Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skilderagtige Cuzco kan ’n mens jou net voorstel hoe die eertydse Inkas daar aangekom het met hulle karavane van llamas, die lasdiere van die Andes.
Arabic[ar]
وفي كوزكو الرائعة لا يسع المرء إلا ان يتخيل الإنكاويين القدماء قادمين مع قوافلهم المؤلفة من اللَّامة، حيوان حَمْل الاثقال الانديزي.
Cebuano[ceb]
Sa matahom nga Cuzco ang usa dali rang makahanduraw sa karaang mga Inca nga nanagpangabot uban sa ilang mga panon sa mga llama, ang hayop nga kargahanan sa Andes.
Czech[cs]
V malebném Cuzku si člověk nemůže nepředstavit starověké Inky, jak přicházeli se svými karavanami lam, andských soumarů.
Danish[da]
Når man står i den pittoreske by Cuzco, er det ikke svært at forestille sig hvordan inkaerne kom til byen med deres karavaner af lamaer, det lastdyr der benyttes i Andesbjergene.
German[de]
Im malerischen Cuzco sieht man unwillkürlich im Geist die vorbeiziehenden Karawanen der alten Inka mit ihren Lamas, den Lasttieren in den Anden.
Greek[el]
Στο γραφικό Κούσκο δεν μπορούμε να μη φανταστούμε τους αρχαίους Ίνκα να καταφτάνουν με τα καραβάνια των λάμα, των υποζυγίων των Άνδεων.
English[en]
In picturesque Cuzco one cannot help but imagine the ancient Incas arriving with their caravans of llamas, the Andean beast of burden.
Spanish[es]
En el pintoresco Cuzco es fácil imaginarse a los antiguos incas llegando con sus caravanas de llamas, la bestia de carga andina.
Finnish[fi]
Viehättävässä Cuzcossa on helppo kuvitella, miten inkat saapuivat sinne karavaaneissa ratsastaen laamojen, Andien kuormajuhtien, selässä.
Hiligaynon[hil]
Sa larawan sang Cuzco madali mahanduraw sang isa ang dumaan nga mga Inca nga nagaabot upod sa ila mga grupo sang mga llama, ang kalargahan nga sapat sang Andean.
Croatian[hr]
U pitoresknom Cuzcu osoba može lako zamisliti drevne Inke kako dolaze sa svojim karavanama lama, andskih teglećih životinja.
Hungarian[hu]
A festői Cuzcóban az ember nem tudja megállni, hogy el ne képzelje, amint az ősi inkák megérkeznek a lámakaravánjaikkal, az Andok hegység teherhordó állataival.
Indonesian[id]
Di Cuzco yang indah, kita mau tidak mau akan membayangkan orang-orang Inka purba tiba dengan karavan yang dihela llama, binatang beban penduduk Andes.
Iloko[ilo]
Iti nakapimpintas a Cuzco saan a magawidan ti maysa ti mangarapaap kadagiti nagkauna nga Inca a sumangpet a kadua dagiti komboyda a llama, ti animal nga agawit kadagiti karga idiay Andes.
Italian[it]
Nella pittoresca Cuzco non si può fare a meno di immaginare gli antichi inca che arrivavano con i loro lama, gli animali da soma delle Ande.
Japanese[ja]
アンデスの駄獣ラマのキャラバンを従えた古代インカの人々が,絵のように美しいクスコに到着するところを思わず想像してしまいます。
Korean[ko]
그림같이 아름다운 쿠스코에 있노라면, 옛 잉카족들이 안데스 산지의 짐 나르는 짐승인 라마 떼를 거느리고 도착하는 모습이 눈에 선해집니다.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ കൂസ്കോയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ലാമാ പറ്റങ്ങളുമായി—ആൻഡീസിലെ ചുമട്ടു മൃഗം—എത്തുന്ന പുരാതന ഇങ്കകളെ ഒരാൾക്ക് അനായാസം ഭാവനയിൽ കാണാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Cuzco er en malerisk by, og når man er der, har man ingen problemer med å se for seg inkaene i gammel tid komme til byen med sine karavaner av lamaer, Andesfjellenes lastedyr.
Dutch[nl]
In het schilderachtige Cuzco kan men zich heel gemakkelijk een beeld vormen van de aankomst van de oude Inka met hun karavanen lama’s, de lastdieren van de Andes.
Polish[pl]
W malowniczym Cuzco nietrudno wyobrazić sobie, jak w dawnych czasach Inkowie przybywali tu z karawanami lam, andyjskich zwierząt jucznych.
Portuguese[pt]
Na pitoresca cidade de Cuzco é fácil imaginar os antigos incas chegando em suas caravanas de lhamas, o animal de carga dos Andes.
Romanian[ro]
În pitorescul Cuzco ţi-i poţi imagina cu uşurinţă pe vechii incaşi care soseau cu caravanele lor trase de lame, animalele de povară ale Anzilor.
Russian[ru]
Живописность Куско будит воображение: представляются древние инки, заходящие в город с караванами лам, вьючных животных Анд.
Slovak[sk]
V malebnom Cuzcu si človek ľahko predstaví starovekých Inkov prichádzajúcich so svojimi karavánami lám, ktoré sú v Andách ťažnými zvieratami.
Slovenian[sl]
Ne moreš si kaj, da si v tem slikovitem Cuzcu ne bi predstavljal staroveških Inkov, kako prihajajo s karavanami lam, andskih tovornih živali.
Serbian[sr]
U živopisnom Kusku, osoba ne može a da ne zamisli kako drevne Inke stižu sa svojim karavanima lama, andskim tovarnim životinjama.
Swedish[sv]
När man är i det pittoreska Cuzco, är det lätt att föreställa sig hur de gamla inkaindianerna anlände med sina lamakaravaner.
Swahili[sw]
Katika Cuzco lenye kuvutia mtu aweza kuwazia kwa urahisi Wainka wa kale wakifika wakiwa na misafara yao ya Ilama, hayawani wachukua-mizigo yenye kulemea wa Andes.
Tagalog[tl]
Sa magandang Cuzco madaling maguniguni ng isa ang sinaunang mga Inca na dumarating kasama ang kanilang mga caravan ng mga llama, ang hayop na pantrabaho sa Andes.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela lukim naispela ples Kusko, mipela i no hatwok long tingting bek long ol Inka bilong bipo na pasin bilong ol long wokabaut wantaim ol animal lama bilong ol, em ol animal bilong karim ol hevipela samting long hap bilong ol maunten Andis.
Turkish[tr]
İnsan, tablo gibi bir şehir olan Cuzco’ya bakıp da, eski İnkaların, Andlar’ın yük hayvanı olan lama kervanlarıyla kente gelişini hayal etmekten kendini alamıyor.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як стародавні інки прибували до мальовничого Куско зі своїми караванами в’ючних тварин Анд — ламами.
Yoruba[yo]
Nínú Cuzco dídára lójú yìí, ó rọrùn fún ẹnì kan láti finú wòye àwọn ará Inca ìgbàanì tí wọ́n ń dé nínú agbo àwọn arìnrìn-àjò nínú aṣálẹ̀ tí ń lo àwọn ẹranko llama, ẹranko tí àwọn ará Andes fi ń kẹ́rù.
Zulu[zu]
KuleCuzco ekhangayo umuntu ucabanga ngama-Inca asendulo efika nohide lwawo lwama-llama, okuyisilwane esithwalayo sase-Andes.