Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het weke, soms maande lank, nie die geluid van ’n motor gehoor nie”, sê Eleazar Onwudiwe, wat destyds as ’n kringopsiener gedien het.
Arabic[ar]
يقول أليازار أُوُودْأُوي، الذي خدم ناظر دائرة في ذلك الوقت: «لم نكن نسمع صوت اي محرك سيارة لأسابيع، بل وأحيانا لشهور».
Bemba[bem]
Ba Eleazar Onwudiwe, abali bakangalila wa muputule batile, “pa milungu iingi, nangu fye imyeshi iingi tatwaumfwilepo iciunda ca motoka.”
Cebuano[ceb]
“Mga semana ug usahay mga bulan pa gani nga dili kami makadungog ug dahunog sa trak,” matod ni Eleazar Onwudiwe, magtatan-aw sa sirkito niadto.
Czech[cs]
„Stávalo se, že jsme několik týdnů, nebo i měsíců neslyšeli zvuk motoru,“ popisuje Eleazar Onwudiwe, který tehdy sloužil jako krajský dozorce.
Danish[da]
„I ugevis, ja nogle gange i flere måneder, hørte vi ikke lyden af et eneste motorkøretøj,“ siger Eleazar Onwudiwe, som var kredstilsynsmand på det tidspunkt.
German[de]
„Wochen, manchmal Monate, war weit und breit kein Motorengeräusch zu hören“, sagt der damalige Kreisaufseher Eleazar Onwudiwe.
Efik[efi]
Eleazar Onwudiwe emi ekedide esenyịn circuit, ọdọhọ ete: “Ke ediwak urua, ndusụk ini ediwak ọfiọn̄, nnyịn ikesikopke uyom moto.”
Greek[el]
«Επί εβδομάδες, ενίοτε δε και μήνες, δεν ακούγαμε καθόλου τον ήχο μηχανοκίνητων οχημάτων», λέει ο Ελιάζαρ Ογούντουγι, επίσκοπος περιοχής εκείνη την περίοδο.
English[en]
“For weeks, sometimes months, we never heard the sound of a motor vehicle,” says Eleazar Onwudiwe, a circuit overseer at the time.
Spanish[es]
“Pasaban semanas, y a veces meses, sin que oyéramos el sonido de un automóvil”, recuerda Eleazar Onwudiwe, que por aquel entonces era superintendente de circuito.
Estonian[et]
„Vahel ei kuulnud me nädalate, isegi kuude kaupa ühegi sõiduki häält,” märgib tollane ringkonnaülevaataja Eleazar Onwudiwe.
Finnish[fi]
”Moottoriajoneuvon ääntä ei kuulunut viikkoihin, toisinaan kuukausiin”, kertoo siihen aikaan kierrosvalvojana palvellut Eleazar Onwudiwe.
French[fr]
« Nous passions des semaines, et parfois des mois, sans entendre un seul véhicule à moteur », raconte Eleazar Onwudiwe, surveillant de circonscription à l’époque.
Hiligaynon[hil]
“Sinemana, kon kaisa binulan pa, nga indi kami makabati sing tunog sang salakyan,” siling ni Eleazar Onwudiwe, isa ka manugtatap sang sirkito sina nga tion.
Croatian[hr]
“Znalo se dogoditi da tjednima, ponekad čak i mjesecima, ne čujemo zvuk motornog vozila”, rekao je Eleazar Onwudiwe, koji je u to vrijeme služio kao pokrajinski nadglednik.
Hungarian[hu]
„Hetekig, de volt, hogy hónapokig nem hallottuk autók hangját” – mondja Eleazar Onwudiwe, az akkori körzetfelvigyázó.
Indonesian[id]
”Selama berminggu-minggu, kadang berbulan-bulan, kami tidak pernah mendengar suara kendaraan bermotor,” kata Eleazar Onwudiwe, seorang pengawas wilayah kala itu.
Igbo[ig]
Otu onye nlekọta sekit n’oge ahụ, aha ya bụ Eleazar Onwudiwe, sịrị: “Anyị anaghị anụ ụda ọgba tum tum ruo ọtụtụ izu, mgbe ụfọdụkwa, ruo ọtụtụ ọnwa.”
