Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie speichern die köstliche Flüssigkeit — es mag sich dabei um eingesammelten Blütennektar oder um Honigtau von Insekten handeln —, indem sie junge Ameisen damit füttern, bis ihr Hinterleib so aufgebläht ist, daß er aussieht wie eine Erbse.
Greek[el]
Είτε συλλέγουν αυτά τα ίδια γλυκούς χυμούς από λουλούδια, είτε παίρνουν μελίτωμα από άλλα έντομα, αυτά τα μυρμήγκια αποθηκεύουν το νόστιμο υγρό.
English[en]
Whether they themselves collect sweet juices from flowers or get honeydew from other insects, these ants store the delicious liquid.
Spanish[es]
Sea que ellas mismas recojan los jugos dulces de las flores o consigan la secreción azucarada de otros insectos, estas hormigas almacenan este líquido delicioso.
Finnish[fi]
Nämä hyönteiset joko keräävät itse makeaa mettä kukista tai saavat mesikastetta muista hyönteisistä ja sitten varastoivat tämän herkullisen nesteen.
French[fr]
Soit qu’elle ait elle- même butiné le nectar des fleurs ou qu’elle ait pris la miellère à d’autres insectes, cette fourmi entrepose le délicieux liquide.
Italian[it]
Sia che raccolgano i dolci succhi dai fiori o prendano la melata da altri insetti, queste formiche conservano il delizioso liquido.
Japanese[ja]
自分たちで花からみつを集めて来るにしても,他の昆虫から甘露を得るにしても,ミツアリはそのおいしい液体を蓄えます。
Korean[ko]
그들이 스스로 꽃에서 달콤한 즙을 모으든지, 다른 곤충으로부터 꿀을 받든지 간에 이 개미들은 맛있는 액체를 저장한다.
Norwegian[nb]
Enten disse maurene selv samler nektar fra blomstene eller får honningdugg fra andre insekter, lagrer de denne væsken.
Dutch[nl]
Alle zoete vloeistoffen die ze kunnen bemachtigen, of het nu sap is van bloemen, dat ze zelf verzamelen, of honingdauw van bepaalde insekten, alles slaan ze op.
Portuguese[pt]
Quer elas mesmas colham sucos doces de flores ou obtenham melaço de outros insetos, tais formigas estocam o delicioso líquido.
Swedish[sv]
De samlar söta safter från blommor eller får honungsdagg från andra insekter och lagrar sedan den läckra vätskan.