Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
През вековете животните от породата Червено говедо от Западна Фландрия са се адаптирали към мекия морски климат в района и към реколтата от плодородната почва на Западна Фландрия.
Czech[cs]
Plemeno západoflanderského červeného skotu se v průběhu století přizpůsobilo místnímu mírnému přímořskému podnebí a plodinám rostoucím na západoflanderské půdě bohaté na živiny.
Danish[da]
I århundredernes løb har den belgiske røde race tilpasset sig områdets milde kystklima og den fede, frugtbare jord i Vestflandern.
German[de]
Die Rote Rinderrasse aus Westflandern hat sich über die Jahrhunderte hinweg an das vor Ort herrschende milde Meeresklima und die Früchte des fruchtbaren Bodens in der Provinz Westflandern angepasst.
Greek[el]
Με την πάροδο των αιώνων, η βελγική ερυθρά φυλή προσαρμόστηκε στο ήπιο θαλάσσιο κλίμα της περιοχής και στους καρπούς της πλούσιας γης της Δυτικής Φλάνδρας.
English[en]
Over the centuries, the Belgian Red breed has adapted to the area’s mild maritime climate and the fruits of the rich West Flanders soil.
Spanish[es]
La raza roja de Flandes Occidental ha ido adaptándose a lo largo de los siglos a la suavidad del clima oceánico y a la riqueza del suelo.
Estonian[et]
Sajandite jooksul on Belgia punane tõug kohanenud piirkonna pehme merelise kliimaga ning Lääne-Flandria viljaka mulla andidega.
Finnish[fi]
Belgian punainen -rotu on vuosisatojen aikana sopeutunut alueen leutoon meri-ilmastoon ja Länsi-Flanderin ravinteikkaan maaperän hedelmiin.
French[fr]
La race rouge de Flandre occidentale s’est adaptée au fil des siècles à la douceur du climat maritime et à la richesse du sol de la région.
Croatian[hr]
Pasmina „Belgian Red” stoljećima se prilagođava blagoj oceanskoj klimi toga područja i plodovima bogatog tla Zapadne Flandrije.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során a belga vörösmarha alkalmazkodott a terület enyhe óceáni éghajlatához és a tápanyagban gazdag nyugat-flandriai talaj terményeihez.
Italian[it]
Nel corso dei secoli la razza rossa delle Fiandre occidentali si è andata adattando al mite clima marittimo e alla ricchezza del suolo di questa regione.
Lithuanian[lt]
Bėgant šimtmečiams Vakarų Flandrijos žalųjų veislė prisitaikė prie švelnaus jūrinio klimato ir turtingo regiono dirvožemio.
Latvian[lv]
Rietumflandrijas sarkanās šķirnes liellopi gadsimtu gaitā ir pielāgojušies maigajam piejūras klimatam un apgabala bagātīgajai augsnei.
Maltese[mt]
Matul is-sekli, ir-razza Ħamra Belġjana adattat ruħha għall-klima marittima mhux ħarxa u għall-frott tal-ħamrija rikka tal-Fjandri tal-Punent.
Dutch[nl]
Het rood ras van West-Vlaanderen heeft zich doorheen de eeuwen aangepast aan het lokale milde zeeklimaat en de vruchten van de rijke West-Vlaamse bodem.
Polish[pl]
Rasa czerwona z Flandrii Zachodniej dostosowała się na przestrzeni wieków do łagodnego klimatu morskiego oraz do wysokiej jakości gleb tego obszaru.
Portuguese[pt]
A raça vermelha da Flandres Ocidental foi-se adaptando ao longo dos séculos à amenidade do clima marítimo e à riqueza do solo da região.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, rasa roșie din Flandra de Vest s-a adaptat la climatul maritim local blând și la produsele solului bogat din Flandra de Vest.
Slovak[sk]
V priebehu storočí sa plemeno Belgické červené prispôsobilo miernemu prímorskému podnebiu tejto oblasti a plodom bohatej západoflámskej pôdy.
Slovenian[sl]
Rdeča pasma zahodnoflamskega goveda se je skozi stoletja prilagodila lokalnemu blagemu oceanskemu podnebju in sadovom bogatih zahodnoflamskih tal.
Swedish[sv]
Den röda rasen från Västflandern har under seklernas gång anpassat sig till det milda lokala kustklimatet och grödorna från den bördiga jorden i Västflandern.