Iloko[ilo]
“Iti adu a lawas, no dadduma bulbulan pay, pulos a dikam nakangngeg iti ungor ti lugan,” kuna ni Eleazar Onwudiwe a manangaywan idi iti sirkito.
Italian[it]
“Per settimane, a volte per mesi, non sentivamo il rumore di un veicolo a motore”, dice Eleazar Onwudiwe, allora sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
当時の巡回監督エリエザー・オウドウィは,「何週間も,時には何か月も,車の音を聞くことが全くありませんでした」と述べています。
Georgian[ka]
„ცოტა უცნაურად ჟღერს, მაგრამ ზოგჯერ ტრანსპორტის ხმაც კი გვენატრებოდა“, — იხსენებს ელეაზარ ოვუდუვე, რომელიც იმ პერიოდში სარაიონო ზედამხედველი იყო.
Kazakh[kk]
Сол кезде аудандық бақылаушы болған Елизер Онудви былай дейді: “Біз апталап, кейде айлап көлік моторының даусын естімейтінбіз”.
Korean[ko]
당시 순회 감독자였던 엘리어저 오우디웨는 “여러 주, 어떤 땐 여러 달 동안 자동차 소리를 한 번도 듣지 못했지요”라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Eleazar Onwudiwe, mpiandraikitra ny faritra tamin’izany: “Tsy maheno feona fiara na môtô mihitsy izahay mandritra ny herinandro maromaro, ary indraindray amam-bolana.”
Burmese[my]
“အပတ်နဲ့ချီ၊ တစ်ခါတလေ လနဲ့ချီပြီး မော်တော်ကားသံ မကြားရတဲ့အခါတွေလည်းရှိတယ်” လို့ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးလုပ်ခဲ့ဖူးတဲ့ အဲလီယေဇာ အိုဝူးဒူဝီးက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«I ukevis, noen ganger månedsvis, hørte vi aldri lyden av et motorkjøretøy», sier Eleazar Onwudiwe, som var kretstilsynsmann på den tiden.
Dutch[nl]
„Weken- en soms maandenlang hoorden we niet één keer het geluid van een motorvoertuig”, zegt Eleazar Onwudiwe, die destijds kringopziener was.
Northern Sotho[nso]
Eleazar Onwudiwe, yo e bego e le molebeledi wa tikologo mehleng yeo o re: “Go be go feta dibekebeke, ka dinako tše dingwe dikgwedikgwedi, re sa kwe modumo wa koloi.”
Nyanja[ny]
M’bale Eleazar Onwudiwe, yemwe anali woyang’anira dera, anati: “Pankatha milungu ingapo mwinanso miyezi osamva kulira kwa galimoto.”
Ossetic[os]
«Цалдӕр къуырийы дӕргъы, хатт та-иу цалдӕр мӕйы дӕр, иу машинӕйы уынӕр дӕр нӕ фехъуыстам»,– дзуры Элеазар Онвудиве, уыцы рӕстӕг уыди цӕуӕг цӕстдарӕг.
Polish[pl]
Eleazar Onwudiwe, ówczesny nadzorca obwodu, opowiada: „Tygodniami, a czasami całymi miesiącami nie słyszeliśmy odgłosu silnika”.
Portuguese[pt]
“Passavam-se semanas, e até meses, sem que ouvíssemos o som de um veículo sequer”, diz Eleazar Onwudiwe, um superintendente de circuito da época.
Rundi[rn]
Eleazar Onwudiwe, uwari umucungezi w’umuzunguruko ico gihe, avuga ati: “Twaramara amayinga, rimwe na rimwe amezi, tutumvise umuhindo w’imodoka.”
Romanian[ro]
„Săptămâni sau chiar luni întregi n-am auzit niciun zgomot de maşină”, a spus Eleazar Onwudiwe, supraveghetor de circumscripţie în acea perioadă.
Russian[ru]
«Иногда мы неделями или даже месяцами не слышали шума мотора автомобиля»,— рассказывает Элеазар Онвудиве, служивший в то время районным надзирателем.
