Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paco ma mwonya, bongi mabeco
Arabic[ar]
البيت الجميل/الثياب الانيقة
Azerbaijani[az]
Rahat ev, yaxşı paltar
Basaa[bas]
Ndap lam, bieñg bilam
Baoulé[bci]
Sua klanman nin tralɛ kpakpa mun
Central Bikol[bcl]
Magayon na harong, magagayon na gubing
Bemba[bem]
Ing’anda isuma, ifya kufwala fya mutengo
Bulgarian[bg]
Хубав дом и хубави дрехи
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mbamba nda jôé, Ye mbamba mengômesane môé
Cebuano[ceb]
Nindot nga balay, matahom nga mga besti
Chuwabu[chw]
Numba yaderetu, dhabalo dhokoddela
Czech[cs]
Pěkné bydlení a módní oblečení
Welsh[cy]
Cartre’ braf/dillad crand
Danish[da]
Min bolig, mit tøj
German[de]
Ein nettes Zuhause / gut angezogen zu sein
Duala[dua]
Bolongi ba bwam mbo̱ti i do̱li
Ewe[ee]
Aƒe nyui, awu nyuiwo
Efik[efi]
Ediye ufọkidụn̄, nti ọfọn̄
Greek[el]
Ένα όμορφο σπίτι, ωραία ρούχα
English[en]
A nice home, fine clothes
Spanish[es]
Una casa cómoda y buena ropa
Estonian[et]
Kena kodu, ilusad riided
Persian[fa]
خانهٔ مجلل و لباسهای مد روز
Finnish[fi]
Kaunis koti, hyvät vaatteet
Fijian[fj]
Na vale vinaka, isulu totoka
Faroese[fo]
Mín bústaður, míni klæði
French[fr]
Avoir une belle maison, de beaux vêtements
Ga[gaa]
Shia fɛfɛo, atadei fɛfɛji
Gilbertese[gil]
Te auti ae kamwengaraoi, kunnikai aika raraoi
Guarani[gn]
Peteĩ óga porã ha ao iporãva
Gun[guw]
Owhé whanpẹnọ de po avọ̀ dagbe lẹ po
Hausa[ha]
Gida mai kyau, riguna masu kyau
Hebrew[he]
בית יפה, בגדים איכותיים
Hiri Motu[ho]
Ruma namona ta bona dabua namodia
Croatian[hr]
Lijep dom, dobra odjeća
Haitian[ht]
Bèl kay ak bèl rad.
Hungarian[hu]
Szép otthon, jó ruhák
Indonesian[id]
Rumah yang nyaman, pakaian bagus
Igbo[ig]
Ezigbo ụlọ, ọmarịcha uwe
Iloko[ilo]
Makaay-ayo a pagtaengan, napipintas a kawes
Icelandic[is]
Fallegt heimili og fín föt
Isoko[iso]
Emamọ uwou, emamọ iwu
Italian[it]
Una bella casa, bei vestiti
Kamba[kam]
Mũsyĩ mwanake, ngũa nzeo
Kongo[kg]
Nzo mosi ya kitoko, bilele ya mbote
Kikuyu[ki]
Nyũmba na nguo njega
Kuanyama[kj]
Eumbo liwa noikutu iwa
Kazakh[kk]
Жақсы үй, сәнді киімдер
Kalaallisut[kl]
Najugara, atisakka
Khmer[km]
ផ្ទះ ស្អាត និង សំលៀកបំពាក់ ល្អៗ
Kannada[kn]
ಸುಂದರವಾದ ಮನೆ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಉಡುಗೆತೊಡುಗೆಗಳು
Korean[ko]
좋은 집과 멋진 옷
Konzo[koo]
Amaka mabuya, ebyambalho ebyuwene
Kaonde[kqn]
Nzubo yanengela, bivwalo byakipale
Kwangali[kwn]
Embo lyewa, yidwara yoyiwa
Kyrgyz[ky]
Жакшы үй жана кийим
Ganda[lg]
Amaka amalungi, engoye ennungi
Lingala[ln]
Ndako ya kitoko, bilamba ya kitoko
Lozi[loz]
Ndu ye nde, liapalo ze nde
Lithuanian[lt]
Patogus namas, gražūs drabužiai
Luba-Katanga[lu]
Njibo miyampe, mbwija milumbuluke
Luba-Lulua[lua]
Nzubu muimpe, bilamba bilenga
Luvale[lue]
Zuvo yamwaza, nauvwalo wamwaza
Luo[luo]
Ot maber gi lewni mabeyo
Lushai[lus]
In ṭha, thawmhnaw ṭha
Latvian[lv]
Labs dzīvoklis un drēbes
Morisyen[mfe]
Joli lakaz, joli linges
Malagasy[mg]
Trano tsara tarehy, fitafiana lafo vidy
Mískito[miq]
Kwala bara utla kum pain
Macedonian[mk]
Убава куќа, добра облека
