Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече са сключени споразумения за хуманитарна помощ с четири партньорски агенции: с "Телекомуникации без граници" ("Telecom Sans Frontières") от Франция, за предоставяне на спешни телекомуникационни услуги; с Панамериканската здравна организация и испанския клон на Червения кръст за помощ при възстановяването на здравните служби и с германския клон на Червения кръст за осигуряване на подслон, чиста вода и предмети за бита от първа необходимост.
Czech[cs]
Dohody o poskytnutí grantů pro humanitární účely byly uzavřeny se čtyřmi partnerskými agenturami: se společností Telecom Sans Frontières z Francie na poskytnutí pohotovostních telekomunikačních služeb; s Panamerickou zdravotnickou organizací a Španělským červeným křížem na pomoc s obnovou zdravotnických služeb a s Německým červeným křížem pro dodání přístřešků, nezávadné vody a základního vybavení pro domácnosti.
Danish[da]
Der er nu indgået aftaler om humanitær bistand med fire partnerorganisationer, nemlig Telecom Sans Frontières fra Frankrig, som tilvejebringer alarmcentraler, Den Panamerikanske Sundhedsorganisation og Spansk Røde Kors, som hjælper med at genoprette sundhedstjenesterne, og Tysk Røde Kors, som skaffer husly, rent vand og nødvendige husholdningsartikler.
German[de]
Humanitäre Finanzhilfevereinbarungen wurden mit vier Partneragenturen abgeschlossen: mit Telecom Sans Frontières aus Frankreich für die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten; mit der panamerikanischen Gesundheitsorganisation und dem spanischen Roten Kreuz zur Unterstützung des Wiederaufbaus der Gesundheitsversorgung, und mit dem deutschen Roten Kreuz zur Lieferung von Unterkünften, sauberem Trinkwasser und grundlegenden Haushaltsgegenständen.
Greek[el]
Έχουν πλέον συναφθεί συμφωνίες χρηματοδότησης για ανθρωπιστικούς σκοπούς με τέσσερις φορείς-εταίρους: την Telecom Sans Frontières από τη Γαλλία για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, την Παναμερικανική Οργάνωση Υγείας και τον ισπανικό Ερυθρό Σταυρό για την παροχή βοήθειας όσον αφορά την αποκατάσταση των υπηρεσιών υγείας, και τον γερμανικό Ερυθρό Σταυρό για τον εφοδιασμό με καταλύματα, ασφαλές νερό και βασικά οικιακά είδη.
English[en]
Humanitarian grant agreements have now been concluded with four partner agencies: Telecom Sans Frontières from France to provide emergency telecommunications services; the Pan-American Health Organisation and the Spanish Red Cross to help re-establish health services, and the German Red Cross to supply shelter, safe water and basic household essentials.
Spanish[es]
Los acuerdos de subvenciones humanitarias se han firmado ahora con cuatro agencias partícipes: Telecom Sans Frontières de Francia para proporcionar servicios de telecomunicación de emergencia, la Organización Panamericana de la Salud y la Cruz Roja española para ayudar a reestablecer los servicios sanitarios, y la Cruz Roja alemana para proporcionar refugio, agua potable y artículos domésticos básicos.
Estonian[et]
Nüüd on sõlmitud humanitaarabitoetuste lepingud nelja partneragentuuridega: Telecom Sans Frontières Prantsusmaalt pakub eriolukorraks telekommunikatsiooniteenuseid; üleameerikaline Terviseorganisatsioon ja Hispaania Punane Rist aitavad taastada tervishoiuteenused ning Saksamaa Punane Rist annab peavarju, puhast vett ja põhilise majapidamistes esmavajaliku.
Finnish[fi]
Humanitaarista apua koskevia avustussopimuksia on nyt tehty neljän kumppanin kanssa: ranskalainen Telecom Sans Frontières tarjoaa hätäviestintäpalveluja; Panamerikkalainen terveysjärjestö ja Espanjan Punainen Risti auttavat terveyspalvelujen palauttamisessa toimintakuntoon ja Saksan Punainen Risti toimittaa suojia, puhdasta vettä ja taloustarvikkeita.
French[fr]
Des accords de subvention humanitaire ont maintenant été conclus avec quatre agences partenaires: Télécom Sans Frontières de France pour fournir des services de télécommunications d'urgence, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Croix-Rouge espagnole pour aider à rétablir les services de santé, et la Croix-Rouge allemande pour fournir des abris, de l'eau potable et des produits ménagers de première nécessité.
Hungarian[hu]
Humanitárius adományozási megállapodások jöttek létre négy ügynökséggel: a francia Telecom Sans Frontičres ügynökséggel, amely szükséghelyzeti távközlési szolgáltatásokat biztosít; a Pánamerikai Egészségügyi Szervezettel és a Spanyol Vöröskereszttel, akik az egészségügyi szolgáltatások visszaállításában nyújtanak segítséget; valamint a Német Vöröskereszttel, amely menedéket, tiszta ivóvizet és alapvető háztartási eszközöket biztosít.
