Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የለበሰችው ቆንጆ የሆነ የቤተመቅደስ ቀሚስና የተረጋጋ፣ ሰላም የሚታይበት ፣ እና የሞቀ አመለካከት ያልው ፊት ነው።
Bulgarian[bg]
Тя е облечена със семпла, но красива храмова рокля, а на лицето й има спокойна и топла усмивка.
Bislama[bi]
Hem i werem wan simpol be naesfala tempol dres mo gat wan gudfala, pisful, wom smael long fes blong hem.
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob siya og yano apan nindot nga sinina sa templo ug dunay kalma, malinawon, nindot nga pahiyum.
Czech[cs]
Je oblečena do jednoduchých, ale krásných chrámových šatů a její tvář zdobí klidný, pokojný a vřelý úsměv.
Danish[da]
Hun har en enkel, men smuk tempelkjole på og har et roligt, fredfyldt og varmt smil på læben.
Greek[el]
Φορά ένα απλό αλλά όμορφο ένδυμα ναού και έχει ένα ήρεμο, ειρηνικό, ζεστό χαμόγελο στο πρόσωπό της.
English[en]
She is wearing a simple but beautiful temple dress and a calm, peaceful, warm smile on her face.
Spanish[es]
Lleva puesto un vestido sencillo pero hermoso y una sonrisa serena, cálida y simpática en el rostro.
Estonian[et]
Tal on seljas lihtne, kuid ilus templikleit ja ta näol on vaikne, rahulik, soe naeratus.
Fanti[fat]
Ɔhyɛ temple atar a ɔyɛ fɛw a ɔnnyɛ kyinkyinɛnn, na anoyerɛwee fɛɛfɛw a ɔwɔ n’enyim no kyerɛ abodwee, na asomdwee.
Finnish[fi]
Hänellä on yllään vaatimaton mutta kaunis temppelipuku, ja hänen kasvoillaan on tyyni, rauhallinen, lämmin hymy.
Fijian[fj]
E tokara toka okoya e dua na vinivo rawarawa ka totoka ni valetabu vata kei na malumu, veivakacegui, ni nona matadredredre.
French[fr]
Elle porte une robe du temple, belle mais simple, et arbore un sourire calme, paisible et chaleureux.
Gilbertese[gil]
E kunnikaina ni bwain te tembora ae tararaoi ma momoangarena ae maam, ae rau, ma moana ae akoi.
Guarani[gn]
Ha’e omonde peteĩ ao sencillo ha katu iporãva témplope ĝuarã ha oguereko peteĩ pukavy kangy’asy hovápe.
Fiji Hindi[hif]
Wah saadhaaran parantu sundar mandir ke kapde pehne hue aur dhire, shaanti se, apne chahare par daya ke muskaan liye aati hai.
Hmong[hmn]
Nws hnav ib daim tiab sib yuav uas yeej zoo nkauj thiab tiam sis yog ib daim tiab hnav mus rau hauv lub tuam tsev, thiab nws nyob twj ywm, zoo siab, thiab luag nyuj nyav.
Croatian[hr]
Odjevena je u jednostavnu, ali lijepu hramsku haljinu i lice joj krasi spokojan, miran, topao osmijeh.
Haitian[ht]
Li mete yon rad tanp, bèl men tou senp, epi li gen yon souri kalm, pezib e plen chalè.
Hungarian[hu]
Egyszerű, de gyönyörű templomi ruhát visel, arcára nyugodt, békés, meleg mosoly ül.
Indonesian[id]
Dia mengenakan gaun bait suci yang sederhana namun indah dengan senyuman tenang, damai, dan hangat di wajahnya.
Icelandic[is]
Hún er í einföldum en fallegum musteriskjól og skartar rólegu, friðsælu og hlýju brosi.
Italian[it]
Indossa un abito del tempio semplice ma bello e il suo sorriso è sereno, pacifico e caldo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tiqib’anb’ail rik’in jun saqi aq’ej maak’a’ xb’ihomal, se’se’, tuqtu ut q’un li ru.
