Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 17 Предложение за регламент Член 1 – точка 1 а (нова) Регламент (ЕО) No 1760/2000 Член 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (1a) В член 2 се добавя следното определение: „клонирани животни“ означава животни, получени по метод на безполово, изкуствено възпроизводство с цел производство на генетично идентични или почти идентични копия на отделно животно, Изменение 18 Предложение за регламент Член 1 – точка 1 б (нова) Регламент (ЕО) No 1760/2000 Член 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (1б) В член 2 се добавя следното определение: „потомци на клонирани животни“ означава животни, получени чрез полово възпроизводство, когато поне един от родителите е клонирано животно, Изменение 19 Предложение за регламент Член 1 – точка 3 Регламент (ЕО) No 1760/2000 Член 4 – параграф 1 – алинея 1 Текст, предложен от Комисията Изменение 1.
English[en]
Amendment 17 Proposal for a regulation Article 1 – point 1 a (new) Regulation (EC) No 1760/2000 Article 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 2, the following definition is added: "cloned animals" means animals produced by means of a method of asexual, artificial reproduction with the aim of producing a genetically identical or nearly identical copy of an individual animal, Amendment 18 Proposal for a regulation Article 1 – point 1 b (new) Regulation (EC) No 1760/2000 Article 2 Text proposed by the Commission Amendment (1b) In Article 2, the following definition is added: "descendants of cloned animals" means animals produced by means of sexual reproduction, in cases in which at least one of the progenitors is a cloned animal, Amendment 19 Proposal for a regulation Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1760/2000 Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.
Spanish[es]
Enmienda 17 Propuesta de Reglamento Artículo 1 – punto 1 bis (nuevo) Reglamento (CE) no 1760/2000 Artículo 2 Texto de la Comisión Enmienda 1 bis) En el artículo 2, se añade la definición siguiente: «animales clonados»: animales producidos mediante una técnica reproductiva asexual y artificial con objeto de producir una copia genética idéntica o casi idéntica de un animal individual, Enmienda 18 Propuesta de Reglamento Artículo 1 – punto 1 ter (nuevo) Reglamento (CE) no 1760/2000 Artículo 2 Texto de la Comisión Enmienda 1 ter) En el artículo 2, se añade la definición siguiente: «descendencia de animales clonados»: animales producidos mediante reproducción sexual, de los que al menos uno de los progenitores es un animal clonado, Enmienda 19 Propuesta de Reglamento Artículo 1 – punto 3 Reglamento (CE) no 1760/2000 Artículo 4 – apartado 1 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda 1.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 17 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 1 – punkt 1 a (uus) Määrus (EÜ) nr 1760/2000 Artikkel 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 1 a) Artiklile 2 lisatakse järgmine määratlus: „kloonitud loomad – loomad, kes on saadud mittesugulise kunstliku paljundamise meetodi abil, mille eesmärk on luua konkreetse looma geneetiliselt identne või peaaegu identne koopia;” Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 1 – punkt 1 b (uus) Määrus (EÜ) nr 1760/2000 Artikkel 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 1 b) Artiklile 2 lisatakse järgmine määratlus: „kloonitud loomade järeltulijad – loomad, kes on saadud sugulise paljundamise teel, kui vähemalt üks eellastest on kloonitud loom;” Muudatusettepanek 19 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 1 – punkt 3 Määrus (EÜ) nr 1760/2000 Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 1.
Finnish[fi]
Tarkistus 17 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 1 a kohta (uusi) Asetus (EY) N:o 1760/2000 2 artikla Komission teksti Tarkistus 1 a) Lisätään 2 artiklaan määritelmä seuraavasti: "kloonatuilla eläimillä" eläimiä, jotka on tuotettu suvuttoman, keinotekoisen lisääntymismenetelmän avulla yksittäisen eläimen geneettisesti identtisen tai lähes identtisen jäljennöksen tuottamiseksi, Tarkistus 18 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 1 b kohta (uusi) Asetus (EY) N:o 1760/2000 2 artikla Komission teksti Tarkistus 1 b) Lisätään 2 artiklaan määritelmä seuraavasti: "kloonattujen eläinten jälkeläisillä" eläimiä, jotka on tuotettu sukupuolisen lisääntymisen avulla siten, että ainakin toinen vanhemmista on kloonattu eläin, Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 3 kohta Asetus (EY) N:o 1760/2000 4 artikla – 1 kohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus 1.
