Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Moenie vir my kwaad wees nie’, het hy geantwoord.
Cebuano[ceb]
“‘Ayaw akog kasuk-i,’ tubag pa niya.
Czech[cs]
‚Nezlob se na mě,‘ odpověděl.
Danish[da]
’Du må ikke være vred på mig,’ sagde han.
German[de]
‚Sei mir nicht böse‘, antwortete er.
Greek[el]
»“Μη θυμώνεις”, μου απάντησε.
English[en]
“‘Don’t be cross with me,’ he replied.
Spanish[es]
”—No te enfades conmigo —respondió—.
Estonian[et]
”Ära ole minu peale pahane,” vastas ta.
Finnish[fi]
’Älä ole vihainen’, mieheni vastasi.
French[fr]
“ — Ne te fâche pas, m’a- t- il répondu.
Hiligaynon[hil]
“ ‘Indi ako pag-akigi,’ sabat niya.
Croatian[hr]
‘Nemoj se ljutiti na mene’, odgovorio je.
Indonesian[id]
”’Jangan marah ya,’ jawabnya.
Iloko[ilo]
“‘Dinak pagungtan,’ kinunana.
Italian[it]
“‘Non arrabbiarti’, rispose.
Japanese[ja]
「『怒らないでくれ。
Korean[ko]
‘화내지 마. 나도 모르겠어.’
Malayalam[ml]
“‘എന്നോടു ചൂടാകാതിരിക്കൂ.
Burmese[my]
“‘ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ကွာ။
Norwegian[nb]
’Du må ikke bli sint på meg,’ svarte han.
Dutch[nl]
’Wees niet boos op me’, antwoordde hij.
Northern Sotho[nso]
“Alfie o ile a araba ka gore: ‘O se ke wa mpefelela.
Polish[pl]
„‚Nie złość się na mnie’ — odrzekł.
Portuguese[pt]
“‘Não se zangue comigo’, ele respondeu.
Romanian[ro]
«Nu fi mânioasă pe mine, mi-a răspuns el.
Slovenian[sl]
‚Ne bodi huda name,‘ je odvrnil.
Shona[sn]
“‘Usanditsamwira,’ akapindura kudaro.
Serbian[sr]
„’Nemoj da se ljutiš‘, odgovorio je.
Southern Sotho[st]
“O ile a arabela: ‘U se ke ua nkoatela.
Swahili[sw]
“‘Usinikasirikie,’ akajibu.
Tagalog[tl]
“‘Huwag kang magalit sa akin,’ sagot niya.
Tswana[tn]
A nthaya a re: “‘O se ke wa nkgalefela.
Xhosa[xh]
“‘Ungaqumbi wethu,’ waphendula watsho.
Zulu[zu]
“Waphendula: ‘Ungathukutheli.