Lingala[ln]
Alataki elamba ya ntalo te kasi monkoto kitoko ya tempelo mpe makelele te, na kimia, komunga ya mua moto na elongi na ye.
Lao[lo]
ນາງ ນຸ່ງ ຊຸດ ໄປ ພຣະວິຫານແບບ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ສຸ ຂຸມ, ສະຫງົບ ງຽບ, ຍິ້ມ ແຍ້ມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.
Lithuanian[lt]
Ji vilki kuklią, bet gražią šventyklos suknelę, o jos veide švyti rami, taikinga ir šilta šypsena.
Latvian[lv]
Viņai mugurā ir vienkārša, bet skaista tempļa kleita, un seju rotā rāms, mierīgs un sirsnīgs smaids.
Malagasy[mg]
Akanjolavan’ny tempoly izay tsotra sy tsara tarehy no anaovany ary hita soritra eny amin’ny endriny ny fahatoniana sy fiadanana ary hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
Ej kōņak juon nuknuk in tam̧peļ eo eaiboojoj im em̧m̧an, ekarbab, mejen etōn̄ dikdik ilo mejen.
Malay[ms]
Bajunya sederhana dan dia bersenyum dengan tenang.
Maltese[mt]
Hija liebsa libsa tat-tempju, sempliċi iżda sabiħa, u fuq wiċċha għandha tbissima kalma, trankwilla u sabiħa.
Norwegian[nb]
Hun er iført en enkel, men vakker tempelkjole og har et rolig, fredelig og varmt smil om munnen.
Dutch[nl]
Ze draagt een eenvoudige maar mooie tempeljurk en heeft een kalme, vredige glimlach.
Papiamento[pap]
E tin bisti un simpel pero bunita shimis di tèmpel i un sonrisa keto, trankilo, i kariñoso riba su kara.
Polish[pl]
Ma na sobie skromną, lecz piękną sukienkę świątynną, a łagodny, spokojny, ciepły uśmiech ozdabia jej twarz.
Portuguese[pt]
Está trajando uma simples, porém bela roupa do templo, com um sorriso calmo, sereno e caloroso no rosto.
Romanian[ro]
Ea poartă o rochie de templu simplă, dar frumoasă, şi are un zâmbet calm, liniştit şi cald pe faţa ei.
Russian[ru]
На ней простое, но красивое храмовое платье; ее лицо озарено спокойной, умиротворенной и доброй улыбкой.
Slovak[sk]
Má oblečené jednoduché, ale napriek tomu nádherné chrámové šaty a na tvári pokojný, vyrovnaný a hrejivý úsmev.
Samoan[sm]
O loo ia laeiina se ofu faigofie o le malumalu ae matagofie ma se ataata toafimalie, filemu, ma agalelei i ona foliga.
Serbian[sr]
Обучена је у једноставну али дивну храмску хаљину и смиреног, топлог осмеха на лицу.
Swedish[sv]
Hon bär en enkel men vacker tempelklänning och hennes leende är lugnt, fridfullt och varmt.
Swahili[sw]
Amevalia vazi la kawaida lakini vazi maridadi la hekaluni na akiwa tuli, mwenye amani, tabasamu changamfu usoni mwake.
Tagalog[tl]
Suot niya ang isang simple ngunit magandang damit na pangtemplo at panatag, payapa, at magiliw ang ngiti sa kanyang mukha.
Tongan[to]
ʻOkú ne tui ha kofu temipale molumalu fakaʻofoʻofa pea ʻoku nonga, mo malimali fiefia hono fofongá.
Tahitian[ty]
E ahu tano noa i ni‘a ia’na, te ahu uouo o te hiero, e te itehia ra i ni‘a i to’na mata ataata te marû e te hau e te mahanahana.
Ukrainian[uk]
Вона одягнена в просту, але красиву храмову сукню, і на її обличчі ніжна, спокійна, тепла усмішка.
Vietnamese[vi]
Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.