Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie elemente werk saam om ’n taalfees vir die oë te skep.
Amharic[am]
እነዚህ እንቅስቃሴዎች አንድ ላይ ተዳምረው የምልክት ቋንቋ የሚናገረው ግለሰብ ለሚመለከቱት ሰዎች ሐሳቡን ይበልጥ ማራኪ በሆነ መንገድ እንዲያስተላልፍ ያስችሉታል።
Arabic[ar]
كل هذه العناصر تتناغم معا لتخلق باقة رائعة من الاشارات تستمتع العيون بقراءتها.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar həmsöhbətə məlumatı çox gözəl başa düşməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An mga paghirong ini nakakatabang sa mga nagheheling na masabotan an impormasyon sa kawiliwiling paagi.
Bemba[bem]
Ifi fyonse ifyo bankomamatwi bacita ilyo balelanda ululimi lwabo filenga abalemona ukumfwikisha bwino ifyo balelanda.
Bulgarian[bg]
Взети заедно, тези елементи правят възприемането на информацията наистина приятно.
Bangla[bn]
এই শারীরিক অঙ্গভঙ্গিগুলো দর্শককে তথ্যটা অত্যন্ত উপভোগ্য এক উপায়ে বুঝতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga lihok motabang sa nagtan-aw sa pagsabot sa impormasyon sa makaiikag nga paagi.
Czech[cs]
Kombinací těchto bohatých výrazových prostředků vzniká doslova symfonie pohybů.
Danish[da]
Alle disse elementer er med til at skabe et sprogligt festmåltid for øjnene.
German[de]
Das Zusammenspiel dieser Elemente ist ein sprachlicher Augenschmaus.
Ewe[ee]
Ŋutinuwo ƒe ʋaʋã siawo katã naa ame si wole dzea ɖom kplii la sea vivi na nya si gblɔm wole nɛ.
Efik[efi]
Emi esinam nneme mmọ enen̄ede enyene inem.
Greek[el]
Ο συνδυασμός αυτών των στοιχείων δημιουργεί μια γλωσσική πανδαισία για τα μάτια.
English[en]
These elements combine to create a linguistic feast for the eyes.
Estonian[et]
Need tegurid üheskoos pakuvad vaatajale tõelist keeleelamust.
Persian[fa]
ترکیب این حرکات موزون و زیبا شیوهای بسیار غنی برای ایجاد ارتباط و تبادل افکار به وجود آورده است.
Finnish[fi]
Yhdessä kaikki nämä elementit muodostavat ilmaisuvoimaisen kielen, jota on nautinto katsella.
Fijian[fj]
Na ivukivuki kece qori era lakolakovata me taura rawa kina e dua na galu na itukutuku ena sala e marautaka.
French[fr]
L’association de tous ces éléments est un régal linguistique pour les yeux.
Ga[gaa]
Bɔ ni ekɛ egbɔmɔtso lɛ fãi srɔtoi lɛ tsuɔ nii ehaa lɛ haa mɔ ni kwɛɔ lɛ lɛ nuɔ nɔ ni etsɔɔ lɛ shishi yɛ gbɛ ni yɔɔ miishɛɛ nɔ.
Gun[guw]
To pọmẹ, nuyiwa ehelẹ nọ gọalọna mẹhe e to hodọna nado mọnukunnujẹ nuhe dọ e te lẹ mẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Wannan motsa jiki yana taimaka wa mai kallo ya fahimci bayanin da kyau.
Hebrew[he]
הגורמים הללו חוברים יחדיו ליצירת חגיגה לשונית לעיניים.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nagabulig agod mahangpan sang nagatan-aw ang ideya sa makawiwili nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Taia kudima tauna ese ena vairana bona imana ia gaukaralaia amo, ia hereva diba tauna ia durua iena lalohadai ia lalopararalaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Zbog svega toga znakovni jezik vrlo je živopisan.
