Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, een ding is seker—elke lente sal die “broeder van die noorde” huis toe kom, en ’n nuwe geslag seevoëls met donker vere sal gebore word.
Arabic[ar]
على اية حال، ثمة امر واحد اكيد: كل ربيع سيعود ‹راهب الشمال الصغير› الى بيته، وسيولد جيل جديد من طيور البحر ذات الثوب الريشي القاتم.
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling, usa ka butang ang tino —matag tingpamulak, ang “gamayng pari sa amihanan” mopauli, ug usa ka bag-ong kaliwatan sa itomon-ug-balhibong mga langgam sa dagat ang mahimugso.
Czech[cs]
V každém případě je jedna věc jistá — každé jaro se „bratříček severu“ vrátí domů a narodí se nová generace mořských ptáků s černým peřím.
Danish[da]
Under alle omstændigheder vil ’den lille broder fra nord’ hvert forår vende hjem, og en ny generation af sortfjerede fugle vil blive udklækket.
German[de]
Sicher ist jedenfalls eines: Jedes Frühjahr kommt der „kleine Bruder des Nordens“ nach Hause, und eine neue Generation dunkelgefiederter Seevögel wird geboren.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, ένα είναι βέβαιο —κάθε άνοιξη «ο μικρός αδελφός από το βορρά» θα επιστρέφει στο σπίτι του, και θα έρχεται στον κόσμο μια νέα γενιά από αυτά τα θαλασσοπούλια με τα σκουρόχρωμα φτερά.
English[en]
In any event, one thing is certain—each spring, “little brother of the north” will come home, and a new generation of dark-feathered seabirds will be born.
Spanish[es]
En todo caso, de algo puede estar seguro: en primavera, “el hermanito del norte” volverá a casa, y nacerá una nueva generación de aves marinas de oscuro plumaje.
Estonian[et]
Üks asi on aga kindel – igal kevadel pöördub „väike vend põhjast” koju tagasi ning peagi näeb taas ilmavalgust uus sugupõlv tumedasulelisi merelinde.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa yksi asia on varma: joka kevät ”pohjoisen pikkuveli” palaa kotiin, ja syntyy uusi tummasulkaisten merilintujen sukupolvi.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, jedno je sigurno — svakog proljeća “mali brat sa sjevera” vratit će se kući i izleći će se nova generacija morskih ptica tamnog perja.
Hungarian[hu]
Egy valami azonban biztos: a „kis északi szerzetes” minden tavasszal hazatér, és megszületik a sötét tollú tengeri madarak új nemzedéke.
Indonesian[id]
Satu hal yang pasti —setiap musim semi, ”bruder kecil dari utara” akan pulang, dan generasi baru burung-burung laut berbulu kelam akan muncul.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mapasamak, sigurado a kada primavera, agawid ti “bassit a kabsat iti amianan” ket maipasngay ti baro a kaputotan ti nangisit dutdotna a tumatayab iti baybay.
Italian[it]
Comunque sia, una cosa è certa: ogni primavera, il “fraticello del nord” farà ritorno a casa, e una nuova generazione di uccelli marini dal caratteristico piumaggio scuro verrà alla luce.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit pisoqaraluaraangat ’qatanngutinnguaq avannaamiu’ upernaat tamaasa angerlartarpoq, kinguaariillu nutaat qernertumik meqquleeqqat tukertarlutik. (gE 8/5 2000)
Korean[ko]
해마다 봄이 되면 “북방의 꼬마 형제”가 집으로 돌아올 것이며 어두운 빛깔의 깃털이 달린 바닷새의 새로운 세대가 태어날 것이라는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, viena aišku: kiekvieną pavasarį „mažasis vienuolis iš šiaurės“ grįš namo, tuomet užaugs nauja tamsiaplunksnių jūros paukščių karta.
Latvian[lv]
Katrā ziņā vienu var zināt droši — ik pavasari ”mazais brālis no ziemeļiem” atkal pārrodas mājās un pasaulē nāk jauna tumšspalvainu jūras putnu paaudze.
