.
Fijian[fj]
Dua na dauvolaitukutuku ni veika vakailavo ni niusipepa na Globe and Mail, e Toronto, mai Kenada, e vakamacalataka na “galili kei na bula e sega ni vakainaki” era sotava voli e levu era vutuniyau.
French[fr]
Un journaliste financier du Globe and Mail de Toronto (Canada) a décrit “ l’isolement et le vide ” que connaissent de nombreux riches.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni ŋmalaa shika he saji yɛ adafitswaa wolo ni ji The Globe and Mail ni akalaa yɛ Toronto, Canada lɛ wie “shoofeemɔ kɛ shwɛmfeemɔ” ni niiatsɛmɛi babaoo kɛkpeɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te tia ribooti ibukin The Globe and Mail mai Toronto Kanata, taekaia aomata aika kaubwai, bwa a kaaitara ma namakinan te maroaa ao aki-ataakin te kaantaninga ae raoiroi ni maiuiia.
Gun[guw]
Linlin ajọwiwa tọn kàntọ de dọ to linlinwe The Globe and Mail Toronto, Canada tọn mẹ dọ adọkunnọ susu nọ tindo “numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ po flumẹjijẹ po tọn.”
Hebrew[he]
כתב לענייני השקעות בעיתון גלובּ אנד מֵייל של טורונטו, קנדה, הזכיר את ”הבדידות והריקנות” שמהן סובלים אנשים אמידים רבים.
Hindi[hi]
टोरोन्टो, कैनडा में द ग्लोब एण्ड मेल अखबार का एक पत्रकार जो शेयर बाज़ार की खबर देता है, बताता है कि बहुत-से दौलतमंद लोगों की ज़िंदगी “बेमानी” होती है और वे अपनी पूरी उम्र “तनहाई” में गुज़ार देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reporter tuhoy sa mga puhunan para sa The Globe and Mail sang Toronto, Canada, nagsambit nga madamo nga manggaranon ang nagabatyag sing “pagkanapain kag pagkawalay katuyuan.”
Croatian[hr]
Novinarka lista The Globe and Mail iz Toronta (Kanada) koja piše o financijama navodi da su mnogi bogati ljudi “usamljeni i prazni”.
Haitian[ht]
Yon jounalis finansye pou yon jounal nan Towonto, Kanada (The Globe and Mail), dekri sitiyasyon kote anpil moun rich ap soufri paske yo santi yo “ izole e yo raz ”.
Hungarian[hu]
A torontói The Globe and Mail című újság egyik befektetési szakértője elmondta, hogy sok jómódú embernek „a magány és az üresség érzésével” kell megbirkóznia.
Armenian[hy]
«Գլոբ էնդ մեյլ» (Կանադա, Տորոնտո) թերթի մի տնտեսական մեկնաբան գրում է այն «մեկուսացման եւ դատարկության» մասին, որից շատ ունեւորներ այսօր տանջվում են։
Western Armenian[hyw]
Գանատայի մէջ լրագիրի մը (The Globe and Mail) ներդրումի բաժանմունքին մէկ թղթակիցը նկարագրեց այն «կղզիացումն ու պարապութիւնը», որուն կը տոկան բազմաթիւ ունեւորներ։
Indonesian[id]
Seorang reporter investasi untuk harian The Globe and Mail dari Toronto, Kanada, melukiskan ”perasaan terasing dan hampa” yang dialami banyak orang berada.
Igbo[ig]
Otu onye ọkọ akụkọ banyere achụmnta ego nke na-arụrụ akwụkwọ akụkọ bụ́ The Globe and Mail nke Toronto, Canada, ọrụ kwuru banyere “owu ọmụma na nkụda obi” ọtụtụ ndị bara ọgaranya na-enwe.
Iloko[ilo]
Maysa a reporter ti The Globe and Mail ti Toronto, Canada, ti nangdeskribir iti “pannakaiputputong ken kinakawaw” a sagsagabaen ti adu a nabaknang a tattao.
Italian[it]
Un giornalista economico del Globe and Mail di Toronto, in Canada, ha parlato del senso di “isolamento e vuoto” che provano molti che vivono nell’agiatezza.
Japanese[ja]
カナダのトロントのグローブ・アンド・メール紙(英語)の経済記者によれば,裕福な人々は「孤独感と空虚感」を抱きやすいとのことです。
Georgian[ka]
ტორონტოში (კანადა) გამომავალი გაზეთის „გლოუბ ენდ მეილის“ კორესპონდენტმა აღნიშნა, რომ მრავალი მდიდარი ადამიანი „მარტოობას და შინაგან სიცარიელეს გრძნობს“.