Haitian[ht]
Tout mouvman sa yo pèmèt moun k ap gade yo resevwa enfòmasyon yon fason ki agreyab.
Hungarian[hu]
Ezeknek a nyelvi elemeknek a segítségével egy olyan nyelv épül fel, melyen élvezet kommunikálni.
Armenian[hy]
Նման հաղորդակցությունից խուլ մարդիկ մեծ բավականություն են ստանում։
Indonesian[id]
Gabungan semua gerak-gerik tubuh tersebut dapat membantu si pengamat memperoleh informasi dengan cara yang menyenangkan.
Igbo[ig]
Ahụ́ a niile ọ na-emegharị na-enyere onye na-ahụ ya aka ịghọta ihe ọ na-agwa ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy nga elemento ti sign language pagbalinenda a makaay-ayo kadagiti agbuybuya ti panangyallatiw kadagiti ideya.
Icelandic[is]
Allir þessir þættir gera táknmálið auðskiljanlegt og unun fyrir augað að meðtaka.
Isoko[iso]
Nọ enana kpobi i te kuomagbe i re fi obọ họ kẹ ọnọ o bi rri owhẹ reawere ẹme nọ whọ be rọ obọ ta na.
Italian[it]
Questi elementi si combinano per dare vita a un’abbondanza linguistica che delizia gli occhi.
Japanese[ja]
こうした要素が組み合わさり,視覚を通して豊かな意味合いを十分に表現できる言語が生み出されます。
Georgian[ka]
ყრუ-მუნჯები სხეულის ასეთი მოძრაობით თავისუფლად გადასცემენ აზრებს ერთმანეთს.
Kazakh[kk]
Осындай ым-ишараттар бұл тілді көздің жауын алатын көркем тілге айналдырады.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ದೈಹಿಕ ಚಲನೆಗಳು ನೋಡುವವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ರಸದೌತಣದಂತಿವೆ.
Korean[ko]
이런 요소들이 합쳐져, 눈으로 보는 언어는 대단히 다채로워집니다.
Kaonde[kqn]
Bino byonse binungwa bilengela muntu ye abena kwamba nanji kuyuka byobyo byambo mo byatala.
San Salvador Kongo[kwy]
E sinsu yayi isadisanga ndiona omonanga yo mu bakula ngindu za muntu.
Kyrgyz[ky]
Булардын баары биригип маалыматты башкаларга көзгө жагымдуу, көңүлгө толумдуу кылып жеткирүүгө шарт түзөт.
Ganda[lg]
Obubonero obwo bwonna buyamba omuntu okutegeera n’okunyumirwa ebiba byogerwa.
Lingala[ln]
Nyonso wana soki esangani esika moko ebimisaka elobeli oyo ezalaka elɛngi na kotala.
Lozi[loz]
Susu ha nza eza cwalo, mutu ya mu bona wa utwisisa za bulela ka nzila ye tabisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Visi šie akiai malonūs elementai padeda stebėtojui suprasti, ką kurčiasis nori pasakyti.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa adi ambuluisha muntu udi uamona bua kumvua bimpe malu adibu bamuambila.
Luvale[lue]
Kuzachisa mujimba cheji kulingisa tuveveve valivwise kuwaha kulivwasana navakwavo.
Latvian[lv]
Visi šie elementi veido bagātu valodu, ko var uztvert ar acīm.
Malagasy[mg]
Mampiasa an’ireo fomba rehetra ireo ny marenina mba hampitana hevitra.
Marshallese[mh]
Wãwen kein rej jiboñ ro jet ñõn melele ennan ko ilo wãwen eo ekaitoktoklimo.
Macedonian[mk]
Со сите овие движења, глувонемото лице му ги пренесува информациите на „слушателот“ на еден многу интересен начин.