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല ഭവനം, ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ
Mongolian[mn]
Сайн байшин, сайхан хувцас
Mòoré[mos]
Ro-neere, la fu-neeba
Maltese[mt]
Dar sabiħa, ħwejjeġ taʼ kwalità
Nepali[ne]
एउटा सुन्दर घर, दामी लुगाहरू
Ndonga[ng]
Egumbo ewanawa noonguwo oombwanawa
Lomwe[ngl]
Empa yaphaama, soowara sooreera
Niuean[niu]
Kaina fuluola, tau mena tui mitaki
Dutch[nl]
Een prachtig huis, mooie kleren
Northern Sotho[nso]
Legae le lebotse, diaparo tše dibotse-botse
Nyanja[ny]
Nyumba yabwino, zovala zabwino
Nyankole[nyn]
Eka nungi, ebijwaro birungi
Nzima[nzi]
Awuke kɛnlɛma, tɛladeɛ kpalɛ
Ossetic[os]
Хорз хӕдзар, хорз дзаумӕттӕ
Panjabi[pa]
ਸੋਹਣਾ ਘਰ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਕੱਪੜੇ
Pangasinan[pag]
Sakey a balibalin abung, mararakep iran kawes
Papiamento[pap]
Un kas bunita, bon paña
Plautdietsch[pdt]
Een schmocket Hus un feine Kjleeda
Pijin[pis]
Naesfala haos, naesfala kaleko
Polish[pl]
Wygodny dom, ładne ubrania
Portuguese[pt]
Boa casa, roupas de qualidade
Rarotongan[rar]
Tetai kainga manea, te au kakau manea
Ruund[rnd]
Chikumbu cha ufun, masun mawamp
Romanian[ro]
O casă frumoasă, haine elegante
Rotuman[rtm]
Nohoag helavat, hạ‘ lelei
Russian[ru]
Уютный дом, хорошая одежда
Kinyarwanda[rw]
Inzu nziza, kwambara neza
Sena[seh]
Nyumba yadidi, nguwo zadidi
Sango[sg]
Mbeni pendere da, apendere bongo
Sinhala[si]
ලස්සන නිවසක්, වටිනා ඇඳුම්
Slovak[sk]
Krásny dom, pekné oblečenie
Slovenian[sl]
Lep dom, lepe obleke
Samoan[sm]
Se fale ma lavalava matagofie
Shona[sn]
Musha wakanaka, mbatya dzakanaka
Albanian[sq]
Shtëpi të mirë, rroba të bukura
Serbian[sr]
Lep dom, dobra garderoba
Sranan Tongo[srn]
Wan moi oso, moi krosi
Southern Sotho[st]
Ntlo e ntle, liaparo tse ntle
Swedish[sv]
Ett fint hem, vackra kläder
Swahili[sw]
Nyumba nzuri, nguo nzuri
Congo Swahili[swc]
Nyumba nzuri, nguo nzuri
Tamil[ta]
அழகிய வீடு, நல்ல துணிமணிகள்
Telugu[te]
చక్కని ఇల్లు, మంచి బట్టలు
Thai[th]
บ้าน สวย ๆ, เสื้อ ผ้า ดี ๆ
Tagalog[tl]
Magandang bahay, magagarang damit
Tetela[tll]
Luudu ndo ahɔndɔ w’amɛna
Tswana[tn]
Legae le lentle, diaparo tse dintle
Tongan[to]
Ko ha ‘api lelei, ngaahi vala lelei
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda mbotu, zyakusama zibotu
Tok Pisin[tpi]
Naispela haus, ol gutpela klos
Turkish[tr]
Güzel bir ev, kaliteli giysiler
Tsonga[ts]
Yindlu ya kahle, swiambalo leswinene
Tswa[tsc]
Yindlu ya yi nene, tinguwo ta ti nene
Tooro[ttj]
Eka enungi n’engoye enungi
Tumbuka[tum]
Nyumba yiwemi, vyakuvwara viwemi
Tuvalu[tvl]
Se fale gali mo gatu ‵gali
Twi[tw]
Ofie a ɛyɛ fɛ, ntade pa
Tahitian[ty]
Te fare e te ahu nehenehe
Ukrainian[uk]
Гарний дім, добротний одяг
Urdu[ur]
ایک اچھا گھر، بہترین کپڑے
Venda[ve]
Nnḓu yavhuḓi, zwiambaro zwo nakaho
Makhuwa[vmw]
Empa yooloka, ikuwo sooreera
Wolaytta[wal]
Injje keettaa, loˈˈo maayuwaa
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga balay, maopay nga mga bado
Wallisian[wls]
Hoku ʼapi matalelei, mo hoku ʼu mutuʼi meʼa matalelei
Xhosa[xh]
Umzi omhle, impahla engayiwayo
Yoruba[yo]
Ilé tó dùn ún wò, aṣọ tó gbayì
Zulu[zu]
Indlu kanokusho, izingubo ezinhle