Kazakh[kk]
Торонтодағы (Канада) “Глоб энд мейл” газетінің тілшісі көптеген бай кісілердің бастан кешетін “өзгелерден тасалану мен мән-мағынасыздық” күйі жайлы жазды.
Kalaallisut[kl]
Torontomi Canadamiittumi aviisimi The Globe and Mail-imi inuussutissarsiutinut tunngasunik tusagassiortoq „kiserliorneq imaqanngitsutullu misigineq“ inuit pigissaartut ilarpassuisa misigisartagaat eqqartorpaa.
Kannada[kn]
ಕೆನಡಾದ ಟೊರಂಟೊವಿನ ದಿ ಗ್ಲೋಬ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಮೇಲ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯ ವರದಿಗಾರ್ತಿಯು ಅನೇಕ ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರು ಅನುಭವಿಸುವ “ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯತೆ”ಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
캐나다 토론토에서 발행되는 「글로브 앤드 메일」지의 투자 부문 기자는 많은 부자들이 “고립과 공허감” 속에서 살아간다고 기술하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Торонто шаарындагы (Канада) «Глоб энд мейл» гезитинин кабарчысы бай адамдардын көбү «жалгыздыкка жана маңызсыз жашоо өткөрүүгө» жакын болорун айткан.
Lingala[ln]
Mopanzi-nsango na zulunalo moko ya Canada (The Globe and Mail) alobi ete bato mingi ya mbongo “bamiyokaka bango moko mpe bomoi na bango ezalaka na ntina te.”
Lozi[loz]
Mubihi yo muñwi wa makande mwa mutende wa The Globe and Mail mwa Toronto, kwa Canada, na talusize za “maikuto a buinosi ni kutokwa tuso” e ba kopana ni ona baipumaneli ba bañata.
Lithuanian[lt]
Toronto (Kanada) laikraščio The Globe and Mail straipsnių apie investicijas autorius aprašė „vienatvę ir tuštumą“, kurią kenčia daug turtuolių.
Luba-Lulua[lua]
Kamona-kamba mukuabu mufundi wa tshibejibeji tshia The Globe and Mail tshia ku Toronto (mu Canada) wakumvuija mudi babanji ba bungi bikale bakenga bua “didiumvua nkaya ne bua nsombelu wa patupu udibu nende.”
Luvale[lue]
Muka-kwambulula mijimbu mulipapilo vavuluka ngwavo The Globe and Mail lyakuToronto, Canada ahanjikile ‘havyuma vyamokomoko’ veji kuhitangamo vaka-luheto.
Lushai[lus]
Toronto, Canada rama The Globe and Mail chanchinbua sumdâwnna lam chanchin ziaktu pakhat chuan “inlâkhranna leh thiltum bul bâl neih lohna” chu mi hausa tam takin an tuar thu a sawi a.
Latvian[lv]
Toronto laikraksta The Globe and Mail ekonomikas ziņu reportiere rakstīja par ”nošķirtību un tukšumu”, kādu izjūt daudzi materiālā ziņā nodrošināti ļaudis.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpanao gazety iray ao amin’ny Gilaoby sy Taratasy (anglisy), any Kanada, fa maro amin’ny olona manan-katao no “mahatsiaro ho manirery sy mihevitra fa tsy misy dikany ny fiainany.”
Macedonian[mk]
Еден дописник од областа на економијата за списанието The Globe and Mail од Торонто (Канада) рекол дека мнозина богати луѓе се чувствуваат „осамено и празно“.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ ടൊറന്റോയിലുള്ള ദിനപത്രമായ ദ ഗ്ലോബ് ആന്റ് മെയിലിന്റെ റിപ്പോർട്ടർ സമ്പന്നരായ പലരും നേരിടുന്ന “ഒറ്റപ്പെടലിനെയും ഉദ്ദേശ്യരാഹിത്യത്തെയും” കുറിച്ച് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
कॅनडा, टोरंटो येथील द ग्लोब अॅण्ड मेल या वृत्तपत्रकाच्या गुंतवणूक पत्रकाराने, पुष्कळ सधन लोकांना भोगावा लागत असलेला “एकाकीपणा आणि रिक्तपणा” याचे वर्णन केले.
