Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samenow: “Nadat [die misdadiger] in die tronk was, sal hy moontlik meer geslepe en versigtiger wees, maar hy hou aan om op ander te teer deur misdade te pleeg.
Bemba[bem]
Samenow balembele pa nshila ishipya isha kulesha ulukaakala ukuti: “Pa numa ya kwikala mu cifungo [mukukulu] alacilapo ukucenjela kabili alatwalilila ukufwailapo inshila na shimbi isha kucitilamo ulukaakala.
Cebuano[ceb]
Samenow misulat: “Sa makasulay nag pagkapriso, [ang kriminal] mahimong mas tuso ug mas abtik, nga mas mapahimudsanon ug dili motagam.
Czech[cs]
Samenow píše: „Potom, co okusil vězení, je zločinec možná chytřejší a opatrnější, ale nepřestává žít na úkor druhých a dál páchá trestné činy.
Danish[da]
Samenow: „Når [forbryderen] har været en tur i fængsel, er han måske blevet mere udspekuleret og forsigtig, men han fortsætter med at udnytte andre og begå forbrydelser.
German[de]
Samenow: „Wenn . . . [der Kriminelle] mit dem Gefängnis Bekanntschaft gemacht hat, wird er möglicherweise cleverer und vorsichtiger, aber er wird weiterhin andere ausnutzen und Straftaten begehen.
English[en]
Samenow writes: “After a taste of prison, [the criminal] may become shrewder and more cautious, but he continues his exploitative way of life and commits crimes.
Finnish[fi]
Samenow kirjoittaa käytössä olevista rikosten ehkäisykeinoista: ”Vankilakokemuksen jälkeen – – [rikollisesta] voi tulla ovelampi ja varovaisempi, mutta hän jatkaa tihutöitään ja rikosten tekemistä.
Hiligaynon[hil]
Samenow nagsulat: “Kon makaagi na priso, [ang kriminal] mahimo nga mangin mas tuso kag mas mainandamon, apang padayon sia nga nagahingalit sa iban kag nagahimo sang krimen.”
Hungarian[hu]
Samenow ezt írja: „A börtön után [egy bűnöző] talán még dörzsöltebb és óvatosabb lesz, de nem hagy fel gonosz életmódjával, és újra bűncselekményekre vetemedik.
Indonesian[id]
Samenow menulis, ”Setelah merasakan tinggal di penjara, [si penjahat] mungkin menjadi lebih cerdik dan lebih berhati-hati, tetapi ia terus menjalani kehidupan yang merugikan orang lain dan melakukan kejahatan.
Iloko[ilo]
Samenow maipapan kadagiti agdama a panglapped iti krimen: “Kalpasan a maibalud, [ti kriminal] nalabit agbalin a nasirsirib ken naan-annad, ngem itultuloyna ti dakes a panagbiagna ken agaramid iti ad-adu a krimen.
Italian[it]
Samenow scrive: “Basta un assaggio di prigione e [il criminale] può diventare più astuto e prudente, ma continuerà a cercare di sfruttare gli altri e a commettere crimini.
Lozi[loz]
Samenow ne ba ñozi kuli: “[Sikebenga] ha si zwa mwa tolongo si banga ni butali ni ku fita mi si ezanga lika ka tokomelo, kono ha si tuhelangi mikwa ya sona ya businyi ni ya bukebenga.
Luvale[lue]
Samenow ahanjikile vyajinjele ngwenyi: “[Chihwanga] nge nafumu munjele, eji kuzangama nakupwa wakuvanguluka chikuma, nakutwalaho lika navilinga vyenyi vyavipi.
Norwegian[nb]
Samenow: «Etter å ha sittet i fengsel blir [den kriminelle] kanskje smartere og mer forsiktig, men han fortsetter å utnytte andre og å begå forbrytelser.
Northern Sotho[nso]
Samenow o ngwala gore: “Ka morago ga go fetša nako e itšego se le kgolegong, sesenyi se ka ba bohlale kutšwanyana le go ba šedi eupša se tšwela pele ka mokgwa wa sona o kotsi wa bophelo le bosenyi.
Nyanja[ny]
Samenow anati: “Munthu akalawa ukaidi amachangamuka kwambiri, motero amapitiriza kuchita zachiwawazo koma mosamala.
Panjabi[pa]
ਸੈਮਨੋ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਪਰਾਧੀ ਹੋਰ ਵੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਜੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਚੂਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Samenow napisał w swej książce Inside the Criminal Mind (W umyśle przestępcy): „Po zakosztowaniu więziennego życia [przestępca] może się stać bardziej przebiegły i ostrożny, ale dalej pasożytuje na innych i łamie prawo.