Kinyarwanda[rw]
Eleazar Onwudiwe wari umugenzuzi w’akarere muri icyo gihe, agira ati “twamaraga ibyumweru byinshi, rimwe na rimwe tukamara amezi menshi, tutarumva imodoka cyangwa ipikipiki.”
Slovak[sk]
„Týždne, ba niekedy až mesiace sme nezačuli zvuk motora,“ hovorí Eleazar Onwudiwe, ktorý v tom čase slúžil ako krajský dozorca.
Slovenian[sl]
»Več tednov, včasih celo mesecev nismo slišali hrupa motornih vozil,« je povedal Eleazar Onwudiwe, ki je takrat služil kot okrajni nadzornik.
Shona[sn]
“Taipedza mavhiki, dzimwe nguva mwedzi chaiyo, tisina kumbonzwa kutinhira kwemotokari,” anodaro Eleazar Onwudiwe, aiva mutariri wedunhu panguva yacho.
Albanian[sq]
Eliazar Oudui, mbikëqyrës qarkor në atë kohë, tregon: «Nuk dëgjonim zhurmën e ndonjë automjeti për javë e ndonjëherë për muaj të tërë.»
Serbian[sr]
„Nedeljama, ponekad mesecima nismo čuli zvuk motornog vozila“, kaže Eleazar Ovuduvi, koji je u to vreme služio kao pokrajinski nadglednik.
Southern Sotho[st]
Eleazar Onwudiwe eo e neng e le molebeli oa potoloho ka nako eo, o re: “Re ne re qeta libeke kapa likhoeli re sa utloe molumo oa koloi.”
Swedish[sv]
”Det kunde gå både veckor och månader utan att vi hörde ljudet av något fordon”, säger Eleazar Onwudiwe, som var kretstillsyningsman vid den tiden.
Swahili[sw]
Eleazar Onwudiwe, aliyekuwa mwangalizi wa mzunguko wakati huo, anasema, “hatukusikia sauti ya gari kwa majuma, nyakati nyingine hata kwa miezi kadhaa.”
Congo Swahili[swc]
Eleazar Onwudiwe, aliyekuwa mwangalizi wa mzunguko wakati huo, anasema, “hatukusikia sauti ya gari kwa majuma, nyakati nyingine hata kwa miezi kadhaa.”
Tagalog[tl]
“Sa loob ng maraming linggo, minsan mga buwan pa nga, hindi man lang kami nakakarinig ng tunog ng sasakyan,” ang sabi ni Eleazar Onwudiwe, isang tagapangasiwa ng sirkito noon.
Tswana[tn]
Eleazar Onwudiwe yo e neng e le molebedi wa potologo ka nako eo a re: “Go ne go feta dibeke, fa gongwe le dikgwedi re sa utlwe modumo wa koloi.”
Turkish[tr]
O zamanki bir çevre gözetmeni Eleazar Onwudiwe “Haftalarca, bazen aylarca motorlu bir aracın sesini duymadığımız olurdu” diyor.
Tsonga[ts]
Eleazar Onwudiwe loyi a a ri mulanguteri wa xifundzha hi nkarhi wolowo u ri: “A hi heta mavhiki, minkarhi yin’wana tin’hweti hi nga si twa mpfumawulo wa movha.”
Ukrainian[uk]
Еліезер Овудуві, який тоді служив районним наглядачем, каже: «Тижнями, а то й місяцями ми не чули шуму машин».
Xhosa[xh]
UEleazar Onwudiwe owayengumveleli wesiphaluka ngelo xesha uthi: “Kwakugqith’ iiveki, ngamanye amaxesha iinyanga singakhange sive nemoto edumayo.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Eleazar Onwudiwe tó jẹ́ alábòójútó àyíká nígbà yẹn sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀ tàbí oṣù pàápàá máa ń kọjá tí a kì í gbọ́ ìró ọkọ̀ kankan.”
Chinese[zh]
当时的分区监督埃利埃泽·奥伍杜韦说:“一连几个星期,有时一连几个月,我们都没有听见过汽车声。”
Zulu[zu]
U-Eleazar Onwudiwe, owayengumbonisi wesifunda ngaleso sikhathi, uthi: “Kwakuye kuphele amasonto, ngezinye izikhathi izinyanga, singezwa msindo wemoto.”