Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ABRAHAM byt jy jou duim op ons, meneer?
Arabic[ar]
إبراهيم هل عضة الإبهام إلينا ، يا سيدي ؟
Belarusian[be]
Абрагам Вы ўкусу пальцам на нас, сэр?
Bulgarian[bg]
Авраам Да те ухапе палеца си при нас, сър?
Catalan[ca]
ABRAHAM Et mossegues el dit gros en nosaltres, senyor?
Czech[cs]
ABRAHAM Myslíte si kousnout palcem na nás, pane?
Welsh[cy]
ABRAHAM A ydych yn brathu eich bawd yn y ni, syr?
Danish[da]
Abraham du bide din tommelfinger på os, sir?
German[de]
ABRAHAM Beißt ihr euern Daumen auf uns, Sir?
Greek[el]
ΑΒΡΑΑΜ Έχετε δαγκώσει τον αντίχειρά σας σε εμάς, κύριε;
English[en]
ABRAHAM Do you bite your thumb at us, sir?
Spanish[es]
ABRAHAM ¿Te muerdes el dedo gordo en nosotros, señor?
Estonian[et]
ABRAHAM Kas sa hammustada pöidla meid, sir?
French[fr]
ABRAHAM Ne vous mordez votre pouce sur nous, monsieur?
Irish[ga]
ABRAHAM An bhfuil tú greim do ordóg ar dúinn, a dhuine uasail?
Galician[gl]
Abraham Vostede morder o polgar para nós, señor?
Hebrew[he]
אברהם האם אתה נושך את האגודל אלינו, אדוני?
Croatian[hr]
Abraham li zagristi palcem na nas, gospodine?
Hungarian[hu]
ÁBRAHÁM Te harapni a hüvelykujjával nálunk, uram?
Indonesian[id]
ABRAHAM Apakah Anda menggigit ibu jari Anda pada kami, Pak?
Icelandic[is]
Abraham Ekki bíta þig þumalfingri á okkur, herra?
Italian[it]
ABRAHAM Hai morso il pollice verso di noi, signore?
Korean[ko]
당신이 우리에 손가락을 아브라함에게 물어 계십니까?
Lithuanian[lt]
Abraomas Ar Užkandote jūsų nykštį į mus, pone?
Latvian[lv]
ABRAHAM Vai jums iekost īkšķi pie mums, kungs?
Macedonian[mk]
Авраам Дали залак палецот во нас, господине?
Malay[ms]
Abraham Adakah anda menggigit ibu jari pada kami, tuan?
Maltese[mt]
ABRAHAM Do you gidma sebgħek il- kbir fil us, sinjur?
Norwegian[nb]
Abraham Biter du tommelen på oss, sir?
Dutch[nl]
ABRAHAM u uw duim bijten bij ons, meneer?
Polish[pl]
ABRAHAM Czy gryźć kciuk na nas, sir?
Portuguese[pt]
ABRAHAM Você morder o polegar para nós, senhor?
Romanian[ro]
ABRAHAM Iti rozi degetul mare de la noi, domnule?
Russian[ru]
Авраам Вы укуса пальцем на нас, сэр?
Slovak[sk]
ABRAHAM Myslíte si uhryznúť palcom na nás, pane?
Slovenian[sl]
ABRAHAM Ali ugriz palcem pri nas, gospod?
Albanian[sq]
Abrahami A kafshojë gishtin tuaj në ne, zotëri?
Serbian[sr]
АБРАХАМ Да ли грицкате палца на нас, господине?
Swedish[sv]
ABRAHAM Biter du på tummen på oss, sir?
Swahili[sw]
IBRAHIMU Je, bite thumb yako kwetu sisi, sir?
Thai[th]
อับราฮัมคุณกัดนิ้วหัวแม่มือของคุณที่เราเซอร์?
Turkish[tr]
Bize başparmak İBRAHİM lokma mı, efendim?
Vietnamese[vi]
Abraham bạn cắn ngón tay cái của bạn vào chúng tôi, thưa ông?