Portuguese[pt]
Samenow escreveu: “Depois de saber como é ficar na cadeia, [o criminoso] talvez fique mais esperto e cauteloso, mas continua a levar seu modo de vida oportunista e a cometer crimes.
Slovak[sk]
Samenow píše: „[Zločinec] vychádza z väzenia skúsenejší a opatrnejší a vo svojom parazitnom spôsobe života pokračuje a ďalej pácha zločiny.
Slovenian[sl]
Samenow glede sedanjih ukrepov piše: »Po prestani zaporni kazni [kriminalec] morda postane bolj pretkan in previdnejši, vendar še naprej izkorišča druge in povzroča kazniva dejanja.
Albanian[sq]
Seimnau shkruan: «Pasi ka provuar burgun, [krimineli] mund të bëhet më dinak e më i kujdesshëm, por, ndërkohë, vazhdon të zhvatë të tjerët dhe të kryejë krime.
Southern Sotho[st]
Samenow a bua ka mehato e teng hajoale ea ho thibela bokebekoa, oa ngola: “Ka mor’a hore sekebekoa se be teronkong, se ka ’na sa e-ba mano le ho feta ’me sa ba hlokolosi haholo, empa se ntse se tsoela pele ho phela ka bomenemene le ho etsa liketso tsa bokebekoa.
Swedish[sv]
Samenow säger följande när det gäller de metoder som i dag används för att avskräcka från brott: ”Efter fängelsetiden kanske brottslingen har blivit slugare och försiktigare, men han fortsätter att utnyttja andra och begå brott.
Swahili[sw]
Samenow anaandika hivi kuhusu njia za sasa za kukabiliana na uhalifu: “Baada ya kufungwa gerezani, [mhalifu] anaweza kujifunza mbinu za kuwa mjanja na mwangalifu zaidi, lakini anaendelea na njia yake ya maisha na kuzidi kufanya uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Samenow anaandika hivi kuhusu njia za sasa za kukabiliana na uhalifu: “Baada ya kufungwa gerezani, [mhalifu] anaweza kujifunza mbinu za kuwa mjanja na mwangalifu zaidi, lakini anaendelea na njia yake ya maisha na kuzidi kufanya uhalifu.
Tamil[ta]
சாமனோ இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “[ஒரு குற்றவாளி] ஒருமுறை சிறைக்குச் சென்று வந்த பிறகு, இன்னும் தந்திரமாகவும் படு ஜாக்கிரதையாகவும் நடக்க ஆரம்பிக்கலாம்; அதே சமயத்தில், அவன் தொடர்ந்து மற்றவர்களை ஏமாற்றி குற்றச்செயல்களில் ஈடுபடலாம்.
Thai[th]
เซเมโนว์ เขียน ว่า “หลัง จาก ถูก จํา คุก [อาชญากร] อาจ จะ ฉลาด มาก ขึ้น และ รอบคอบ มาก ขึ้น แต่ เขา ก็ ยัง คง แสวง ประโยชน์ จาก คน อื่น ๆ และ ก่อ อาชญากรรม ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Samenow hinggil sa kasalukuyang mga pagsisikap na sugpuin ang krimen: “Pagkatapos mabilanggo, maaaring maging mas tuso at maingat [ang kriminal], pero patuloy pa rin niyang pagsasamantalahan ang iba at gagawa ng krimen.
Tswana[tn]
Samenow o kwala jaana: “Fa sekebekwa se sena go nna mo kgolegelong, se simolola go nna botlhale le go feta le go nna kelotlhoko thata, mme gone se tswelela ka botshelo jwa sone jwa go tsietsa le go dira bokebekwa.
Turkish[tr]
Samenow şu anki caydırıcı yöntemler hakkında şöyle yazıyor: “[Suç işleyen kişi] hapis yattıktan sonra daha akıllı ve daha tedbirli hale gelebilirse de başkalarını sömürmeye devam eder ve suç işler.
Tsonga[ts]
Samenow u tsarile a ku: “Endzhaku ka loko [xigevenga] xi hete xigwevo xa xona, xi nga kelema xi tlhela xi va ni vuxiyaxiya ku tlula mpimo, kambe xi ya emahlweni ni vugevenga bya xona.
Zulu[zu]
Samenow uthi: “Ngemva kokudonsa ejele, [isigebengu] singase sihlakaniphe futhi siqaphe nakakhulu, kodwa siqhubeke nendlela yaso yokuphila eyonakele neyobugebengu.