Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا اسأتم الى اخيكم كونوا على استعداد للاعتذار وطلب الغفران. — متى ٥:٢٣، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
Kun nakolgan nindo an saindong tugang, magin andam na humagad nin dispensasyon asin nin kapatawadan.—Mateo 5:23, 24.
Bulgarian[bg]
Ако си обидил брата си, бъди готов да се извиниш и да го помолиш за прошка. — Матей 5:23, 24.
Bislama[bi]
Sipos fasin blong yu i mekem we brata blong yu i harem nogud, yu mas rere blong talem sore long hem, mo blong askem we hem bambae i fogivim yu. —Matyu 5: 23, 24.
Czech[cs]
Jestliže jsi svého bratra urazil, ochotně se omluv a požádej, aby ti odpustil. — Matouš 5:23, 24.
Danish[da]
Og hvis du har syndet mod din broder, så vær parat til at sige undskyld og bede om tilgivelse. — Mattæus 5:23, 24.
German[de]
Wenn du deinen Bruder beleidigt hast, sei bereit, dich zu entschuldigen und ihn um Verzeihung zu bitten (Matthäus 5:23, 24).
Greek[el]
Αν εσείς έχετε προσβάλει τον αδελφό σας, να είστε πρόθυμος να πείτε συγνώμη και να ζητήσετε συγχώρηση.—Ματθαίος 5:23, 24.
English[en]
If you have offended your brother, be ready to apologize and to ask forgiveness.—Matthew 5:23, 24.
Spanish[es]
Si usted ha ofendido a su hermano, esté dispuesto a disculparse y pedir perdón.—Mateo 5:23, 24.
Estonian[et]
Kui oled oma venda solvanud, siis ole valmis vabandama ja andeks paluma. — Matteuse 5:23, 24.
Finnish[fi]
Jos olet loukannut veljeäsi, niin ilmaise halukkaasti olevasi pahoillasi ja pyydä auliisti anteeksi. – Matteus 5:23, 24.
Faroese[fo]
Og hevur tú syndað ímóti bróður tínum, ver tá til reiðar at biðja um fyrigeving. — Matteus 5:23, 24.
French[fr]
Si vous avez offensé votre frère, soyez prompt à vous excuser et à demander pardon. — Matthieu 5:23, 24.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko wa oylan do mẹmẹsunnu towe, yawu nado dọ jaale bosọ biọ jona.—Matiu 5:23, 24.
Hindi[hi]
यदि आपने अपने भाई को नाराज़ किया है तो अपना दोष स्वीकार करने के लिये और उससे क्षमा मांगने के लिये तैयार रहिये—मत्ती ५:२३, २४.
Hiligaynon[hil]
Kon nasaklaw mo ang imo utod, mangin handa sa pagpangayo sing pasaylo kag sa pagpangayo sing patawad. —Mateo 5: 23, 24.
Croatian[hr]
Ako si uvrijedio brata svog, budi spreman ispričati se i zamoliti ga za oproštenje (Matej 5:23, 24).
Hungarian[hu]
Ha pedig te sértetted meg a testvéredet, késedelem nélkül tisztázd a helyzetet és kérj bocsánatot (Máté 5:23, 24).
Indonesian[id]
Jika saudara telah menyinggung perasaan seorang saudara, cepatlah meminta maaf dan meminta pengampunan.—Matius 5:23, 24.
Icelandic[is]
Hafir þú móðgað bróður þinn skalt þú vera fús til að biðjast afsökunar og fyrirgefningar. — Matteus 5:23, 24.
Italian[it]
Se avete offeso il fratello, siate pronti a chiedergli scusa e perdono. — Matteo 5:23, 24.
Japanese[ja]
兄弟を怒らせてしまったのなら,すぐにあやまり,許しを求めてください。 ―マタイ 5:23,24。
Georgian[ka]
თუ შენ აწყენინე ძმას, მზად იყავი ბოდიში მოუხადო და სთხოვო პატიება (მათე 5:23, 24).
Korean[ko]
만일 당신이 형제의 감정을 상하게 한 일이 있다면 즉시 사과하고 용서를 구하도록 하십시오.—마태 5:23, 24.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu įžeidei savo brolį, būk pasiruošęs atsiprašyti ir prašyti jo atleidimo (Mato 5: 23, 24).
Malagasy[mg]
Raha nampalahelo ny rahalahinao ianao, dia aoka ho vonona hiala tsiny sy hangataka famelan-keloka. — Matio 5:23, 24.
Marshallese[mh]
Elañe eor am nana ñõn jeim ak jatim, kwon bojak wõt in jolok bwid im kajjitõk an jolok bwid. —Matthew 5:23, 24.