Malayalam[ml]
ആംഗ്യഭാഷയിൽ പ്രവീണരായ ബധിരർക്ക് ഭാവസമ്പുഷ്ടമായ ഈ മാർഗത്തിലൂടെ ഏതൊരു ആശയവും അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
या सर्व हालचाली व हावभावांचा समावेश असलेली संकेत भाषा समोरच्या व्यक्तीला एक नेत्रसुखद अनुभव देऊन जाते.
Maltese[mt]
Dawn il- movimenti fiżiċi jgħinu lil dak li jkun qed jarahom biex jifhem l- informazzjoni b’mod pjaċevoli ħafna.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောလှုပ်ရှားမှုများက ရှုမြင်သူအား အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်သောနည်းဖြင့် သတင်းအချက်အလက်ကိုနားလည်ရန် အထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
Til sammen blir disse elementene til en språklig fryd for øynene.
Niuean[niu]
Ko e tau gahuahuaaga nei he tino kua lagomatai e tau tagata ne kitekite ke olioli lahi he maama e vala tala.
Dutch[nl]
Al deze elementen bij elkaar creëren een taal die een lust is voor het oog.
Northern Sotho[nso]
Dika tše ka moka di thuša motho yo a lebeletšego go kwešiša seo se bolelwago ka tsela e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti munthu amene akuona amvetse ndiponso asangalale ndi zimene zikunenedwazo.
Oromo[om]
Sochiiwwan qaamaa kun hundi namni tokko ilaaluudhaan akka gaariitti odeeffannoo akka argatu taasisu.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн ӕппӕт уыдӕтты фӕрцы йӕ бон вӕййы йӕ хъуыдытӕ рӕсугъд ӕмӕ аив бамбарын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮਝ ਕੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin na saraya et ontutulong pian natalosan iray impormasyon ed makapasagyat a paraan.
Polish[pl]
Wszystkie te elementy, odpowiednio zharmonizowane, tworzą miłą dla oka mowę.
Portuguese[pt]
Esses elementos se combinam para criar um banquete visual para os olhos.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanaman cuerponkuta kuyuchisqankupin tukuy ima munasqankutapas ninkuman.
Rundi[rn]
Ivyo bimenyetso vy’umubiri birafasha uwuba ariko arabiraba gutahura mu buryo buhimbaye amakuru aba ariko arashikirizwa.
Romanian[ro]
Aceste elemente combinate creează o adevărată delectare lingvistică pentru ochi.
Russian[ru]
Сочетание этих элементов позволяет передать информацию красиво и выразительно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byose bikorwa, bifasha ubireba gusobanukirwa neza ibyo abona kandi bikamushimisha.
Sinhala[si]
මෙසේ මුහුණේ ඉරියව් සමඟ අංග චලනය එකට මුසු කරන විට රසවත් ලෙස තම අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට බිහිරි පුද්ගලයෙකුට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Informácia ukázaná kombináciou všetkých týchto pohybov a mimiky je zároveň pastvou pre oči.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega je znakovni jezik prava paša za oči.
Samoan[sm]
Ua tuufaatasia nei mea uma ina ia fesoasoani i se tagata e malamalama lelei ai.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinoita kuti ari kutarisa anakidzwe nezvaari kuona.
Albanian[sq]
Këto elemente kombinohen për të krijuar një shfaqje të këndshme gjuhësore për sytë.
Serbian[sr]
Svi ti elementi zajedno doprinose tome da komunikacija na znakovnom jeziku bude pravo uživanje.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a dofusma e meki nanga en anu, en fesi, nanga en ai, e gi tra dofusma prisiri fu luku san den abi fu taki.
Southern Sotho[st]
Boitšisinyo bona bo thusa motho ea shebeletseng hore a natefeloe ke se buuoang.
Swedish[sv]
Tillsammans blir allt det här en språklig fröjd för ögat.
Swahili[sw]
Ishara hizo zote zinamsaidia mtazamaji kuelewa habari kwa njia yenye kufurahisha.
