Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما توفى والدى, كوزمو اصبح فى مكانه والدى.
Bulgarian[bg]
След смъртта на татко, Козмо се превърна в баща за мен.
Czech[cs]
Když můj otec zemřel, Cosmo se stal mým otcem.
Danish[da]
Da min far døde, blev Cosmo min fader-figur.
Greek[el]
Οταν πεθανε ο πατερας μου, τον αντικατεστησε ο Cosmo
English[en]
When Dad died, Cosmo became my obligatory father figure.
Spanish[es]
Cuando mi padre murió, Cosmo se volvió mi figura paterna.
Estonian[et]
Kui mu isa suri, hakkas Cosmo minu kohustuslikuks isafiguuriks.
Finnish[fi]
Kun isäni kuoli, Cosmosta tuli minulle tärkeä isähahmo.
French[fr]
À la mort de mon père, il est devenu ma figure paternelle imposée.
Hebrew[he]
כשאבא נפטר, קוסמו הפך לדמות האב המחייבת שלי.
Croatian[hr]
Kada mi je otac umro, Cosmo je preuzeo ulogu oca.
Hungarian[hu]
Amikor apám meghalt, " Cosmo " - ból lett, az én apa-figurám.
Dutch[nl]
Toen mijn vader stierf werd, Cosmo vervangend vaderfiguur.
Polish[pl]
/ Gdy zmarł mój tata, / Cosmo stał się dla mnie jak ojciec.
Portuguese[pt]
Quando o meu pai morreu, o Cosmo tornou-se a minha figura paterna obrigatória.
Romanian[ro]
Când tata a murit, Cosmo a devenit figura mea paternă.
Slovak[sk]
Keď mi otec zomrel, Cosmo prebral funkciu mojeho otca
Slovenian[sl]
Ko mi je oče umrl, mi je Cosmo postal očetovska figura.
Serbian[sr]
Kada mi je otac umro, Kozmo je preuzeo ulogu mog oca.
Swedish[sv]
När pappa dog så blev Cosmo min faderssymbol.
Turkish[tr]
Babam öldüğünde, Cosmo benim zoraki baba modelim oldu.