French[fr]
Amendement 17 Proposition de règlement Article 1 – point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1760/2000 Article 2 Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis) À l'article 2, la définition suivante est ajoutée: "animaux clonés", des animaux obtenus à l'aide d'une méthode de reproduction asexuée et artificielle en vue de produire une copie génétiquement identique ou pratiquement identique d'un animal donné; Amendement 18 Proposition de règlement Article 1 – point 1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 1760/2000 Article 2 Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter) À l'article 2, la définition suivante est ajoutée: "descendants d'animaux clonés", des animaux obtenus à l'aide d'une reproduction sexuée, dans les cas où au moins un des géniteurs est un animal cloné; Amendement 19 Proposition de règlement Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1760/2000 Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Italian[it]
1760/2000 Articolo 2 Testo della Commissione Emendamento (1 bis) All'articolo 2 è aggiunta la definizione seguente: "animale clonato": un animale generato attraverso un metodo di riproduzione asessuata e artificiale finalizzato all'ottenimento di una copia geneticamente identica, o quasi identica, di un determinato animale, Emendamento 18 Proposta di regolamento Articolo 1 – punto 1 ter (nuovo) Regolamento (CE) n. 1760/2000 Articolo 2 Testo della Commissione Emendamento (1 ter) All'articolo 2 è aggiunta la definizione seguente: "progenie di animali clonati": animali generati mediante riproduzione sessuata e aventi almeno un animale clonato tra gli ascendenti diretti, Emendamento 19 Proposta di regolamento Articolo 1 – punto 3 Regolamento (CE) n. 1760/2000 Articolo 4 – paragrafo 1 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento 1.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 17 Pasiūlymas dėl reglamento 1 straipsnio 1 a punktas (naujas) Reglamentas (EB) Nr. 1760/2000 2 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (1a) 2 straipsnis papildomas šia apibrėžtimi: klonuoti gyvūnai – gyvūnai, veisiami panaudojant nelytinį dirbtinį dauginimo metodą, siekiant sukurti genetiškai tapačią arba beveik tapačią atskiro gyvūno kopiją, Pakeitimas 18 Pasiūlymas dėl reglamento 1 straipsnio 1 b punktas (naujas) Reglamentas (EB) Nr. 1760/2000 2 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (1b) 2 straipsnis papildomas šia apibrėžtimi: klonuotų gyvūnų palikuonys – gyvūnai, veisiami panaudojant lytines dauginimo priemones, jei bent vienas iš protėvių yra klonuotas gyvūnas, Pakeitimas 19 Pasiūlymas dėl reglamento 1 straipsnio 3 punktas Reglamentas (EB) Nr. 1760/2000 4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 1.
Portuguese[pt]
Alteração 17 Proposta de regulamento Artigo 1 – ponto 1-A (novo) Regulamento (CE) n.o 1760/2000 Artigo 2 Texto da Comissão Alteração (1-A) Ao artigo 2.o é aditada a seguinte definição: "Animais clonados", animais produzidos mediante um método de reprodução artificial assexuada com o objetivo de produzir uma cópia geneticamente idêntica ou quase idêntica de um animal, Alteração 18 Proposta de regulamento Artigo 1 – ponto 1-B (novo) Regulamento (CE) n.o 1760/2000 Artigo 2 Texto da Comissão Alteração (1-B) Ao artigo 2.o é aditada a seguinte definição: "Descendentes de animais clonados" animais produzidos através de reprodução sexual, nos casos em que pelo menos um dos progenitores é um animal clonado, Alteração 19 Proposta de regulamento Artigo 1 – ponto 3 Regulamento (CE) n.o 1760/2000 Artigo 4 – n.o 1 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração 1.