Congo Swahili[swc]
Ishara hizo zote zinamsaidia mtazamaji kuelewa habari kwa njia yenye kufurahisha.
Tamil[ta]
விதவிதமான இத்தகைய அங்க அசைவுகள் கண்களுக்கு மட்டுமல்ல, மனதுக்கும் விருந்தளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇలా రకరకాల హావభావాల వల్ల అవతలి వ్యక్తి సమాచారాన్ని ఎంతో సునాయాసంగా అర్థం చేసుకుంటాడు.
Thai[th]
การ เคลื่อน ไหว ทาง กาย เหล่า นี้ ช่วย ให้ ผู้ ที่ มอง ดู เข้าใจ ข้อมูล ใน แบบ ที่ น่า เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣካላዊ ምንቅስቓስ፡ እቲ መልእኽቲ ባህ ብዜብል መገዲ ኸም ዚመሓላለፍ ይገብር።
Tiv[tiv]
Alegh a iyolough ne cii nga a er tom imôngo ken iliam i sha ave sha u nan ashe kwaghyan.
Tagalog[tl]
Kapag pinagsama-sama ang lahat ng ito, nagiging buhay na buhay ang pag-uusap.
Tetela[tll]
Tɔjɛstɛ tɔsɔ kimanyiyaka onto lawenda dia nde shihodia dimɛna kɛnɛ kawotɛnde.
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe fa di kopane di thusa motho yo o lebileng go tlhaloganya kgang ka tsela e e monate.
Tongan[to]
‘Oku fakataha‘i ‘a e ngaahi me‘á ni ke mahino‘i ai ‘a e talanoa tuhutuhú ‘i ha founga mālie ki he sió.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi zyintu zyoonse zipa kuti muntu uulangilila azimvwe zyaambwa munzila iikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong wokim pes na wokim han samting i mekim na man husat i lukim dispela samting em i kisimgut ol tok.
Turkish[tr]
Tüm bunlar bir araya geldiğinde sohbete doyum olmaz.
Tsonga[ts]
Ku tshukatshuka loku ka miri ku pfuna munhu loyi a languteke leswaku a ri twisisa hi ndlela leyi tsakisaka rungula leri a byeriwaka rona.
Tatar[tt]
Бу хәрәкәтләр «тыңлаучы» кешегә мәгълүматны яхшы итеп аңларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Para vimanyikwiro ivi vikugwira nchito lumoza vikovwira awo ŵakuwona kumanya ivyo vikuyowoyeka.
Twi[tw]
Nipadua a wɔde yɛ sɛnkyerɛnne yi boa nea ɔrehwɛ no ma ɔte asɛm no ase ma n’ani gye ho yiye.
Ukrainian[uk]
Ці рухи допомагають співбесіднику чудово розуміти інформацію.
Umbundu[umb]
Ovina evi, vi kuatisa omanu oku kuata elomboloko lieci ovisitatũi vi kasi oku popia.
Venda[ve]
Musi zwenezwi zwo ṱangana zwi thusa muthu o sedzaho uri a pfesese mafhungo nga nḓila yavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những yếu tố này kết hợp với nhau làm cho người xem tiếp nhận thông tin một cách hứng thú.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga mga pagkiwa nasasabtan han nagkikita an impormasyon ha makaruruyag hinduro nga paagi.
Xhosa[xh]
Ezi zimbo zomzimba zinceda lowo ubukeleyo ukuba akuqonde kakuhle oko kuthethwayo.
Yucateco[yua]
Tuláakal le bix u péeksik u wíinkliloʼoboʼ ku yáantaj utiaʼal u páajtal u yaʼalaʼal jeʼel baʼalak ichil péeksajkʼab tʼaaneʼ.
Chinese[zh]
一连串的动作和表情配合起来,十分传神,实在是视觉享受。
Zulu[zu]
Lezi zinto zihlangana zakhe ulimi olumnandi emehlweni.