Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my geval het sake ná die besoek van ’n broer uit Wes-Duitsland ’n onverwagte wending geneem.
Arabic[ar]
أما بالنسبة اليَّ، فقد تغيرت الامور على نحو غير متوقع بعد زيارة اخ من المانيا الغربية.
Bemba[bem]
Ukulosha kuli ine, ifintu fyalyalwike ukwabulo kwenekela ukukonka pa kutandala kwa kwa munyina ukufuma ku West Germany.
Cebuano[ceb]
Alang kanako, ang mga butang nausab nga wala-damha human nga miduaw ang usa ka igsoon sa Kasadpang Alemanya.
Czech[cs]
Pro mne se situace nenadále změnila po návštěvě jednoho bratra ze Západního Německa.
Danish[da]
Men for mit eget vedkommende tog begivenhederne en uventet drejning efter et besøg af en broder fra Vesttyskland.
German[de]
Für mich trat nach dem Besuch eines Bruders aus Westdeutschland unerwartet eine Wende ein.
Efik[efi]
Amaedi ami, mme n̄kpọ ẹma ẹkpụhọde ke usụn̄ oro mmen̄kodorike enyịn etienede edidi eyenete eren kiet emi okotode West Germany.
Greek[el]
Όσο για εμένα, τα πράγματα πήραν μια απρόσμενη τροπή έπειτα από την επίσκεψη ενός αδελφού από τη Δυτική Γερμανία.
English[en]
As for me, things took an unexpected turn following the visit of a brother from West Germany.
Spanish[es]
En mi caso, la situación cambió inesperadamente después de la visita de un hermano de Alemania occidental.
Estonian[et]
Minu jaoks võtsid asjad pärast ühe Lääne-Saksamaalt tulnud venna külaskäiku ootamatu pöörde.
Finnish[fi]
Minun tapauksessani tapahtumat saivat odottamattoman käänteen erään länsisaksalaisen veljen vierailun jälkeen.
French[fr]
En ce qui me concerne, les choses ont pris une tournure inattendue à la suite de la visite d’un frère d’Allemagne de l’Ouest.
Hebrew[he]
באשר לי, חלה תפנית חדה בעקבות ביקורו של אח ממערב־גרמניה.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa akon, nagbalhin sa wala ginapaabot ang tanan pagkatapos sang pagduaw sang isa ka utod nga taga-Katundan nga Alemanya.
Croatian[hr]
Što se mene tiče, stvari su se neočekivano promijenile nakon posjeta jednog brata iz Zapadne Njemačke.
Hungarian[hu]
Ami engem illet, a dolgok váratlan fordulatot vettek egy Nyugat-Németországból érkező testvér látogatása kapcsán.
Indonesian[id]
Bagi saya, keadaan berubah tanpa diduga-duga setelah kunjungan seorang saudara dari Jerman Barat.
Iloko[ilo]
Para kaniak, di napakadaan ti panagbaliw dagiti bambanag kalpasan ibibisita ti maysa a kabsat manipud Makinlaud nga Alemania.
Italian[it]
In quanto a me, ci fu una svolta inattesa dopo la visita di un fratello della Germania Occidentale.
Korean[ko]
내 경우는 서독에서 온 한 형제의 방문으로 상황이 예기치 않게 변하였다.
Macedonian[mk]
Што се однесува до мене, работите добија неочекуван пресврт по посетата на еден брат од Западна Германија.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, പശ്ചിമജർമ്മനിയിൽനിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരന്റെ സന്ദർശനത്തെ തുടർന്ന് കാര്യങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി മാററംഭവിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက်မူ အနောက်ဂျာမနီမှညီအစ်ကိုတစ်ဦးလာရောက်လည်ပတ်ပြီးနောက် မမျှော်လင့်သောအပြောင်းအလဲတစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder meg selv, tok livet mitt en uventet vending etter et besøk av en bror fra Vest-Tyskland.
Dutch[nl]
Voor mij namen de dingen een onverwachte wending na het bezoek van een broeder uit West-Duitsland.
Nyanja[ny]
Koma kwa ine, zinthu zinasintha mwadzidzidzi pambuyo pochezeredwa ndi mbale wochokera ku Jeremani wa Kumadzulo.
