Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n woonstel in die dorp Pithiviers gekry, waar my suster Ruth woon.
Amharic[am]
እህቴ ሩት በምትኖርበት በፒቲቭዬ ከተማ ለመኖሪያ የሚሆነን አፓርትማ አገኘን።
Arabic[ar]
فسكنّا في شقة ببلدة پيتيڤييه، حيث تعيش اختي رُوت.
Central Bikol[bcl]
Nakakua kami nin apartment sa banwaan nin Pithiviers, kun saen nag-iistar an tugang kong si Ruth.
Bemba[bem]
Twasangile akayanda kanono mwi tauni lya Pithiviers, umwaba nkashi yandi Ruth.
Bulgarian[bg]
Намерихме апартамент в град Питивие, където живее сестра ми Рут.
Bislama[bi]
Mitufala i rentem wan rum long taon ya Pithiviers, long semfala taon we sista blong mi, Ruth, i laef long hem.
Bangla[bn]
আমরা পিটিভিয়ে শহরে একটা আ্যপার্টমেন্ট পাই, যেখানে আমার বোন রূৎ বাস করে।
Cebuano[ceb]
Nakakita kami ug apartment sa lungsod sa Pithiviers, diin nagpuyo ang akong igsoong si Ruth.
Czech[cs]
Našli jsme si byt ve městě Pithiviers, kde žije moje sestra Ruth.
Danish[da]
Vi fandt en lejlighed i byen Pithiviers, hvor min søster Ruth bor.
German[de]
Wir mieteten eine Wohnung in der Stadt Pithiviers, wo meine Schwester Ruth wohnt.
Ewe[ee]
Míekpɔ xɔ aɖe le du si nye Pithiviers me, afisi nɔvinyenyɔnu Ruth le.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibọ ufọk ke Pithiviers, emi Ruth eyeneka mi odụn̄de.
Greek[el]
Βρήκαμε ένα διαμέρισμα στην πόλη Πιτιβιέ, όπου ζει η αδελφή μου η Ρουθ.
English[en]
We found an apartment in the town of Pithiviers, where my sister Ruth lives.
Spanish[es]
Encontramos un apartamento en la ciudad de Pithiviers, donde vive mi hermana Ruth.
Estonian[et]
Leidsime endale korteri Pithiviers’ linnakeses, kus elab mu õde Ruth.
Finnish[fi]
Löysimme asunnon Pithiviers’n kaupungista, missä sisareni Ruth asuu.
Fijian[fj]
Keirau kunea sara e dua na vale ena tauni o Pithiviers, e tiko tale ga kina na ganequ o Ruth.
French[fr]
Nous avons trouvé un appartement à Pithiviers, où habite ma sœur Ruth.
Ga[gaa]
Wɔná tsu ko yɛ maŋ ni ji Pithiviers lɛ mli, heni minyɛmiyoo Ruth yɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
અમે પીટીવીયે શહેરમાં એક ઘર લીધું. ત્યાં મારી નાની બહેન રૂથ પણ રહે છે.
Gun[guw]
Mí mọ ohọ̀ de to tòpẹvi Pithiviers tọn mẹ, fie nọviyọnnu ṣie, Ruth nọ nọ̀.
Hebrew[he]
מצאנו דירה בעיר פִּיטִיוְיֵה, בה מתגוררת אחותי רות.
Hindi[hi]
हम पीतीव्ये नाम के कस्बे में एक अपार्टमेंट में रहने लगे। उसी कस्बे में मेरी बहन, रूत भी रहती है।
Hiligaynon[hil]
Nakakita kami sing isa ka apartment sa banwa sang Pithiviers, diin nagapuyo ang akon manghod nga si Ruth.
Croatian[hr]
Našli smo stan u gradu Pithiviersu, gdje živi moja sestra Ruth.
Hungarian[hu]
Találtunk egy lakást Pithiviers városában, ahol a húgom, Ruth él.
Armenian[hy]
Մենք մի բնակարան գտանք Պիտիվյեր քաղաքում, որտեղ ապրում է քույրս՝ Ռութը։
Indonesian[id]
Kami mendapatkan sebuah apartemen di kota Pithiviers, tempat saudara perempuan saya Ruth tinggal.
Igbo[ig]
Anyị chọtara ụlọ n’obodo Pithiviers, bụ́ ebe nwanne m nwanyị bụ́ Ruth bi.