Maltese[mt]
Riporter taʼ l- investimenti għal The Globe and Mail taʼ Toronto, il- Kanada, iddeskriva “l- iżolazzjoni u l- vojt” li ħafna nies sinjuri jissaportu.
Burmese[my]
တိုရွန်တိုမြို့၊ ဂလုပ်အဲန်မေးလ်သတင်းစာ၏ စီးပွားရေးသတင်းထောက်တစ်ဦးက ကြွယ်ဝချမ်းသာသူများစွာသည် “အထီးကျန်ဖြစ်နေကြပြီး ဘဝရည်ရွယ်ချက်မဲ့နေကြသည်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En journalist i den kanadiske avisen The Globe and Mail beskrev den «isolasjon og tomhet» som mange velstående opplever.
Nepali[ne]
क्यानाडाबाट प्रकाशित हुने द ग्लोब एण्ड मेल भन्ने अखबारका अर्थ/वाणिज्यसम्बन्धी पत्रकारले थुप्रै धनी मानिसहरूले सामना गर्नुपर्ने “एक्लो र खोक्रोपनबारे” टिप्पणी गरे।
Dutch[nl]
In de Canadese Globe and Mail beschreef een beleggingsdeskundige ’het isolement en de leegte’ in het leven van veel welgestelden.
Northern Sotho[nso]
Mmegi wa ditaba tša peeletšo wa kuranta ya The Globe and Mail ya Toronto kua Canada o hlalositše “go ikarola le go hloka morero” e le dilo tšeo batho ba bantši ba go huma ba swanetšego go di kgotlelela.
Nyanja[ny]
Mtolankhani wina wa nkhani zachuma amene analemba nkhani yake mu nyuzipepala ya The Globe and Mail ya ku Toronto, ku Canada, anafotokoza kuti anthu ambiri olemera “amakhala osungulumwa ndiponso amaona kuti moyo wawo ulibe cholinga.”
Ossetic[os]
Иу газеты уацхӕссӕг ныффыста, зӕгъгӕ, бирӕ хъӕздыг адӕм «сты иунӕг ӕмӕ сӕм цард ницы кӕсы» (Торонто, Канадӕ, «The Globe and Mail»).
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਗਲੋਬ ਐਂਡ ਮੇਲ ਨਾਮਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ “ਸੁੰਨਮਸਾਨ ਜੀਵਨ ਕਾਰਨ ਇਕੱਲਾਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Deneskribe na sakey ya investment reporter parad The Globe and Mail na Toronto, Canada, so “pambukbukor tan inkaandi-kabaliksan na bilay” ya itetepel na dakel a mayayaman.
Papiamento[pap]
Un reportero di invershon pa e korant The Globe and Mail di Toronto, Canada, a deskribí e “soledat i bashí” ku hopi hende riku ta sinti.
Polish[pl]
Dziennikarz wydawanej w Toronto gazety The Globe and Mail napisał, że wielu zamożnych ludzi „odczuwa wyobcowanie i pustkę”.
Portuguese[pt]
Certo repórter que escreve sobre investimentos no jornal The Globe and Mail de Toronto, Canadá, falou do “isolamento e sensação de vazio” que afligem muitas pessoas ricas.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’ikinyamakuru kimwe (The Globe and Mail) c’i Toronto muri Kanada yandika amakuru ajanye n’ivyo gushinga imitahe yaravuze ukuntu “ukwicwa n’irungu be n’ukubona ko ubuzima butagira intumbero” bishikira abatunzi benshi.
Romanian[ro]
Un corespondent specializat în domeniul investiţiilor a scris în ziarul canadian The Globe and Mail din Toronto despre „singurătatea şi golul sufletesc“ al multor oameni înstăriţi.
Russian[ru]
Экономический обозреватель канадской газеты «Глоб энд мейл», выходящей в Торонто, пишет о «безнадежном одиночестве и внутренней опустошенности» многих состоятельных людей.
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakuru wandika iby’ishoramari mu kinyamakuru cy’i Toronto muri Kanada, yavuze ko abakire benshi usanga bafite ikibazo cyo “kwigunga no kutagira intego” (The Globe and Mail).