Polish[pl]
Kiedy przyjechał stamtąd pewien brat, nieoczekiwanie otrzymałem nowe zadania.
Portuguese[pt]
Quanto a mim, as coisas tomaram um rumo inesperado depois da visita de um irmão da Alemanha Ocidental.
Romanian[ro]
Cît despre mine, lucrurile au luat o întorsătură neaşteptată în urma vizitei unui frate din Germania de Vest.
Russian[ru]
Что касается меня, дела приняли неожиданный оборот после визита брата из Западной Германии.
Slovak[sk]
A pre mňa nastal v živote nečakaný obrat po návšteve jedného brata zo Západného Nemecka.
Slovenian[sl]
Zame je to pomenilo nepričakovane spremembe, ki so sledile obisku brata iz Zahodne Nemčije.
Samoan[sm]
Ae o aʻu, na suia ma le leʻi faatalitalia tulaga o mea, ina ua mavae le asiasiga a se uso mai Siamani i Sisifo.
Shona[sn]
Kana ndirini, zvinhu zvakachinja nenzira isingakarirwi pashure peshanyo yeimwe hama yakabva kuWest Germany.
Serbian[sr]
Što se mene tiče, stvari su se neočekivano promenile nakon posete jednog brata iz Zapadne Nemačke.
Southern Sotho[st]
Lintho li ile tsa mphetohela kamoo ke neng ke sa lebella ka mor’a ketelo ea moena ea tsoang Jeremane Bophirima.
Swedish[sv]
För mig personligen tog saker och ting en oväntad vändning efter ett besök av en broder från Västtyskland.
Swahili[sw]
Kwa habari yangu, mambo yalibadilika kwa ghafula baada ya ziara ya ndugu kutoka Ujerumani Mashariki.
Tamil[ta]
என்னைப் பொறுத்த வரையில், மேற்கு ஜெர்மனியிலிருந்து வந்த ஒரு சகோதரரின் சந்திப்பை தொடர்ந்து எதிர்பாராத காரியங்கள் நிகழ்ந்தன.
Thai[th]
สําหรับ ตัว ผม นั้น มี สิ่ง ที่ ไม่ คาด คิด เกิด ขึ้น หลัง จาก ที่ มี พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง จาก เยอรมนี ตะวัน ตก มา เยี่ยม ผม.
Tagalog[tl]
Kung para sa akin, ang mga bagay ay nagbago nang di-inaasahan pagkatapos ng pagdalaw ng isang kapatid buhat sa Kanlurang Alemanya.
Tswana[tn]
Fa e le ka nna, dilo di ne tsa fetoga kafa ke neng ke sa lebelela ka teng morago ga ketelo ya mokaulengwe yo o neng a tswa kwa Jeremane Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long mi? Wanpela brata bilong Wes Jemani i kam lukim mi na samting mi no bin tingim i painim mi.
Tsonga[ts]
Swilo swi hundzuke ndzi nga swi langutelanga eka mina, endzhaku ka riendzo ra makwerhu la humaka eJarimani Vupela-dyambu.
Tahitian[ty]
I to ’u a‘e pae, ua taui roa te mau ohipa ma te mana‘o-ore-hia i muri a‘e i te tere o te hoê taeae no Helemani Tooa o te râ mai.
Ukrainian[uk]
Щодо мене, то обставини різко змінилися після приїзду одного брата з Західної Німеччини.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo ʼau, neʼe hoko te fetogi fakatalakitupua talu mai te ʼaʼahi ʼa te tēhina ʼo te potu Hihifo ʼo Siamani.
Xhosa[xh]
Kwelam icala izinto zajika ngokungalindelekanga emva kotyelelo lomzalwana ovela eNtshona Jamani.
Yoruba[yo]
Niti emi, awọn nǹkan yipada lọna airotẹlẹ tẹle ibẹwo arakunrin kan lati Iwọ-oorun Germany.
Zulu[zu]
Kimina, izinto zashintsha ngokungazelele ngemva kokuhambela komzalwane owayevela eNtshonalanga Jalimane.