Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Behovet for at undgå, at der gøres indgreb i Kommissionens kernekompetence til at forvalte importordningen i henhold til den fælles markedsordning for bananer, er i øvrigt blevet anerkendt i præmis 37 i Comafrica og Dole-kendelsen.
German[de]
Die Notwendigkeit, einen Eingriff in die wesentlichen Kompetenzen der Kommission im Bereich der Verwaltung der Einfuhrregelung oder der GMO Bananen zu vermeiden, sei zudem in Randnummer 37 des Beschlusses Comafrica und Dole anerkannt worden.
Greek[el]
Η ανάγκη να αποφευχθεί η καταπάτηση των κύριων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σε θέματα διαχειρίσεως της ΚΟΑ μπανανών αναγνωρίστηκε περαιτέρω με τη σκέψη 37 της διατάξεως Comafrica και Dole.
English[en]
The need to eschew encroaching upon the core power of the Commission to manage the import regime of the banana COM has, moreover, been recognised in paragraph 37 of the order in Comafrica and Dole.
Spanish[es]
La necesidad de evitar cualquier injerencia en la competencia central de la Comisión de gestionar el régimen de importación de la OCM del plátano fue reconocida, además, en el apartado 37 del auto en Comafrica y Dole Fresh Fruit Europe/Comisión, antes citado.
Finnish[fi]
Lisäksi tarve välttää puuttumista komission keskeisiin valtuuksiin banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn tuontijärjestelmän hallinnoinnissa tunnustetaan asiassa Comafrica ja Dole annetun tuomion 37 kohdassa.
French[fr]
Le souci d'éviter d'empiéter sur les compétences essentielles de la Commission en matière de gestion du régime d'importation ou de l'OCM bananes a, au surplus, été affirmé au point 37 de l'ordonnance Comafrica et Dole.
Italian[it]
L'intento di evitare di ledere le competenze essenziali della Commissione in materia di gestione del regime di importazione o dell'OCM banane è stato inoltre affermato al punto 37 dell'ordinanza Comafrica e Dole.
Dutch[nl]
De noodzaak om aantastingen van de wezenlijke bevoegdheid van de Commissie op het gebied van het beheer van de invoerregeling of van de GMO-bananen te vermijden, is bovendien bevestigd in punt 37 van de beschikking Comafrica en Dole.
Portuguese[pt]
A necessidade de evitar prejudicar a competência essencial da Comissão para gerir o regime de importação ou da OCM bananas foi, além disso, reconhecida no n.° 37 do despacho Comafrica e Dole.
Swedish[sv]
Behovet av att undvika intrång i kommissionens grundläggande behörighet för att styra importordningen i GOM-bananer har dessutom bekräftats i punkt 37 i beslutet i målet Comafrica och Dole.