Sango[sg]
Na yâ mbeni mbeti-sango (The Globe and Mail) ti Toronto, na Canada, mbeni wagosinga so kua ti lo ayeke ti sara tënë na ndo ti aye nde nde so azo amû nginza ti ala ndali ni ti wara mbeni ye na ndo ni afa akpale so awamosoro mingi awara.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ පළ කරනු ලබන සඟරාවක (The Globe and Mail) වාර්තාකරුවෙක් විස්තර කළ ආකාරයට ධනවත් අය බොහෝදෙනෙක් “තනිකම හා හිස්බවක්” අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
Jeden finančný spravodajca torontských novín The Globe and Mail hovoril o „osamelosti a prázdnote“, ktorú zažívajú mnohí bohatí ľudia.
Slovenian[sl]
Finančni poročevalec za torontski časopis The Globe and Mail je pisal o »osamljenosti in praznini«, ki ju doživljajo mnogi bogati ljudje.
Samoan[sm]
Na faamatala e se tusitala o teugātupe mo le nusipepa o le Globe and Mail a Toronto, i Kanata, le “tuua toʻatasi ma le leai o se faamoemoe” e fesagaʻia e ē tamaoaiga.
Shona[sn]
Mumwe mutori wenhau dzebhizimisi wepepanhau rinonzi The Globe and Mail rokuToronto, Canada, akarondedzera kuti vanhu vakawanda vakapfuma vano“surukirwa uye havana chinangwa.”
Albanian[sq]
Një gazetar që shkruan për investimet në një gazetë të Torontos në Kanada, përshkroi «izolimin dhe boshllëkun» në të cilën jetojnë shumë njerëz të pasur.
Serbian[sr]
Jedna novinarka koja piše za kanadski list The Globe and Mail iz Toronta i pruža savete o finansijskim ulaganjima, pomenula je da mnogi dobrostojeći ljudi osećaju „usamljenost i prazninu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan nyunsuman di e wroko gi a koranti The Globe and Mail fu Toronto, Kanada, ben skrifi fa furu gudusma „e firi leki den de den wawan, èn taki den no abi nowan marki na ini a libi”.
Southern Sotho[st]
Motlalehi oa matsete oa The Globe and Mail ea Toronto, Canada, o ile a hlalosa kamoo batho ba bangata ba ruileng ba lokelang ho mamella “bolutu le ho hloka thabo” kateng.
Swedish[sv]
En finansjournalist på tidningen The Globe and Mail i Toronto i Canada beskrev den ”isolering och tomhet” som många rika lever med.
Swahili[sw]
Ripota wa gazeti moja (The Globe and Mail) la Toronto, Kanada, alisema kwamba watu wengi walio na pesa huvumilia hali ya “kukosa kusudi maishani.”
Congo Swahili[swc]
Ripota wa gazeti moja (The Globe and Mail) la Toronto, Kanada, alisema kwamba watu wengi walio na pesa huvumilia hali ya “kukosa kusudi maishani.”
Tamil[ta]
“தனிமையும் வெறுமையும்” செல்வந்தர்கள் பலரை வாட்டி வதைப்பதாக முதலீட்டு நிருபர் ஒருவர் கனடாவிலுள்ள டோரான்டோவில் வெளியாகும் த குளோப் அண்ட் மெயில் செய்தித்தாளில் விவரித்தார்.
Telugu[te]
కెనడాలోని టొరంటోకు చెందిన ద గ్లోబ్ ఎండ్ మెయిల్ వార్తాపత్రిక కోసం పనిచేసే పెట్టుబడుల విలేఖరి, చాలామంది ఐశ్వర్యవంతులు అనుభవించే “ఏకాంతం, శూన్యభావం” గురించి వర్ణించాడు.
Thai[th]
นัก ข่าว ด้าน การ ลง ทุน ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ แห่ง โทรอนโต แคนาดา ได้ พรรณนา ถึง “การ แยก ตัว อยู่ โดด เดี่ยว และ ความ ว่าง เปล่า” ที่ ผู้ มี อัน จะ กิน หลาย คน ต้อง ทน รับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቶሮንቶ: ካናዳ ኣብ እትሕተም ዘ ግሎብ ኤንድ መይል ዘርእስታ ጋዜጣ ናይ ወፍሪ ሪፖርተር ዝዀነ ሰብ: ሃብታማት ሰባት “ጽምዋን ባዶነትን” ከም ዚስምዖም ገለጸ።
Tagalog[tl]
Inilarawan ng isang reporter hinggil sa pamumuhunan na nag-uulat sa The Globe and Mail ng Toronto, Canada, ang “pag-iisa at kawalan ng layunin sa buhay” ng maraming mayayamang tao.
