Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за сътрудничество определя в своя вътрешен правилник задълженията на Комитета за сътрудничество, които се заключават в подготовка на заседанията на Съвета за сътрудничество, а също и начина на работа на този комитет.
Danish[da]
Alle uafhængige stater: for vareleverancer i henhold til årlige mellemstatlige handels- og samarbejdsaftaler åbnes der eksportkvoter på samme måde som for leverancer til opfyldelse af statslige behov.
German[de]
Alle Unabhängigen Staaten: Die Ausfuhrkontingente für Lieferungen von Waren gemäß den jährlichen zwischenstaatlichen Handels- und Kooperationsabkommen werden in gleicher Weise eröffnet wie für Lieferungen für den Bedarf des Staates.
Greek[el]
Όλα τα Ανεξάρτητα Κράτη: εξαγωγικές ποσοστώσεις για παραδόσεις προϊόντων στο πλαίσιο ετήσιων διακρατικών συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας ανοίγονται όπως και για τις παραδόσεις για κρατικές ανάγκες.
English[en]
All Independent States: Export quotas for deliveries of products under annual interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for deliveries for State needs.
Spanish[es]
Todos los Estados Independientes: Los contingentes de exportación para la entrega de productos con arreglo a acuerdos comerciales y de cooperación interestatales anuales estarán abiertos de la misma manera que para las entregas correspondientes a las necesidades del Estado.
Finnish[fi]
Kaikki itsenäiset valtiot: vuosittaisten valtioiden välistä kauppaa ja yhteistyötä koskevien sopimusten nojalla toimitetuille tuotteille avataan vientikiintiöt samoin kuin valtion tarpeisiin tarkoitetuille toimituksille.
French[fr]
Tous les États indépendants: les contingents d'exportation au titre de la livraison de marchandises dans le cadre des accords bilatéraux annuels de commerce et de coopération sont ouverts dans les mêmes conditions que ceux qui sont applicables aux livraisons destinées à couvrir des besoins de l'État.
Croatian[hr]
Prilikom razmatranja bilo kojeg pitanja koje proizlazi iz okvira ovog Sporazuma, u vezi s odredbom koja upućuje na pojedini članak GATT-a, Vijeće za suradnju u najvećoj mogućnoj mjeri uzima u obzir način na koji ugovorne stranke GATT-a općenito tumače predmetni članak GATT-a.
Italian[it]
Tutti gli Stati indipendenti: I contingenti di esportazione per i prodotti forniti nel quadro di accordi commerciali e di cooperazione tra Stati vengono aperti come quelli per le forniture destinate allo Stato.
Dutch[nl]
Alle uitvoercontingenten van de Onafhankelijke Staten voor de leverantie van producten in het kader van de jaarlijkse overeenkomsten inzake handel en samenwerking tussen de Staten worden op dezelfde wijze geopend als die voor leveringen ten behoeve van de Staat.
Portuguese[pt]
Todos os Estados Independentes: são abertos contingentes de exportação para os produtos fornecidos no âmbito de acordos anuais de comércio interestatal e de cooperação da mesma forma que para os fornecimentos destinados a cobrir necessidades do Estado.
Romanian[ro]
(1) În cadrul prezentului acord, fiecare parte se angajează să se asigure că persoanele fizice și juridice ale celeilalte părți au un acces fără nici o discriminare prin comparație cu propriii resortisanți la instanțele judecătorești și administrative competente ale părților pentru a-și apăra drepturile individuale și drepturile reale, inclusiv pe acelea privind proprietatea intelectuală, industrială și comercială.
Swedish[sv]
Samtliga oberoende stater: exportkvoter för leverans av produkter inom ramarna för årliga mellanstatliga handels- och samarbetsavtal skall öppnas på samma sätt som för leveranser för statliga behov.