Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat hulle weer teen ons opgekom het, en ons het die stad beheer.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че те ни нападнаха отново и ние задържахме града.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se oli bin kam agensem mifala bakegen, mo mifala i bin holem taet bigtaon ia.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga sila misulong batok kanamo pag-usab, ug kami mipanalipod sa dakbayan.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun pwe ra feito ungenikem sefan, iwe am aua amwochu ewe teninimw.
Czech[cs]
4 A stalo se, že na nás přišli opět, a my jsme město udrželi.
Danish[da]
4 Og det skete, at de igen kom mod os, men vi holdt byen.
German[de]
4 Und es begab sich: Sie zogen abermals gegen uns, und wir behaupteten die Stadt.
English[en]
4 And it came to pass that they came against us again, and we did maintain the city.
Spanish[es]
4 Y aconteció que vinieron otra vez contra nosotros, y retuvimos la ciudad.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et nad ründasid meid taas ja me suutsime hoida linna oma valduses.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت که آنها دوباره علیه ما آمدند، و ما شهر را نگه داشتیم.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ wɔbaa hɛn do bio, na yɛbɔɔ kurow no ho ban.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että he hyökkäsivät taas meitä vastaan, ja me pidimme kaupungin hallussamme.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni ra a kabai keimami tale mai, ia keimami a taura dei toka ga na koro.
French[fr]
4 Et il arriva qu’ils vinrent de nouveau contre nous, et nous conservâmes la ville.
Gilbertese[gil]
4 Ao e a koro bukina bwa a bon roko ni kaaitaraira riki, ao ti bon taua ara kaawa.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu ou jey hikuái orerehe, ha rojoko pe tavaguasu.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि उन्होंने हम पर फिर से आक्रमण किया, और हमने नगर को संभाला ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga nagsalakay sila liwat sa amon, kag ginhuptan namon ang dakbanwa.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias lawv tau rov qab tuaj tawm tsam peb dua, thiab peb tseem tswj tau lub nroog.
Croatian[hr]
4 I dogodi se da oni navališe ponovno na nas, i mi zadržasmo grad.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy ismét megtámadtak minket, és mi tartottuk a várost.
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa mereka menyerang kami kembali, dan kami mempertahankan kota.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na ha bịakwara megide anyị ọzọ, ma anyị jidekwara obodo-ukwu ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak nga immaydakami manen binusor, ket inasikasomi ti siudad.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að enn réðust þeir gegn okkur, en við héldum borginni.
Italian[it]
4 E avvenne che vennero di nuovo contro di noi, e noi tenemmo la città.
Japanese[ja]
4 そして、 彼 かれ ら は また わたしたち を 攻 せ めた が、わたしたち は その 町 まち を 守 まも り 通 とお した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq keʼchal wiʼchik saʼ qabʼeen, ut kiqakʼuula li qawankil saʼ xbʼeen li tenamit.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge elos sifilpac tuhkuh in lain kuht, ac kuht tuh karihngihn na siti uh.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete bayaki kobunda na biso lisusu, mpe tosimbaki engumba.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກສາ ເມືອງ ໄວ້ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad jie vėl atėjo prieš mus, o mes išlaikėme miestą.
Latvian[lv]
4 Un notika, ka viņi atkal nāca pret mums, un mēs noturējām pilsētu.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga dia tonga indray izy hiady aminay, ary notananay ny tanàna.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein raar kōm̧m̧alijar ņae kōm bar juon alen, im kōm ar dāpij jikin kwelo̧k eo.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор тэд дахин бидний эсрэг ирж, мөн бид хотыг хадгалан хамгаалав.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa mereka datang menentang kami lagi, dan kami telah mempertahankan kota.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at de angrep oss igjen, og vi forsvarte byen.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू हामीविरुद्ध फेरि आए र हामीले त्यो सहरलाई कायम राख्यौँ।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde dat zij wederom tegen ons optrokken, en wij hielden de stad.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa a sikara so linma sumpa ed sikami lamet, tan apagnayon mi so ciudad.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que tornaram a nos atacar, mas nós conservamos a cidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa ñucanchipaj contra cutin shamurca, ñucanchi charircanchi llactata.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că ei iarăşi au venit asupra noastră, iar noi am păstrat oraşul.
Russian[ru]
4 И было так, что они снова выступили против нас, и мы удержали город.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že na nás prišli znova, a my sme mesto udržali.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina latou toe o mai e faasaga mai ia te i matou, ma sa matou taofia le aai.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti vakativinga zvakare, uye tikadzivirira guta iri.
Serbian[sr]
4 И догоди се да нас поново нападоше, а ми задржасмо град.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig att de åter kom emot oss, men vi höll staden.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba walitushambulia tena, na tulihifadhi mji.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขายกมาตีเราอีก, และเรารักษาเมืองไว้.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, na sila ay muling sumalakay sa amin, at napanatili namin ang lunsod.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala gore ba tla kgatlhanong le rona gape, mme re ne ra tshegetsa motse.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau toe ʻoho mai ke tau mo kimautolu, ka naʻa mau maluʻi ʻa e koló.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we ol i bin kam gen long pait wantaim mipela, na mipela strong yet long kipim dispela siti.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki tekrar üzerimize saldırmalarına rağmen biz şehri savunduk.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ wɔbaa yɛn so bio, na kuropɔn no kɔɔ so bɛdii yɛn nsa mu.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що вони знову напали на нас, і ми втримали місто.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, chúng lại đến đánh chúng tôi nữa, và chúng tôi vẫn giữ vững được thành phố.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba baye beza ngokuchasene nathi kwakhona, kwaye saye sasigcina isixeko.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch ni kur baed ni mael ngomaed bayay, ma ki paer fare binaw u paʼmaed.
Chinese[zh]
4事情是这样的,他们又来攻击我们,但我们守住了该城。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi aphinda eza azosihlasela futhi, kodwa saligcina idolobha.