Tswana[tn]
Mmegi mongwe wa dipeeletso tsa madi mo The Globe and Mail ya kwa Toronto, kwa Canada o ne a tlhalosa “bodutu le go tlhoka boikaelelo mo botshelong” tse batho ba bantsi ba ba humileng ba lebanang le tsone.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e ha faiongoongo fakahū pa‘anga ma‘á e Globe and Mail ‘a Toronto, Kānatá, ‘a e “tuēnoa mo e taumu‘avalea” ‘oku kātekina ‘e he kakai tu‘umālie tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Ripota bilong nius The Globe and Mail bilong Toronto, Kanada, i tok planti maniman i save stap “wanpis na i olsem i stap bilong ol i no gat as bilong en.”
Turkish[tr]
Bir yatırım muhabiri, birçok zengin insanın “kendini soyutlanmış ve amaçsız” hissettiğini söyledi (The Globe and Mail; Toronto, Kanada).
Tsonga[ts]
Muviki wa ta vuvekisi bya mali wa The Globe and Mail ya le Toronto eCanada, u hlamusele hi ta “xivundza ni ku nga vi na xikongomelo” leswi vanhu vo tala lava fuweke va langutanaka na swona.
Tatar[tt]
«Глоб энд мейл» (Канада, Торонто) газетасы репортеры күп кенә бай кешеләр «берүзләре генә яши һәм максатсыз тормыш» алып бара дип язган.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai eiloa se tino fai tala e uiga ki tupe ‵teu mō The Globe and Mail o Toronto, Kanata, a “lagonaga fanoanoa mo te sē aogā” kolā e kufaki i ei a tino mau‵mea e tokouke.
Twi[tw]
Aguadi ho sɛnkyerɛwfo bi kaa “ankonamyɛ ne anidaso a adefo nni” no ho asɛm wɔ The Globe and Mail atesɛm krataa a ɛwɔ Toronto, Canada no mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê papai vea aravihi i te pae tupuhaaraa no Toronto, i Kanada (The Globe and Mail) e te faaruru ra e rave rahi taata tao‘a rahi i te “moemoe e te fa ore.”
Ukrainian[uk]
Кореспондент торонтської газети «Ґлоб енд мейл» (Канада) написав, що чимало багатих людей потерпає від «самотності й беззмістовності» життя.
Urdu[ur]
ٹرانٹو، کینیڈا کے ایک نامہنگار نے بیان کِیا کہ بہتیرے دولتمندوں کو بھی ”تنہائی اور اداسی“ کا سامنا ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo phóng viên về đầu tư của tờ The Globe and Mail của Toronto, Canada, nhiều người giàu sang sống trong cảnh “cô độc và trống rỗng”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga reporter ha pangapital para han The Globe and Mail han Toronto, Canada, an naghulagway han “pag-usahan ngan kawaray-tumong” nga gin-aantos han damu nga riko.
Wallisian[wls]
Ko te tagata faitohi sulunale ʼo te The Globe and Mail ʼo Toronto, ʼe ina sivisivi ia te gāueʼi ʼo te paʼaga, ʼe ina ʼui ko te hahaʼi maʼu koloā “ ʼe mole nātou faifaitahi mo te hahaʼi pea ʼe mole honatou ʼamanaki.”
Xhosa[xh]
Enye intatheli eyayinikel’ ingxelo yemali kwiphephandaba laseToronto, eKhanada, iThe Globe and Mail yachaza indlela abaziva ‘bengamakheswa yaye bengento yanto’ ngayo abantu abaninzi abami kakuhle.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ń kọ ìròyìn nípa ọrọ̀ ajé fún ilé iṣẹ́ ìwé ìròyìn The Globe and Mail nílùú Toronto, lórílẹ̀-èdè Kánádà sọ pé ọ̀pọ̀ àwọn tó rí towó ṣe ló níṣòro “ìdánìkanwà, wọn ò sì mọ ibi tí ìgbésí ayé wọn dorí kọ.”
Chinese[zh]
加拿大多伦多《环球邮报》的一名投资记者说,许多富有的人都倍感“孤独和空虚”。
Zulu[zu]
Intatheli yezokutshalwa kwezimali ye-Globe and Mail yaseToronto, eCanada, yachaza ukuthi abantu abaningi abacebile bahlushwa “isizungu nokuzizwa bengenanjongo.”