Iloko[ilo]
Nakasarakkami iti apartment iti ili ti Pithiviers, a pagnanaedan ni adingko a Ruth.
Italian[it]
Trovammo un appartamento a Pithiviers, la cittadina dove abitava mia sorella Ruth.
Georgian[ka]
საცხოვრებლად ქალაქ პიტივიეში დავსახლდით, სადაც ჩემი და რუთი ცხოვრობს.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂಗಿ ರೂಟಳು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೋ ಆ ಪೀಟೀವ್ಯೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಒಂದು ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
우리는 내 여동생 루트가 살고 있는 피티비에라는 곳에 아파트를 구했습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki mwa ndako moko na engumba Pithiviers, epai ndeko na ngai ya mwasi Ruth afandaka.
Lozi[loz]
Lwa fumana ndu mwa tolopo ya Pithiviers, mw’a pila kaizel’a ka Ruth.
Lithuanian[lt]
Butą susiradome Pitivje mieste, kur gyvena mano sesuo Rūta.
Luba-Lulua[lua]
Tuakapeta nzubu mu tshimenga tshia Pithiviers mudi muakunyanyi wa bakaji Ruth musombele.
Luvale[lue]
Twawanyine zuvo mumbaka yaPithiviers muze atwama songo yami Ruth.
Latvian[lv]
Mēs atradām dzīvokli Pitivjē pilsētiņā, kur dzīvo mana māsa Ruta.
Malagasy[mg]
Nahita trano teto Pithiviers, tanàna misy an’i Ruth anabaviko, izahay.
Macedonian[mk]
Најдовме стан во градот Питивје, каде што живее сестра ми, Рут.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരി റൂറ്റ് താമസിക്കുന്ന പിതീവ്യെ പട്ടണത്തിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്കു ഞങ്ങൾ താമസം മാറുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
माझी धाकटी बहीण रूथ जिथं राहते तिथं म्हणजे पितिव्येच्या शहरात आम्हाला एक घर मिळालं.
Maltese[mt]
Sibna appartament fil- belt taʼ Pithiviers, fejn toqgħod oħti Ruth.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အစ်မ ရုသ်နေထိုင်တဲ့ ပီသီဗီယဲစ်မြို့မှာနေထိုင်ဖို့ တိုက်ခန်းတစ်ခန်းရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk oss en leilighet i byen Pithiviers, hvor min søster Ruth bor.
Nepali[ne]
पेटभे भन्ने सहरमा हामीले एउटा अपार्टमेन्ट पायौं। यही ठाउँमा मेरी बहिनी रूथ पनि बस्छिन्।
Dutch[nl]
We vonden een flat in Pithiviers, waar mijn jongere zus Ruth woont.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hwetša lefelo la bodulo toropong ya Pithiviers, moo kgaetšedi’a-ka Ruth a dulago gona.
Nyanja[ny]
Tinapeza nyumba m’tawuni ya Pithiviers, kumene mchemwali wanga Ruth akukhala.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪੀਟੀਵੀਏ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਇਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਉਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਰੂਤ ਵੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Akaromog kami na sakey ya apartment ed baley na Pithiviers, a panaayaman na yugtan kon si Ruth.
Papiamento[pap]
Nos a haña un apartamento den e stat Pithiviers, kaminda mi ruman muhé Ruth ta biba.
Pijin[pis]
Mifala faendem wanfala haos long taon bilong Pithiviers, wea sista bilong mi, Ruth hem stap.
Polish[pl]
Znaleźliśmy mieszkanie w miasteczku Pithiviers, gdzie mieszka moja siostra Ruth.
Portuguese[pt]
Encontramos um apartamento na cidade de Pithiviers, onde mora minha irmã Ruth.
Rundi[rn]
Twaronse inzu mu gisagara ca Pithiviers, aho mushikanje Ruth aba.
Romanian[ro]
Am găsit un apartament în oraşul Pithiviers, unde locuieşte sora mea, Ruth.
Russian[ru]
Мы подобрали себе жилье в городке Питивье, где живет моя сестра Рут.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye inzu yo kubamo mu mujyi wa Pithiviers, aho mushiki wanjye Ruth aba.
Sango[sg]
E wara mbeni ndo ti lango na gbata ti Pithiviers, ndo so ngambe ti mbi Ruth ayeke dä.
