Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun anbefaler derfor: „Glem alt om opslidsede nederdele, stramtsiddende strikkjoler og andet tøj der virker udfordrende.“
German[de]
Sie empfahl daher: „Keine Kleidung mit Schlitzen, keine enganliegenden Pullover und nichts, was eng oder zweideutig oder irgendwie sexy ist!“
Greek[el]
Γιαυτό συνιστά: «Ξέχασε τα σκισίματα στα φορέματα, τα μάλλινα φορέματα, πράγματα που είναι κολλητά και προκλητικά ή σέξυ με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.»
English[en]
She therefore recommends: “Forget about the slits in your dresses, your sweater dresses, things that are tight or suggestive or sexy in any way.”
Spanish[es]
Por lo tanto, ella recomienda: “Olvídese de las rajas en el vestido, de los vestidos de tejido elástico, de las prendas de vestir que de un modo u otro quedan ajustadas, son sugestivas o provocativas”.
Finnish[fi]
Sen tähden hän suosittaa: ”Unohtakaa halkiolliset vaatteenne, jumpperinne, kaikki sellaiset vaatteet, jotka tuntuvat tiukoilta tai ovat jollakin tavalla vihjailevia tai seksikkäitä.”
French[fr]
La directrice déjà citée recommande: “Mettez de côté les jupes fendues, les robes moulantes et tout vêtement suggestif.”
Croatian[hr]
Stoga ona preporuča: “Ne dolaze u obzir haljine s prorezima, tijesno pripijeni puloveri, ništa što je tijesno, dvosmisleno ili bilo kako seksi!”
Italian[it]
Perciò raccomanda: “Scordatevi le gonne con gli spacchi, gli abiti di maglia, tutte quelle cose attillate o provocanti o in qualche modo sexy”.
Japanese[ja]
ですからボームは,「スリットのあるドレスやセーター・ドレス,少しでもタイトなものや挑発的なもの,セクシーなものは着ないように」と忠告しています。
Korean[ko]
따라서 그는 “어쨌든 옆이 터진 치마, 편물 치마, 꼭 끼거나 선정적인 또는 성적인 것들을 잊어버리라”고 권한다.
Norwegian[nb]
Hun anbefaler derfor: «Glem splitten i kjolen og alt som er tettsittende eller utfordrende eller sexy på noen måte.»
Dutch[nl]
Zij raadt dan ook aan: „Vergeet de splitten in je jurken maar, je sweaterjurkjes, en alle kleren die strak zitten of op een of andere manier uitdagend of sexy zijn.”
Polish[pl]
Dlatego dyrektorka ta zaleca: „Żadnych rozcięć w ubiorze, żadnych obcisłych sweterków ani nic takiego, co jest wąskie, dwuznaczne lub w jakikolwiek sposób zmysłowe!”
Portuguese[pt]
Portanto, recomenda: “Esqueça as saias lascadas, as blusas colantes, as coisas apertadas ou sugestivas, ou de algum modo sensuais.”
Slovenian[sl]
Zato jim ta direktorica priporoča: »Ne oblecite obleke z razporki, niti vašo ‚naj‘ obleko, na vas naj ne bo nič tesnega in nič kar bi čutno delovalo.«
Swedish[sv]
Hon rekommenderar därför: ”Klä dig inte i någonting med sprund eller en jumper som sitter åt och som är utmanande eller som ser sexig ut på något sätt.”
Turkish[tr]
Böylece şunu önerir: “Giysilerinde yırtmaçları, dar kazakları veya herhangi bir şekilde seksi ya da olumsuz yönden dikkat çeken şeyleri bırak.”
Chinese[zh]
因此她建议:“勿穿暴露的衣裙、紧窄的衣裙或任何富于挑逗性或性感的服装。”