Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لفترة طويلة من الزمن، أننا آمنا بالترتيب التسلسلي الطبيعي في العالم من حولنا، و ما يُعرف أيضًا بالسلسلة العظمى للكون، أو "Scala naturae" باللاتينية ، وهو هيكل من أعلى لأسفل ، وغالباً ما يكون الإله في أعلى هذا الهيكل ، تليه الملائكة، ثم النبلاء، ثم عامة الناس، ثم الحيوانات، وهلم جرا.
Bulgarian[bg]
За дълъг период от време, ние сме вярвали, в един естественно позициониран ред в заобикалящия ни свят. познат също, като великата връзка на битието, или "Scala naturae" на латински, една структура от горе-надолу, която обикновенно започва с върховенството на Бог . последвано от ангели, благородници, обикновенните хора, животни и т.н.
Czech[cs]
Dlouho jsme věřili v přirozenou sestupnou hierarchii ve světě kolem nás, známou jako velký řetěz bytí nebo latinsky "Scala naturae," sestupná struktura, která normálně na samém vrcholu začíná Bohem, následují andělé, šlechtici, prostý lid, zvířata atd.
Greek[el]
Για μια μεγάλη χρονική περίοδο, πιστεύαμε σε μια φυσική τάξη του κόσμου γύρω μας, γνωστή και ως μεγάλη αλυσίδα της ύπαρξης, ή «Scala naturae» στα Λατινικά, μια κάθετη δομή που ξεκινά με τον Θεό στην κορυφή, ακολουθούμενο από αγγέλους, ευγενείς, απλούς ανθρώπους, ζώα, και λοιπά.
English[en]
For a long period of time, we believed in a natural ranking order in the world around us, also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin, a top-down structure that normally starts with God at the very top, followed by angels, noblemen, common people, animals, and so on.
Spanish[es]
Durante un largo periodo de tiempo, creímos en un orden de clasificación natural en el mundo que nos rodea, también conocido como la gran cadena del ser, o "Scala naturae" en latín. Estructura de arriba a abajo que comienza con Dios en lo más alto, seguido por los ángeles, nobles, gente común, animales, etc.
Persian[fa]
ما برای مدت زیادی، در جهان پیرامون خود، به طبقه بندی منظم طبیعی معتقد بودیم، که همچنین به عنوان زنجیره عظیم وجود و یا "Scala naturae" در زبان لاتین شناخته میشد، یک نظام منظم بالا به پایین که معمولا از خدا در بالاترین رتبه آغاز میشد، توسط فرشتگان، خردمندان، مردم عادی و حیوانات ادامه مییافت.
Finnish[fi]
Pitkän aikaa uskoimme meitä ympäröivän maailman luonnolliseen järjestykseen, jota kutsutaan olemisen suureksi ketjuksi, latinaksi "Scala naturae". Se on ylhäältä alaspäin luotu rakenne, jossa Jumala on ylimpänä, seuraavaksi enkelit ja mahtimiehet, tavallinen kansa, eläimet ja niin edelleen.
French[fr]
Pendant une longue période, nous avons cru en un classement naturel du monde qui nous entoure, « Scala naturae » en latin, ou « grande chaîne de la vie », une structure pyramidale qui commence avec Dieu au sommet, suivi par les anges, les nobles, les gens ordinaires, les animaux etc...
Hungarian[hu]
Hosszú ideig környező világunk természetes hierarchiájában hittünk, amely a lét nagy láncolataként, latinul Scala naturae néven ismeretes. Ez a felülről lefelé építkező szerkezet fenn általában Istennel kezdődik, akit az angyalok, a nemesek, közemberek, állatok stb. követnek.
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu lamanya, kita percaya akan adanya hierarki alamiah di dunia, yang dikenal sebagai untaian kehidupan, atau "Scala naturae" dalam bahasa Latin, hierarki yang dimulai dengan Tuhan di tingkatan teratas, diikuti oleh para malaikat, bangsawan, rakyat jelata, binatang, dan seterusnya.
Italian[it]
Per un lungo periodo, abbiamo creduto in un ordinamento naturale del mondo che ci circonda, noto come grande catena dell'essere, o 'Scala naturae' in latino, una struttura dall'alto in basso che normalmente inizia con Dio in alto, seguito dagli angeli, dai nobili, la gente comune, gli animali e così via.