Sinhala[si]
මගේ නංගි රූත් පදිංචි වී සිටින පිටිව්යේ නගරයේ පුංචි නවාතැනක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Našli sme si byt v meste Pithiviers, kde žije moja sestra Ruth.
Slovenian[sl]
V mestu Pithiviers, kjer živi moja sestra Ruth, sva si našla stanovanje.
Samoan[sm]
Na maua so ma fale i le taulaga o Pithiviers, lea e nofo ai foʻi loʻu tuafafine o Ruta.
Shona[sn]
Takawana pokugara mutaundi rePithiviers, kunogara hanzvadzi yangu Ruth.
Albanian[sq]
Gjetëm një apartament në qytetin e Pitivjerit, ku jeton Rutha, motra ime e vogël.
Serbian[sr]
Pronašli smo stan u gradu Pitivjeu, gde živi moja sestra Rut.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben feni wan oso na ini a foto Pithiviers pe mi sisa Ruth e libi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fumana folete toropong ea Pithiviers, moo khaitseli ea ka Ruth a lulang teng.
Swedish[sv]
Vi hittade en lägenhet i staden Pithiviers, där min syster Ruth bor.
Swahili[sw]
Tulipata nyumba katika mji wa Pithiviers, ambapo dada yangu Ruth anaishi.
Congo Swahili[swc]
Tulipata nyumba katika mji wa Pithiviers, ambapo dada yangu Ruth anaishi.
Tamil[ta]
என் தங்கை ரூட் வசிக்கும் பிதிவியே நகரத்தில், ஓர் அப்பார்ட்மென்டில் குடிபுகுந்தோம்.
Telugu[te]
మా చెల్లి రూత్ ఉంటున్న పితీవ్యె పట్టణంలోనే మాకు ఒక అపార్ట్మెంట్ దొరికింది.
Thai[th]
เรา หา อพาร์ตเมนต์ ได้ หลัง หนึ่ง ใน เมือง ปีตีวีแยร์ รูท น้อง สาว ของ ผม ก็ อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሩት ሓብተይ እትነብረላ ኸተማ ፒቲቭየ ሓደ ኣፓርታማ ረኸብና።
Tagalog[tl]
Nakasumpong kami ng isang apartment sa bayan ng Pithiviers, kung saan nakatira ang kapatid kong si Ruth.
Tswana[tn]
Re ne ra ya go nna kwa foleteng nngwe kwa toropong ya Pithiviers, kwa kgaitsadiake Ruth a neng a nna gone.
Tongan[to]
Na‘á ma ma‘u ai ha ‘apātimeni ‘i he kolo ko Pithiviers, ‘a ia ‘oku nofo ai ‘a hoku tuofefine ko Ruth.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i painim wanpela flet long taun Pithiviers, em hap we susa bilong mi Ruth i stap long en.
Turkish[tr]
Kız kardeşim Ruth’un yaşadığı Pithiviers kasabasında bir daire bulduk.
Tsonga[ts]
Hi kume fuleti edorobeni ra Pithiviers, laha ndzisana ya mina Ruth a tshamaka kona.
Twi[tw]
Yenyaa dan wɔ kurow Pithiviers mu, baabi a me nuabea Ruth te no.
Ukrainian[uk]
Ми знайшли для себе помешкання у місті Пітів’є, де живе моя сестра Рут.
Venda[ve]
Ra wana fulethe ḓoroboni ya Pithiviers, he khaladzi anga Ruth a vha a tshi dzula hone.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tìm được một căn hộ ở thị trấn Pithiviers, nơi Ruth, em tôi đang sống.
Waray (Philippines)[war]
Nakabiling kami hin apartment ha bungto han Pithiviers, diin naukoy an akon bugto nga hi Ruth.
Wallisian[wls]
Neʼe ma maʼu te koga fale ʼi te kolo ko Pithiviers, ʼaē ʼe nofo ai toku tuagaʼane ko Ruth.
Xhosa[xh]
Safumana indlu eqeshiswayo kwidolophu yasePithiviers, apho udadewethu uRuth ahlala khona.
Yoruba[yo]
A wá ilé kékeré kan nílùú Pithiviers, níbi tí Ruth àbúrò mi obìnrin ń gbé.
Chinese[zh]
我们在皮蒂维耶镇找到了一个住所,我的妹妹露特也住在这个镇。
Zulu[zu]
Sathola indawo yokuhlala edolobheni lasePithiviers, lapho udadewethu uRuth ehlala khona.