Norwegian[nb]
Én ting er sikkert uansett — hver vår kommer ’lille bror fra nord’ hjem, og en ny generasjon sjøfugler med mørke fjær kommer til å se dagens lys.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, één ding staat vast — elk voorjaar komt het „fratertje van het noorden” weer thuis en wordt er een nieuwe generatie donkergevederde zeevogels geboren.
Polish[pl]
Tak czy owak, jedno jest pewne — co roku, wraz z nadejściem wiosny, „braciszek północy” zawita w domu i narodzi się nowe pokolenie tych ciemno upierzonych ptaków morskich.
Portuguese[pt]
Seja como for, uma coisa é certa: toda primavera, o “fradinho do norte” voltará ao lar e uma nova geração dessas aves marinhas de penas escuras nascerá.
Romanian[ro]
În orice caz, un lucru e sigur: În fiecare primăvară, „frăţiorul din nord“ se întoarce acasă, iar o nouă generaţie de păsări marine cu penaj negru va vedea lumina zilei.
Russian[ru]
Каждую весну этот «маленький брат» прилетает домой, и на свет появляется новое поколение морских птиц с темным оперением.
Slovak[sk]
V každom prípade je jedna vec istá — každú jar „mníšik zo severu“ príde domov a narodí sa nová generácia tmavosfarbených morských vtákov.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, eno je gotovo – vsako pomlad bo »mali severni brat« prišel domov in izvalila se bo nova generacija temno pernatih morskih ptic.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, jedna stvar je sigurna — svakog proleća, „mali brat sa severa“ doći će kući, i rodiće se nova generacija tamnoperastih morskih ptica.
Swedish[sv]
En sak är i alla fall säker: Varje vår kommer ”nordens lille broder” att återvända, och en ny generation sjöfåglar klädda i mörk fjäderdräkt kommer att födas.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, jambo moja ni hakika—kila majira ya masika, “ndugu mdogo wa kaskazini” hurejea nyumbani, na kizazi kipya cha ndege wa baharini wenye manyoya meusi kitazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, jambo moja ni hakika—kila majira ya masika, “ndugu mdogo wa kaskazini” hurejea nyumbani, na kizazi kipya cha ndege wa baharini wenye manyoya meusi kitazaliwa.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும்சரி, ஒரு விஷயம் நிச்சயம்—ஒவ்வொரு வசந்தத்திலும் “வடக்கே வாழும் லிட்டில் பிரதர்” வீடு திரும்புவார், கரிய நிறமான இறக்கைகள் கொண்ட ஒரு புதிய தலைமுறை பொரிக்கும்.
Thai[th]
ไม่ ว่า อย่าง ไร มี สิ่ง หนึ่ง ที่ แน่นอน—ทุก ฤดู ใบ ไม้ ผลิ “บราเดอร์ ตัว น้อย แห่ง ทิศ เหนือ” จะ กลับ บ้าน และ นก ทะเล ขน สี เข้ม รุ่น ต่อ ไป ก็ จะ เกิด มา.
Tagalog[tl]
Sa paano man, isang bagay ang tiyak —tuwing tagsibol, ang “munting pari ng hilaga” ay uuwi, at isang bagong henerasyon ng ibong-dagat na maitim ang pakpak ang ipanganganak.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun bir şey kesindir: “Kuzeyli küçük keşiş” her bahar eve dönecek ve koyu renkli deniz kuşlarına yeni bir nesil daha gelecektir.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, відомо одне: навесні «братик з півночі» повернеться додому і на світ з’явиться нове покоління темноперих морських птахів.
Chinese[zh]
无论如何,有一件事是可以肯定的,那就是每年春天,“北方小兄弟”必定会返回老家,然后新一代乌油油的海鸟又随之诞生了。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, qiniseka ngento eyodwa—njalo entwasahlobo, “umfundisi omncane wasenyakatho” uyobuyela ekhaya, futhi kuyozalwa isizukulwane esisha sezinyoni zasolwandle esinezimpaphe ezimnyama.