Japanese[ja]
かなり長い間 人間は 世界に自然な序列があると 信じていました これは「存在の大いなる連鎖」 ラテン語で"Scala naturae”として知られます トップダウン構造になっていて 普通は神を頂点に 天使 貴族 ― 庶民 動物などと 続きます
Korean[ko]
우리는 오랜 시간 동안 세상에 존재하는 자연의 위계질서를 믿어왔습니다. 라틴어로 "자연의 단계"라고도 하는 거대한 존재의 사슬이라고도 알려진, 보통 맨 위에 신으로 시작해서 그 다음에 천사, 귀족, 평민, 동물 등으로 내려오는 하향적 구조 말입니다.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką mes kliovėmės įprastu pasaulio kategorizavimu, taip pat vadinamu didžiąja būties grandine arba lotyniškai „Scala naturae“, hierarchine struktūra su Dievu pačiame viršuje, žemiau rikiuojant angelus, didikus, paprastus žmones, gyvūnus ir t.t.
Dutch[nl]
Lange tijd geloofden we in een hiërarchische orde in de wereld om ons heen, bekend als de lange keten van zijn, of 'Scala naturae' in het latijn. Dit is een top-downstructuur die normaal begint met God bovenaan, gevolgd door engelen, edelen, burgers, dieren enzovoort.
Polish[pl]
Przez długi czas wierzyliśmy w naturalny porządek otaczającego nas świata, znany również jako wielki łańcuch bytu, a w łacinie jako "scala naturae". To pionowa struktura z Bogiem na szczycie. Za nim byli aniołowie, szlachta, pospólstwo, zwierzęta i tak dalej.
Portuguese[pt]
Durante muito tempo, acreditámos numa ordem natural no mundo que nos rodeia, conhecida como a Grande Cadeia do Ser, ou "Scala naturae" em latim, uma estrutura hierárquica que normalmente começa com Deus, lá em cima, seguido pelos anjos, pelos nobres, pelos plebeus, pelos animais, etc.
Romanian[ro]
O perioadă lungă de timp, noi am crezut că există o ierarhie naturală în lume cunoscută și ca marele lanț al existenței, sau „Scala naturae” în latină, o structură descendentă care începe cu Dumnezeu, în vârf, urmat de îngeri, nobili, oameni obişnuiţi, animale și așa mai departe.
Russian[ru]
Долгое время считалось, что в мире существует естественный порядок, известный как scala naturae, или иерархия живых существ, на вершине которой стоит Бог, за ним ангелы, знать, простолюдины, животные и так далее.
Serbian[sr]
Tokom dužeg perioda, verovali smo u prirodni poredak u svetu oko nas, što je poznato i kao veliki lanac bića ili „scala naturae“ na latinskom, struktura odozgo na dole koja obično počinje od boga na samom vrhu, koga slede anđeli, plemići, obični ljudi, životinje i tako dalje.
Thai[th]
ตลอดช่วงเวลาอันยาวนาน เราเชื่อในอันดับตามธรรมชาติ ของโลกรอบตัวเรา ที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อ โซ่ใหญ่ของการมีอยู่ หรือ "สเกลล่า เนทูเรย์" ในภาษาละติน โครงสร้างจากบนลงสู่ล่างที่ปกติแล้ว จะเริ่มด้วยพระเจ้าที่ส่วนบน ตามมาด้วยเทวดา, คนสูงศักดิ์, คนทั่วไป, สัตว์ต่างๆ และอื่นๆ
Turkish[tr]
Uzun bir zaman boyunca, çevremizdeki dünyada, büyük yaradılış zinciri olarak da bilinen ve Latince'de "Scala naturae" olarak bilinen, normalde en tepede Tanrı ile başlayıp melekler, soylular, halk, hayvanlar ve diğerleriyle devam eden yukarıdan aşağı bir yapıya inandık.
Ukrainian[uk]
Довгий період часу ми вірили в природній порядок речей в світі навколо нас, також відомий як великий ланцюг буття чи Scala naturae латиною. Ієрархічна структура, яка розпочинається від Бога на самій вершині, слідом ангели, визначні люди, звичайні люди, тварини і так далі.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian dài, ta tin tưởng vào trật tự sắp xếp tự nhiên nơi thế giới chúng ta đang sống, trật tự "Chuỗi xích vĩ đại của sự sống", còn gọi là "Scala naturae" tiếng La-tinh, một cấu trúc từ trên xuống bắt đầu là Chúa ở trên đỉnh, tiếp đó là các thiên thần, quý tộc, người thường, động vật, vân vân ...
Chinese[zh]
很长一段时间里, 我们相信我们所置身的 这个世界的自然秩序, 也称作“生存巨链”, 或拉丁文里的“自然级别” 一般以神为顶点 而开端自上而下 下面是天使、贵族、 平民、动物等。