Macedonian[mk]
Ако си го навредил својот брат, биди спремен да се извиниш и да го замолиш за прошка (Матеј 5:23, 24).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഇടർച്ച വരുത്തിയിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ക്ഷമായാചനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കുക.—മത്തായി 5:23, 24.
Marathi[mr]
आपल्या बंधूचे मन तुम्ही दुखावले असल्यास माफी व क्षमा मागण्यास तत्पर असा.—मत्तय ५:२३, २४.
Burmese[my]
သင်သည် သင့်ညီအစ်ကိုကို ပြစ်မှားလျှင် တောင်းပန်ရန် အသင့်ရှိပါ။ ခွင့်လွှတ်မှုကို ရယူပါ။ —မဿဲ ၅: ၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Hvis du har fornærmet din bror, må du være snar til å beklage det og be om tilgivelse. — Matteus 5: 23, 24.
Dutch[nl]
Hebt u uw broeder gekwetst, wees dan bereid uw verontschuldiging aan te bieden en om vergiffenis te vragen. — Matthéüs 5:23, 24.
Nyanja[ny]
Ngati mwalakwira mbale wanu, khalani wokonzekera kupepesa ndi kupempha chikhululukiro.—Mateyu 5:23, 24.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।—ਮੱਤੀ 5:23, 24.
Polish[pl]
Jeżeli ty obraziłeś brata, to bądź gotów się usprawiedliwić i prosić o przebaczenie (Mateusza 5:23, 24).
Portuguese[pt]
Se tiver ofendido seu irmão, apresse-se em desculpar-se e em pedir perdão. — Mateus 5:23, 24.
Rundi[rn]
Nimba ari wewe wagiriye nabi mweneso, ntubangamirwe n’ukumwitura ngo umusabe imbabazi. — Matayo 5:23, 24.
Romanian[ro]
Dacă ţi-ai ofensat fratele‚ fii gata să-ţi ceri iertare. — Matei 5:23‚ 24.
Russian[ru]
Если ты обидел своего брата, будь готов извиниться и попросить у него прощения (Матфея 5:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Niba wababaje umuvandimwe wawe, ihutire kumwibohoraho no kumusaba imbabazi. —Matayo 5:23, 24.
Slovak[sk]
Ak si svojho brata urazil, ochotne sa ospravedlň a požiadaj ho, aby ti odpustil. — Matúš 5:23, 24.
Samoan[sm]
Afai ua e faatiga i lou uso, ia nofo sauni e faatoese ma ia talosaga mo le faamagaloga.—Mataio 5:23, 24.
Albanian[sq]
Nëse e keni fyer vëllanë, ji i gatshëm t’i kërkosh të falur. —Mateu 5:23, 24.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe hati a firi foe joe brada, de klari dan foe taki dati joe no ben kan jepi èn aksi en pardon. — Mateus 5:23, 24.
Swedish[sv]
Var snar att be om ursäkt och förlåtelse, om du har sårat din broder. — Matteus 5:23, 24.
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்கள் சகோதரனைப் புண்படுத்தியிருப்பீர்களானால், வருத்தம் தெரிவித்து, மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்ள தயாராயிருங்கள்.—மத்தேயு 5:23, 24.
Tagalog[tl]
Kung nasaktan ninyo ang inyong kapatid, humanda kayong humingi ng paumanhin at humingi ng tawad. —Mateo 5:23, 24.
Tongan[to]
Kapau kuó ke ‘ai ke loto-mamahi ho tokouá, loto-lelei ke kole fakamolemole ki ai. —Mātiu 5: 23, 24.
Turkish[tr]
Eğer kardeşinizi gücendirmişseniz, özür dilemeye hazır olun ve sizi bağışlamasını rica edin.—Matta 5:23, 24.
Ukrainian[uk]
Якщо ви образили брата, то будьте готові просити в нього пробачення, щоб він простив вам (Матвія 5:23, 24).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có làm mếch lòng người anh em của bạn, hãy sẵn sàng nhận lỗi và xin tha thứ (Ma-thi-ơ 5:23, 24).
Wallisian[wls]
Kapau nee ke hala ki tou tehina, keke faka vilivili kihe faka lelei pea mohe kole kiai keina faka molemole koe.—Mateo 5:23, 24.
Chinese[zh]
你若得罪了弟兄,则要敏于道歉和恳求宽恕。——马太福音5:23,24。
Zulu[zu]
Uma uye wakhubekisa umzalwane wakho, kulungele ukuxolisa ucele intethelelo.—Mathewu 5:23, 24.