Italian[it]
Allo stato attuale si sono conclusi accordi per sovvenzioni umanitarie con quattro agenzie partner: la francese Télécom Sans Frontières per fornire servizi di telecomunicazione di emergenza; la Pan-American Health Organisation e la Croce rossa spagnola per concorrere al ripristino dei servizi sanitari e la Croce rossa tedesca per fornire riparo, acqua sicura e generi di prima necessità alle famiglie.
Lithuanian[lt]
Humanitarinės pagalbos skirstymo sutartys jau pasirašytos su keturiais partneriais: su "Telecom Sans Frontières" iš Prancūzijos dėl telekomunikacijų paslaugų ekstremalioje padėtyje teikimo; su Amerikos sveikatos organizacija ir Ispanijos Raudonojo kryžiaus organizacija - dėl sveikatos apsaugos paslaugų teikimo atnaujinimo ir su Vokietijos Raudonojo kryžiaus organizacija - dėl pastogės, geriamojo vandens ir būtiniausių buities priemonių tiekimo.
Latvian[lv]
Humānās palīdzības piešķīrumu līgumi ir noslēgti ar četrām partneru aģentūrām: "Telecom Sans Frontières” no Francijas, lai nodrošinātu ārkārtas telekomunikāciju pakalpojumus; Amerikas Veselības organizāciju un Spānijas Sarkano Krustu, lai palīdzētu atjaunot veselības aprūpes pakalpojumus, kā arī Vācijas Sarkano Krustu, lai nodrošinātu patvērumu, drošu ūdeni un pirmās nepieciešamības priekšmetus.
Dutch[nl]
Er zijn inmiddels humanitaire subsidieovereenkomsten gesloten met vier partnerorganisaties: Telecom Sans Frontières uit Frankrijk voor het verzorgen van noodtelecommunicatie; de Pan-Amerikaanse Gezondheidsorganisatie en het Spaanse Rode Kruis voor het herstel van de gezondheidszorg, en het Duitse Rode Kruis voor het verschaffen van onderdak, schoon drinkwater en basale huisraad.
Polish[pl]
Zawarto umowy o udzielenie pomocy humanitarnej z czterema partnerskimi agencjami: z Telecom Sans Frontières z Francji, która ma świadczyć doraźne usługi telekomunikacyjne, z Panamerykańską Organizacją Zdrowia oraz z hiszpańskim Czerwonym Krzyżem, które mają pomóc przywrócić opiekę zdrowotną, jak również z niemieckim Czerwonym krzyżem, który ma dostarczyć schronienia, bezpieczną wodę oraz podstawowe artykuły gospodarstwa domowego.
Portuguese[pt]
Foram agora concluídos acordos sobre subsídios humanitários com quatro agências parceiras: a agência Telecomunicações Sem Fronteiras, de França, para prestar serviços de telecomunicações de emergência; a Organização Pan-Americana da Saúde e a Cruz Vermelha Espanhola, para ajudar a restabelecer os serviços de saúde, e a Cruz Vermelha Alemã, para fornecer abrigos, água potável e equipamento doméstico básico.
Romanian[ro]
Acorduri de ajutor umanitar sunt deja încheiate cu patru agenţii partenere: cu Telecom Sans Frontières din Franţa pentru asigurarea serviciilor de telecomunicaţii de urgenţă; cu Organizaţia Pan-Americană a Sănătăţii şi Crucea Roşie Spaniolă pentru a ajuta la restabilirea serviciilor de sănătate, cu Crucea Roşie Germană pentru a furniza adăposturi, apă potabilă şi bunuri gospodăreşti de primă necesitate.
Slovak[sk]
So štyrmi partnerskými agentúrami sa uzavreli dohody o humanitárnom príspevku: s francúzskou spoločnosťou Telecom Sans Frontières o poskytnutí núdzových telekomunikačných služieb, s panamerickou zdravotníckou organizáciou a so španielskym Červeným krížom o pomoci pri obnove zdravotníckych služieb, ako aj s nemeckým Červeným krížom o dodávke prístreškov, bezpečnej vody a základných potrieb pre domácnosť.
Slovenian[sl]
Zdaj so sklenjeni sporazumi o nepovratnih humanitarnih sredstvih s štirimi partnerskimi agencijami: Telecomom Sans Frontières iz Francije za zagotovitev nujnih telekomunikacijskih storitev; zdravstveno organizacijo Pan-American in španskim Rdečim križem za pomoč pri ponovni vzpostavitvi zdravstvenih storitev in z nemškim Rdečim križem za dobavo zaklonišč, varne vode in osnovnih gospodinjskih potrebščin.
Swedish[sv]
Överenskommelser om humanitärt stöd har nu nåtts med fyra partnerbyråer: Telecom Sans Frontières från Frankrike för att tillhandahålla telekomtjänster under krisen, Pan-American Health Organisation och spanska röda korset för att hjälpa till med att återupprätta hälso- och sjukvården, och tyska röda korset för att tillhandahålla husrum, säker tillgång till vatten och grundläggande hushållsresurser.